Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sfera
...11 »decyzji programowej« współpraca z organizacjami międzynarodowymi posiadającymi kompetencje w
sferze
zdrowia publicznego oraz z państwami Europejskiego Obszaru Gospodarczego w toku programu będz
...11 of the Programme Decision, cooperation with international organisations competent in the
sphere
of public health and the European Economic Area (EEA) States will be pursued in the course of
„Zgodnie z art. 11 »decyzji programowej« współpraca z organizacjami międzynarodowymi posiadającymi kompetencje w
sferze
zdrowia publicznego oraz z państwami Europejskiego Obszaru Gospodarczego w toku programu będzie koordynowana w ramach służb Komisji zajmujących się tymi samymi zagadnieniami.
‘In accordance with Article 11 of the Programme Decision, cooperation with international organisations competent in the
sphere
of public health and the European Economic Area (EEA) States will be pursued in the course of the programme in coordination within Commission services dealing with the same subjects.
...Wspólnoty w dziedzinie ochrony bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy, bez uszczerbku dla
sfery
kompetencji Komisji;”;
...relating to the protection of safety and health at work, without prejudice to the Commission's
sphere
of competence;’
przyczynianiem się do opracowywania strategii oraz programów działań Wspólnoty w dziedzinie ochrony bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy, bez uszczerbku dla
sfery
kompetencji Komisji;”;
contribute to the development of Community strategies and action programmes relating to the protection of safety and health at work, without prejudice to the Commission's
sphere
of competence;’
Ponieważ polityka w zakresie środowiska stanowi w Unii
sferę
kompetencji dzielonych, jednym z celów 7. EAP jest określenie wspólnej odpowiedzialności za wspólne cele oraz zapewnienie...
Since environment policy is a
sphere
of shared competence in the Union, one of the purposes of the 7th EAP is to create common ownership of shared goals and objectives and ensure a level playing...
Ponieważ polityka w zakresie środowiska stanowi w Unii
sferę
kompetencji dzielonych, jednym z celów 7. EAP jest określenie wspólnej odpowiedzialności za wspólne cele oraz zapewnienie przedsiębiorstwom i organom publicznym równych warunków działania.
Since environment policy is a
sphere
of shared competence in the Union, one of the purposes of the 7th EAP is to create common ownership of shared goals and objectives and ensure a level playing field
for businesses and public authorities.
...samej rady (nadzorczej), która zachowuje pełną odpowiedzialność za decyzje podejmowane w jej
sferze
kompetencji.
...of the (supervisory) board itself, which remains fully responsible for the decisions taken in its
field
of competence.
Tworzenie komitetów z zasady nie ma na celu wyłączenia rozważanych spraw z kompetencji samej rady (nadzorczej), która zachowuje pełną odpowiedzialność za decyzje podejmowane w jej
sferze
kompetencji.
The creation of the committees is not intended, in principle, to remove the matters considered from the purview of the (supervisory) board itself, which remains fully responsible for the decisions taken in its
field
of competence.
...okresów trwających od 1 sierpnia do 31 lipca poprzez zgłoszenie Komisji swojej strategii w tej
sferze
w terminie do 31 stycznia roku poprzedzającego rok, w którym rozpoczyna się okres objęty wnio
Member States setting up a School Fruit Scheme may apply for the aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 for a period running from 1 August to 31 July of one or more years,...
Państwa członkowskie ustanawiające program „Owoce w szkole” mogą ubiegać się o przyznanie pomocy, o której mowa w art. 103ga rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 na jeden lub więcej okresów trwających od 1 sierpnia do 31 lipca poprzez zgłoszenie Komisji swojej strategii w tej
sferze
w terminie do 31 stycznia roku poprzedzającego rok, w którym rozpoczyna się okres objęty wnioskiem.
Member States setting up a School Fruit Scheme may apply for the aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 for a period running from 1 August to 31 July of one or more years, by notifying their strategy to the Commission by 31 January of the year in which that period starts.
...z danym państwem członkowskim, działania wobec organów danego państwa trzeciego, w szczególności w
sferze
politycznej, gospodarczej i handlowej, w celu przywrócenia lub wprowadzenia ruchu...
...of the third country in question, in particular in the political, economic and commercial
fields
, in order to restore or introduce visa-free travel and shall inform the European Parliament a
natychmiast po dacie publikacji, o której mowa w lit. a) akapit trzeci, Komisja podejmuje, w konsultacji z danym państwem członkowskim, działania wobec organów danego państwa trzeciego, w szczególności w
sferze
politycznej, gospodarczej i handlowej, w celu przywrócenia lub wprowadzenia ruchu bezwizowego, oraz niezwłocznie informuje Parlament Europejski i Radę o tych działaniach;
the Commission shall, immediately following the date of the publication referred to in the third subparagraph of point (a) and in consultation with the Member State concerned, take steps with the authorities of the third country in question, in particular in the political, economic and commercial
fields
, in order to restore or introduce visa-free travel and shall inform the European Parliament and the Council of those steps without delay;
W tym celu należy zmodyfikować strukturę BE w taki sposób, by oddzielne podmioty zależne działały w
sferze
wytwarzania energii w elektrowniach atomowych, wytwarzania energii w innych elektrowniach,...
