Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sfera
...strony, a jego statusem prawnym z drugiej strony ma uzasadniać zmianę statusu, aby zbliżyć IFP do
sfery
publicznej, przy rezygnacji z formy przedsiębiorstwa branżowego prawa prywatnego.

...relinquishing the form of trade body governed by private law would bring IFP closer to the public
sphere
.
Ponadto wyjaśniły powody zmiany jego statusu na EPIC: uzyskanie spójności pomiędzy charakterem działań i sposobem finansowania IFP z jednej strony, a jego statusem prawnym z drugiej strony ma uzasadniać zmianę statusu, aby zbliżyć IFP do
sfery
publicznej, przy rezygnacji z formy przedsiębiorstwa branżowego prawa prywatnego.

Moreover, they specified the reasons for its conversion into EPIC form, which they said was intended to ensure that IFP’s legal form was consistent with the nature of its activities and its method of funding; relinquishing the form of trade body governed by private law would bring IFP closer to the public
sphere
.

...z młodzieżą, mniejszościami i płcią), reprezentacji, odpowiedzialności i legalności, europejskiej
sfery
publicznej, mediów i demokracji, różnych form rządów w UE, obejmujących zarządzanie...

...minorities and gender aspects), representation, accountability and legitimacy; the European public
sphere
, media and democracy; various forms of governance in the EU including economic and legal...
Udziału (w tym aspektów związanych z młodzieżą, mniejszościami i płcią), reprezentacji, odpowiedzialności i legalności, europejskiej
sfery
publicznej, mediów i demokracji, różnych form rządów w UE, obejmujących zarządzanie gospodarką i państwo prawne oraz rolę sektorów publicznego i prywatnego, procesy dotyczące polityki i możliwości kształtowania polityki, roli społeczeństwa obywatelskiego; obywatelstwa i praw; konsekwencji rozszerzenia oraz związanych z tym wartości społecznych.

Participation (including youth, minorities and gender aspects), representation, accountability and legitimacy; the European public
sphere
, media and democracy; various forms of governance in the EU including economic and legal governance and the role of the public and private sectors, policy processes and opportunities to shape policies; the role of civil society; citizenship and rights; the implications of enlargement; and related values of the population.

...przedstawione przez rząd norweski i w stosownych przypadkach uzupełnił je dowodami dostępnymi w
sferze
publicznej.

...provided by the Norwegian Government and supplemented with evidence available in the public
sphere
where needed.
W tym celu zbadał dowody przedstawione przez rząd norweski i w stosownych przypadkach uzupełnił je dowodami dostępnymi w
sferze
publicznej.

To this end, it has examined the evidence provided by the Norwegian Government and supplemented with evidence available in the public
sphere
where needed.

Władze duńskie przedłożyły sprawozdanie RBB Economics o konkurencji na rynku duńskim w
sferze
reklamy telewizyjnej.

The Danish authorities submitted a report prepared by RBB Economics on competition on the Danish market in television advertising.
Władze duńskie przedłożyły sprawozdanie RBB Economics o konkurencji na rynku duńskim w
sferze
reklamy telewizyjnej.

The Danish authorities submitted a report prepared by RBB Economics on competition on the Danish market in television advertising.

W jego opinii władze norweskie nie dokonują koniecznego rozróżnienia różnych
sfer
działania państwa, tj. w tym przypadku państwa jako władzy fiskalnej, gmin jako organów państwa oraz przedsiębiorstw...

...opinion the Norwegian authorities do not make the necessary differentiation between the various
spheres
of the State, i.e., in this case the State as tax authority, the municipalities as state bod
W jego opinii władze norweskie nie dokonują koniecznego rozróżnienia różnych
sfer
działania państwa, tj. w tym przypadku państwa jako władzy fiskalnej, gmin jako organów państwa oraz przedsiębiorstw komunalnych jako odrębnych podmiotów z punktu widzenia pomocy państwa.

In its opinion the Norwegian authorities do not make the necessary differentiation between the various
spheres
of the State, i.e., in this case the State as tax authority, the municipalities as state bodies and municipal undertakings as separate entities for State aid purposes.

Cele szczegółowe oraz
sfery
działania

Specific objectives and
fields of
action
Cele szczegółowe oraz
sfery
działania

Specific objectives and
fields of
action

...oraz wezwała EBI do zintensyfikowania działań w tym regionie; projekty te powinny leżeć w
sferze
zainteresowań zarówno Wspólnoty jak i krajów, których one dotyczą.

The European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 confirmed the importance of the European Investment Bank, hereinafter referred to as ‘the EIB’, as an instrument of cooperation...
Podczas posiedzenia w Madrycie w dniach 15 i 16 grudnia 1995 r. Rada Europejska potwierdziła znaczenie Europejskiego Banku Inwestycyjnego, zwanego dalej „EBI”, jako instrumentu współpracy między Wspólnotą a krajami Ameryki Łacińskiej oraz wezwała EBI do zintensyfikowania działań w tym regionie; projekty te powinny leżeć w
sferze
zainteresowań zarówno Wspólnoty jak i krajów, których one dotyczą.

The European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 confirmed the importance of the European Investment Bank, hereinafter referred to as ‘the EIB’, as an instrument of cooperation between the Community and Latin America and called on the EIB to intensify its activities in the region. These projects should be of interest to both the Community and the countries concerned.

W
sferze
zainteresowania pozostają wszystkie gatunki występujące na powierzchniach intensywnego monitorowania, jednakże priorytetowo należy traktować główne gatunki drzew występujące na danej...

All species on the intensive monitoring plots are of interest; however priority should be given to the main tree species on the plot.
W
sferze
zainteresowania pozostają wszystkie gatunki występujące na powierzchniach intensywnego monitorowania, jednakże priorytetowo należy traktować główne gatunki drzew występujące na danej powierzchni.

All species on the intensive monitoring plots are of interest; however priority should be given to the main tree species on the plot.

Skutkiem tego środkami pomocy można objąć wyłącznie choroby, których zwalczanie pozostaje w
sferze
zainteresowania władz publicznych, a nie działania, za które ponoszą zasadniczo odpowiedzialność...

Accordingly, only diseases which are a matter of concern for the public authorities, and not measures for which farmers must reasonably take responsibility themselves, may be the subject of aid...
Skutkiem tego środkami pomocy można objąć wyłącznie choroby, których zwalczanie pozostaje w
sferze
zainteresowania władz publicznych, a nie działania, za które ponoszą zasadniczo odpowiedzialność sami rolnicy.

Accordingly, only diseases which are a matter of concern for the public authorities, and not measures for which farmers must reasonably take responsibility themselves, may be the subject of aid measures.

choroby pozostają w
sferze
zainteresowania władz publicznych,

diseases are a matter of concern for the public authorities,
choroby pozostają w
sferze
zainteresowania władz publicznych,

diseases are a matter of concern for the public authorities,

...do dnia 5 października 2010 r., a dane zagregowane dotyczące tematu „Wydatki i inwestycje w
sferze
TIK” do dnia 30 czerwca 2011 r. Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, zatw

The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2010 or, for...
Dane zagregowane, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, w koniecznych przypadkach oznaczone jako poufne lub niewiarygodne, należy przekazać do Eurostatu do dnia 5 października 2010 r., a dane zagregowane dotyczące tematu „Wydatki i inwestycje w
sferze
TIK” do dnia 30 czerwca 2011 r. Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, zatwierdzony i zaakceptowany.

The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2010 or, for aggregate data on the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 30 June 2011. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.

...do Eurostatu do dnia 5 listopada 2010 r., a w odniesieniu do tematu „Wydatki i inwestycje w
sferze
TIK” do dnia 31 lipca 2011 r. Sprawozdanie w sprawie jakości musi odpowiadać szablonowi spraw

The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2010 or, for the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 31 July...
Sprawozdanie w sprawie jakości, o którym mowa w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, musi być przekazane do Eurostatu do dnia 5 listopada 2010 r., a w odniesieniu do tematu „Wydatki i inwestycje w
sferze
TIK” do dnia 31 lipca 2011 r. Sprawozdanie w sprawie jakości musi odpowiadać szablonowi sprawozdania przekazanemu przez Eurostat.

The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2010 or, for the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 31 July 2011. The quality report must follow the report template provided by Eurostat.

wydatki i inwestycje w
sferze
TIK.

ICT investment and expenditure.
wydatki i inwestycje w
sferze
TIK.

ICT investment and expenditure.

...z innych źródeł dla wszystkich przedsiębiorstw, odnośnie do tematu wydatków i inwestycji w
sferze
TIK:

Characteristics to be collected or obtained from alternative sources for all enterprises for the subject ICT investment and expenditure:
Cechy charakterystyczne, o których dane należy gromadzić lub uzyskiwać z innych źródeł dla wszystkich przedsiębiorstw, odnośnie do tematu wydatków i inwestycji w
sferze
TIK:

Characteristics to be collected or obtained from alternative sources for all enterprises for the subject ICT investment and expenditure:

Wydatki i inwestycje w
sferze
TIK

ICT investment and expenditure
Wydatki i inwestycje w
sferze
TIK

ICT investment and expenditure

...i frustracją oraz do wyrażania ich w konstruktywny sposób, a także powinny dokonywać rozróżnienia
sfery
osobistej i zawodowej.

...them in a constructive way and should also distinguish between the personal and professional
spheres
.
Osoby powinny być zdolne do radzenia sobie ze stresem i frustracją oraz do wyrażania ich w konstruktywny sposób, a także powinny dokonywać rozróżnienia
sfery
osobistej i zawodowej.

Individuals should be capable of coping with stress and frustration and expressing them in a constructive way and should also distinguish between the personal and professional
spheres
.

...rozważyć tę kwestię, uwzględniając istniejące przepisy dotyczące odpowiedzialności w innych
sferach
, jak również istniejące systemy i praktyki stosowane w Państwach Członkowskich.

...depth, taking into account provisions in existing legislation with regard to liability in other
spheres
, as well as existing systems and practices amongst the Member States.
Komisja powinna zatem wnikliwiej rozważyć tę kwestię, uwzględniając istniejące przepisy dotyczące odpowiedzialności w innych
sferach
, jak również istniejące systemy i praktyki stosowane w Państwach Członkowskich.

The Commission should therefore consider this issue in greater depth, taking into account provisions in existing legislation with regard to liability in other
spheres
, as well as existing systems and practices amongst the Member States.

Końcówkę wahadła stanowi młot w formie sztywnej
sfery
o średnicy 165 ± 1 mm pokrytej gumą o grubości 5 mm i twardości w skali Shore’a A 50.

The end of the pendulum shall comprise a hammer formed by a rigid
sphere
with a diameter of 165 ± 1 mm and having a 5 mm-thick rubber covering of Shore A 50 hardness.
Końcówkę wahadła stanowi młot w formie sztywnej
sfery
o średnicy 165 ± 1 mm pokrytej gumą o grubości 5 mm i twardości w skali Shore’a A 50.

The end of the pendulum shall comprise a hammer formed by a rigid
sphere
with a diameter of 165 ± 1 mm and having a 5 mm-thick rubber covering of Shore A 50 hardness.

...oprawy po badaniu przewidzianym w pkt 8.2, znajdujące się w potencjalnym statycznym kontakcie ze
sferą
o średnicy wynoszącej 100 mm, muszą mieć promień krzywizny „c” nie mniejszy niż 2,5 mm.

...the holder after the test set out in paragraph 8.2, which are in potential static contact with a
sphere
100 mm in diameter shall have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm.
Jeżeli lusterko wsteczne zamontowane jest na płaskiej powierzchni, wszystkie części niezależnie od ustawienia urządzenia, łącznie z częściami przymocowanymi do oprawy po badaniu przewidzianym w pkt 8.2, znajdujące się w potencjalnym statycznym kontakcie ze
sferą
o średnicy wynoszącej 100 mm, muszą mieć promień krzywizny „c” nie mniejszy niż 2,5 mm.

When the rear-view mirror is mounted on a plane surface, all its parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the holder after the test set out in paragraph 8.2, which are in potential static contact with a
sphere
100 mm in diameter shall have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm.

...11 „decyzji programowej” współpraca z organizacjami międzynarodowymi posiadającymi kompetencje w
sferze
zdrowia publicznego oraz z państwami Europejskiego Obszaru Gospodarczego w toku programu będz

...11 of the Programme Decision, cooperation with international organisations competent in the
sphere
of public health and the European Economic Area (EEA) States will be pursued in the course of
Zgodnie z art. 11 „decyzji programowej” współpraca z organizacjami międzynarodowymi posiadającymi kompetencje w
sferze
zdrowia publicznego oraz z państwami Europejskiego Obszaru Gospodarczego w toku programu będzie koordynowana w ramach służb Komisji zajmujących się tymi samymi zagadnieniami.

In accordance with Article 11 of the Programme Decision, cooperation with international organisations competent in the
sphere
of public health and the European Economic Area (EEA) States will be pursued in the course of the programme in coordination within Commission services dealing with the same subjects.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich