Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sfera
...środków pomocy uznanych przez te państwa za konieczne do ochrony ich podstawowych interesów w
sferze
bezpieczeństwa narodowego.

Invoking Article 296 of the EC Treaty, Poland claims that the provisions of the EC Treaty do not preclude Member States from taking measures they consider necessary to protect the essential interests...
Powołując się na art. 296 Traktatu WE, władze polskie utrzymują, że postanowienia Traktatu WE nie wykluczają przyznawania przez państwa członkowskie środków pomocy uznanych przez te państwa za konieczne do ochrony ich podstawowych interesów w
sferze
bezpieczeństwa narodowego.

Invoking Article 296 of the EC Treaty, Poland claims that the provisions of the EC Treaty do not preclude Member States from taking measures they consider necessary to protect the essential interests of their security.

jest to niezbędne dla ochrony podstawowych interesów danego państwa członkowskiego w
sferze
bezpieczeństwa lub ze względów polityki publicznej;

it is necessary for the protection of the essential security interests of the Member State or on grounds of public policy;
jest to niezbędne dla ochrony podstawowych interesów danego państwa członkowskiego w
sferze
bezpieczeństwa lub ze względów polityki publicznej;

it is necessary for the protection of the essential security interests of the Member State or on grounds of public policy;

...kiedy państwa członkowskie uznają to za niezbędne dla ochrony swoich podstawowych interesów w
sferze
bezpieczeństwa.

The Treaty provisions establishing the internal market apply to all goods and services provided in return for remuneration, including defence-related products, but do not preclude Member States under...
Postanowienia Traktatu ustanawiające rynek wewnętrzny obowiązują w stosunku do wszystkich towarów i usług dostarczanych odpłatnie, w tym do produktów związanych z obronnością, ale nie uniemożliwiają państwom członkowskim przedsięwzięcia innych środków w indywidualnych przypadkach, kiedy państwa członkowskie uznają to za niezbędne dla ochrony swoich podstawowych interesów w
sferze
bezpieczeństwa.

The Treaty provisions establishing the internal market apply to all goods and services provided in return for remuneration, including defence-related products, but do not preclude Member States under certain conditions from taking other measures in individual cases where they consider it necessary for the protection of their essential security interests.

...w związku z restrukturyzacją sektorów i przedsiębiorstw, rozwój systemów przewidywania zmian w
sferze
zatrudnienia i zapotrzebowania na kwalifikacje i przyszłych wymogów w zakresie zatrudnienia i

Development of specific services for employment, training and support in connection with restructuring of sectors and firms, and development of systems for anticipating economic changes and future...
Rozwój specjalistycznych usług w zakresie zatrudnienia, szkolenia i wsparcia w związku z restrukturyzacją sektorów i przedsiębiorstw, rozwój systemów przewidywania zmian w
sferze
zatrudnienia i zapotrzebowania na kwalifikacje i przyszłych wymogów w zakresie zatrudnienia i kwalifikacji

Development of specific services for employment, training and support in connection with restructuring of sectors and firms, and development of systems for anticipating economic changes and future requirements in terms of jobs and skills

...jakie decyzja natychmiastowego zniesienia systemu zwolnionych holdingów 1929 mogłaby wywołać w
sferze
zatrudnienia oraz rozwoju gospodarczego w Luksemburgu.

The Commission must therefore be mindful of the relatively serious consequences that a decision to immediately abolish the exempt 1929 holding companies scheme might have for employment and economic...
Komisja powinna wiec zachować ostrożność co do relatywnie istotnych konsekwencji, jakie decyzja natychmiastowego zniesienia systemu zwolnionych holdingów 1929 mogłaby wywołać w
sferze
zatrudnienia oraz rozwoju gospodarczego w Luksemburgu.

The Commission must therefore be mindful of the relatively serious consequences that a decision to immediately abolish the exempt 1929 holding companies scheme might have for employment and economic growth in Luxembourg.

...będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w szczególności na temat aktualnej sytuacji w
sferze
europejskiej polityki regionalnej i procesu akcesyjnego, jak również przygotowanie władz loka

exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning European regional policy and the accession process as well as preparation of...
wymiana informacji na temat aktualnych zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w szczególności na temat aktualnej sytuacji w
sferze
europejskiej polityki regionalnej i procesu akcesyjnego, jak również przygotowanie władz lokalnych i regionalnych Czarnogóry do tych polityk;

exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning European regional policy and the accession process as well as preparation of Montenegrin local and regional authorities for these policies;

...jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę takich ptaków z danych
sfer
oraz produktów pochodzących od ptaków.