For this purpose, BE’s structure should be modified in such a way that nuclear generation, non-nuclear generation, sales to the wholesale market and DSB sales are established in separate subsidiaries.
W tym celu należy zmodyfikować strukturę BE w taki sposób, by oddzielne podmioty zależne działały w
sferze
wytwarzania energii w elektrowniach atomowych, wytwarzania energii w innych elektrowniach, sprzedaży na rynku hurtowym i sprzedaży w segmencie MSB.
For this purpose, BE’s structure should be modified in such a way that nuclear generation, non-nuclear generation, sales to the wholesale market and DSB sales are established in separate subsidiaries.
...znaczne zwiększenie efektywności energetycznej w sektorze budownictwa, logistyce oraz w
sferze
końcowego zużycia energii.
Significant ICT-enabled energy efficiency gains are expected to be achievable in the short term in buildings and construction, in transport logistics and energy end-use.
Przewiduje się, że TIK umożliwią w perspektywie krótkoterminowej znaczne zwiększenie efektywności energetycznej w sektorze budownictwa, logistyce oraz w
sferze
końcowego zużycia energii.
Significant ICT-enabled energy efficiency gains are expected to be achievable in the short term in buildings and construction, in transport logistics and energy end-use.
Uwzględniane są oryginalność scenariusza i kreatywność
sfery
graficznej i dźwiękowej.
Account is taken of the scenario and of the creativity of the graphic and sound environment.
Uwzględniane są oryginalność scenariusza i kreatywność
sfery
graficznej i dźwiękowej.
Account is taken of the scenario and of the creativity of the graphic and sound environment.
...jest sfera całkująca, jej średnica wynosi co najmniej 127 mm. Próbka oraz otwory w ściance
sfery
, przez które przechodzi wiązka światła, powinny mieć wielkość umożliwiającą przepuszczenie cał
...the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm. The sample and incident beam apertures in the
sphere
wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Jeżeli w odbiorniku stosowana jest sfera całkująca, jej średnica wynosi co najmniej 127 mm. Próbka oraz otwory w ściance
sfery
, przez które przechodzi wiązka światła, powinny mieć wielkość umożliwiającą przepuszczenie całej wiązki padającej i całej wiązki odbitej.
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm. The sample and incident beam apertures in the
sphere
wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
...sieci, współpracę i wymianę doświadczeń pomiędzy regionami, miastami oraz stosownymi podmiotami
sfery
społeczno-gospodarczej i środowiskowej;
...and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental
actors
;
Działania te obejmują wsparcie i usługi dla przedsiębiorstw, w szczególności MŚP, tworzenie i rozwój instrumentów finansowania, takich jak kapitał podwyższonego ryzyka, fundusze pożyczkowe i gwarancyjne, fundusze rozwoju lokalnego, dotacje na spłatę odsetek, tworzenie sieci, współpracę i wymianę doświadczeń pomiędzy regionami, miastami oraz stosownymi podmiotami
sfery
społeczno-gospodarczej i środowiskowej;
These measures include support for and services to enterprises, in particular SMEs, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds, local development funds, interest subsidies, networking, cooperation and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental
actors
;
...kadry kierowniczej i personelu oraz konkretne wsparcie kluczowych służb, inspektoratów i podmiotów
sfery
społeczno-gospodarczej, w tym partnerów społecznych i środowiskowych, odpowiednich...
...and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic
actors
including social and environmental partners, relevant non-governmental organisations and repr
budowania zdolności w zakresie realizacji polityk i programów w odpowiednich dziedzinach, w tym w odniesieniu do egzekwowania prawa, w szczególności poprzez stałe szkolenie kadry kierowniczej i personelu oraz konkretne wsparcie kluczowych służb, inspektoratów i podmiotów
sfery
społeczno-gospodarczej, w tym partnerów społecznych i środowiskowych, odpowiednich organizacji pozarządowych oraz przedstawicielskich organizacji zawodowych.
capacity building in the delivery of policies and programmes in the relevant fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic
actors
including social and environmental partners, relevant non-governmental organisations and representative professional organisations.
...i partnerstwa między wszystkimi właściwymi podmiotami szczebla terytorialnego i podmiotami
sfery
społeczno-gospodarczej, a w szczególności partnerami społecznymi oraz innymi zainteresowanymi
...ESF depends on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic
actors
, and in particular the social partners and other stakeholders, including those at...
Sprawna i skuteczna realizacja działań wspieranych z EFS zależy od dobrego zarządzania i partnerstwa między wszystkimi właściwymi podmiotami szczebla terytorialnego i podmiotami
sfery
społeczno-gospodarczej, a w szczególności partnerami społecznymi oraz innymi zainteresowanymi stronami, w tym na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym.
Efficient and effective implementation of actions supported by the ESF depends on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic
actors
, and in particular the social partners and other stakeholders, including those at national, regional and local level.
...zarządzania i partnerstwa pomiędzy wszystkimi właściwymi partnerami szczebla terytorialnego i
sfery
społeczno-gospodarczej, a zwłaszcza władzami regionalnymi i lokalnymi, jak również wszelkimi i
Efficient and effective implementation of actions supported by the ERDF depends on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic partners, and in particular...
Sprawne i skuteczne wdrożenie działań wspieranych z EFRR zależy od dobrego zarządzania i partnerstwa pomiędzy wszystkimi właściwymi partnerami szczebla terytorialnego i
sfery
społeczno-gospodarczej, a zwłaszcza władzami regionalnymi i lokalnymi, jak również wszelkimi innymi właściwymi podmiotami na kolejnych etapach wdrażania programów operacyjnych współfinansowanych z EFRR.
Efficient and effective implementation of actions supported by the ERDF depends on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic partners, and in particular regional and local authorities, as well as any other appropriate body during the various stages of implementation of the operational programmes co-financed by the ERDF.
tworzenie partnerstw ukierunkowanych na rozwój w
sferze
rolnictwa, rozwoju sektora prywatnego, handlu, inwestycji, pomocy, migracji, badań naukowych, innowacji i technologii oraz dostarczania dóbr...
establishing development-oriented partnerships around agriculture, private sector development, trade, investment, aid, migration, research, innovation and technology and the provision of public...
tworzenie partnerstw ukierunkowanych na rozwój w
sferze
rolnictwa, rozwoju sektora prywatnego, handlu, inwestycji, pomocy, migracji, badań naukowych, innowacji i technologii oraz dostarczania dóbr publicznych, mając na celu ograniczenie ubóstwa i włączenie społeczne;
establishing development-oriented partnerships around agriculture, private sector development, trade, investment, aid, migration, research, innovation and technology and the provision of public goods, aiming at poverty reduction and social inclusion;
tworzenie partnerstw ukierunkowanych na rozwój w
sferze
rolnictwa, rozwoju sektora prywatnego, handlu, inwestycji, pomocy, migracji, badań naukowych, innowacji i technologii oraz dostarczania dóbr...
establishing development-oriented partnerships around agriculture, private sector development, trade, investment, aid, migration, research, innovation and technology and the provision of public...
tworzenie partnerstw ukierunkowanych na rozwój w
sferze
rolnictwa, rozwoju sektora prywatnego, handlu, inwestycji, pomocy, migracji, badań naukowych, innowacji i technologii oraz dostarczania dóbr publicznych, mając na celu ograniczenie ubóstwa i włączenie społeczne.
establishing development-oriented partnerships around agriculture, private sector development, trade, investment, aid, migration, research, innovation and technology and the provision of public goods, aiming at poverty reduction and social inclusion.
Jeżeli w odbiorniku używana jest sfera całkująca, wewnętrzna powierzchnia
sfery
powinna być pokryta matową (rozpraszającą), nieselektywną białą powłoką.
When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the
sphere
shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
Jeżeli w odbiorniku używana jest sfera całkująca, wewnętrzna powierzchnia
sfery
powinna być pokryta matową (rozpraszającą), nieselektywną białą powłoką.
When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the
sphere
shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
Zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. u) Traktatu WE Wspólnota podejmuje działania między innymi w
sferze
ochrony ludności.
...Article 3(1)(u) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include measures in the
sphere
of civil protection.
Zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. u) Traktatu WE Wspólnota podejmuje działania między innymi w
sferze
ochrony ludności.
Under Article 3(1)(u) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include measures in the
sphere
of civil protection.
promowanie zrównoważonego rozwoju w
sferze
środowiska naturalnego i walka ze zmianami klimatycznymi«.
promoting environmental sustainability and combating climate change.”
promowanie zrównoważonego rozwoju w
sferze
środowiska naturalnego i walka ze zmianami klimatycznymi«.
promoting environmental sustainability and combating climate change.”
„operator” oznacza osobę, organizację lub przedsiębiorstwo działające lub zamierzające działać w
sferze
transportu lotniczego;
‘operator’ means a person, organisation or enterprise engaged, or offering to engage, in an air transport operation;
„operator” oznacza osobę, organizację lub przedsiębiorstwo działające lub zamierzające działać w
sferze
transportu lotniczego;
‘operator’ means a person, organisation or enterprise engaged, or offering to engage, in an air transport operation;