...of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the
zones
of such birds and products of avian origin subject to certain conditions.
Należy kontrolować i ograniczać przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę takich ptaków z danych
sfer
oraz produktów pochodzących od ptaków.

It is appropriate to control and restrict the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the
zones
of such birds and products of avian origin subject to certain conditions.

Powodzenie badania w
sferze
czynnika ludzkiego zależy w dużej mierze od rodzaju i jakości zebranych informacji.

The success of the investigation of human factors depends largely on the type and quality of the information collected.
Powodzenie badania w
sferze
czynnika ludzkiego zależy w dużej mierze od rodzaju i jakości zebranych informacji.

The success of the investigation of human factors depends largely on the type and quality of the information collected.

Ogólna
sfera
łączności przedstawiona w decyzji 2008/615/WSiSW będzie zatem obejmowała komponenty standardu POP.

The whole communication environment of Decision 2008/615/JHA will therefore include the components of POP.
Ogólna
sfera
łączności przedstawiona w decyzji 2008/615/WSiSW będzie zatem obejmowała komponenty standardu POP.

The whole communication environment of Decision 2008/615/JHA will therefore include the components of POP.

...chińskiego, o której mowa w motywie 125 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, pozostawała w
sferze
przypuszczeń.

CISA claimed that the possible intervention of the Chinese government referred to in recital 125 of the provisional Regulation was pure conjecture.
CISA utrzymywało, że ewentualna interwencja rządu chińskiego, o której mowa w motywie 125 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, pozostawała w
sferze
przypuszczeń.

CISA claimed that the possible intervention of the Chinese government referred to in recital 125 of the provisional Regulation was pure conjecture.

...najbardziej reprezentatywnych partnerów na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym oraz w
sferze
gospodarczej, społecznej, środowiska naturalnego lub innej (zwanych dalej „partnerami”).

...partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other
sphere
(hereinafter partners).
Państwo Członkowskie wyznacza najbardziej reprezentatywnych partnerów na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym oraz w
sferze
gospodarczej, społecznej, środowiska naturalnego lub innej (zwanych dalej „partnerami”).

The Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other
sphere
(hereinafter partners).

...międzybranżowych do wiadomości publicznej, w sposób, jaki uzna za odpowiedni, ze wskazaniem
sfery
gospodarczej lub obszaru ich działalności oraz działań realizowanych w rozumieniu art. 23.

...interbranch organisations, using the methods it considers appropriate, indicating the economic
sphere
or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article
Komisja podaje wykaz uznanych organizacji międzybranżowych do wiadomości publicznej, w sposób, jaki uzna za odpowiedni, ze wskazaniem
sfery
gospodarczej lub obszaru ich działalności oraz działań realizowanych w rozumieniu art. 23.

The Commission shall make publicly available a list of recognised interbranch organisations, using the methods it considers appropriate, indicating the economic
sphere
or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 23.

...międzybranżowych do wiadomości publicznej w sposób, jaki uzna za właściwy, ze wskazaniem
sfery
gospodarczej lub obszaru ich działalności oraz działań realizowanych w rozumieniu art. 1251.

...interbranch organisations, by the methods it considers appropriate, indicating the economic
sphere
or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article
Komisja podaje wykaz uznanych organizacji międzybranżowych do wiadomości publicznej w sposób, jaki uzna za właściwy, ze wskazaniem
sfery
gospodarczej lub obszaru ich działalności oraz działań realizowanych w rozumieniu art. 1251.

The Commission shall make publicly available a list of recognised interbranch organisations, by the methods it considers appropriate, indicating the economic
sphere
or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 125l.

Wzmocniony proces europejskiej integracji unaocznił to, że istnieje
sfera
szerszej europejskiej tożsamości – stanowiąca uzupełnienie innych rodzajów tożsamości w Europie.

An intensified European integration process has underlined that a wider European identity
sphere
exists – one which complements other types of identities in Europe.
Wzmocniony proces europejskiej integracji unaocznił to, że istnieje
sfera
szerszej europejskiej tożsamości – stanowiąca uzupełnienie innych rodzajów tożsamości w Europie.

An intensified European integration process has underlined that a wider European identity
sphere
exists – one which complements other types of identities in Europe.

...zdolności twórczych dla zatrudnienia w zawodach kulturotwórczych oraz dla pracowników w
sferze
kultury.

...marketing outlets to creative talents, to cultural professions and to employees in the cultural
field
.
W ten sposób powstaną nowe możliwości oraz nowe rynki zbytu dla wykorzystania zdolności twórczych dla zatrudnienia w zawodach kulturotwórczych oraz dla pracowników w
sferze
kultury.

It will offer new opportunities and marketing outlets to creative talents, to cultural professions and to employees in the cultural
field
.

...przez właściwe organy rodzimych i przyjmujących państw członkowskich, albo w języku przyjętym w
sferze
międzynarodowych finansów, według wyboru odpowiednio emitenta, oferującego lub osoby wnioskuj

...language accepted by the competent authorities of the home and host Member States or in a language
customary
in the
sphere
of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person...
Gdy wnioskuje się o dopuszczenie do obrotu na rynku regulowanym nieudziałowych papierów wartościowych o nominale jednostkowym co najmniej 100000 EUR w jednym państwie członkowskich lub ich większej liczbie, prospekt emisyjny sporządza się albo w języku dopuszczonym przez właściwe organy rodzimych i przyjmujących państw członkowskich, albo w języku przyjętym w
sferze
międzynarodowych finansów, według wyboru odpowiednio emitenta, oferującego lub osoby wnioskującej o dopuszczenie do obrotu.

Where admission to trading on a regulated market of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 100000 is sought in one or more Member States, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by the competent authorities of the home and host Member States or in a language
customary
in the
sphere
of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission to trading, as the case may be.

propaguje i wspiera, we wszystkich
sferach
międzynarodowych, niezbędne działania służące do eliminowania połowów NNN;

promote and support, in all international
spheres
, action necessary to eradicate IUU-fishing;
propaguje i wspiera, we wszystkich
sferach
międzynarodowych, niezbędne działania służące do eliminowania połowów NNN;

promote and support, in all international
spheres
, action necessary to eradicate IUU-fishing;

...i obejmuje m.in. działania Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Informacji Statystycznych w
Sferach
Ekonomicznych i Społecznych (CEIES) [1], współdziałanie z europejskimi federacjami przedsięb

...of the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social
Spheres
(CEIES) [1], cooperation with European business federations and the formal discussions of th
Obecna współpraca z użytkownikami jest korzystna i obejmuje m.in. działania Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Informacji Statystycznych w
Sferach
Ekonomicznych i Społecznych (CEIES) [1], współdziałanie z europejskimi federacjami przedsiębiorców oraz dyskusje formalne ze służbami Komisji na temat programu działań statystycznych.

Current cooperation with users is beneficial and comprises, inter alia, the activities of the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social
Spheres
(CEIES) [1], cooperation with European business federations and the formal discussions of the statistical work programme with Commission services.

...ds. Programu Statystycznego, Europejskiemu Komitetowi Doradczemu ds. Informacji Statystycznych w
Sferach
Ekonomicznych i Społecznych, ustanowionemu decyzją Rady 91/116/EWG [6] oraz Komitetowi ds. S

...Committee, the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social
Spheres
established by Council Decision 91/116/EEC [6] and the Committee on Monetary, Financial and
Wytyczne dotyczące ustanowienia niniejszego programu zostały przedłożone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 322/97 Komitetowi ds. Programu Statystycznego, Europejskiemu Komitetowi Doradczemu ds. Informacji Statystycznych w
Sferach
Ekonomicznych i Społecznych, ustanowionemu decyzją Rady 91/116/EWG [6] oraz Komitetowi ds. Statystyki Walutowej, Finansowej i Bilansu Płatniczego, ustanowionemu decyzją Rady 2006/856/WE [7],

In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the guidelines for establishing that programme have been submitted to the Statistical Programme Committee, the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social
Spheres
established by Council Decision 91/116/EEC [6] and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics established by Council Decision 2006/856/EC [7],

...i walki z wszystkimi formami przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet występującymi w
sferze
publicznej i prywatnej, w tym z seksualnym wykorzystywaniem i handlem ludźmi, poprzez stosowa

...prevention of, and the fight against, all forms of violence occurring in the public or the private
domain
against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in...
Celem szczegółowym programu jest wspieranie zapobiegania i walki z wszystkimi formami przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet występującymi w
sferze
publicznej i prywatnej, w tym z seksualnym wykorzystywaniem i handlem ludźmi, poprzez stosowanie środków profilaktycznych oraz zapewnianie wsparcia i ochrony ofiarom i grupom ryzyka.

The programme shall have the specific objective of contributing to the prevention of, and the fight against, all forms of violence occurring in the public or the private
domain
against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich