Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sfera
...fizycznie skoncentrowane lub jeżeli można zastosować dużą dawkę leku; oznacza to również istnienie
sfery
buforowej, która powinna zapobiec powodowaniu dużych różnic w interpretacjach przez...
It implies that an infection due to the isolate may be appropriately treated in body sites where the drugs are physically concentrated or when a high dosage of drug can be used; it also indicates a...
Oznacza to, że zakażenie wywołane przez izolat można właściwie leczyć w miejscach organizmu, w których leki są fizycznie skoncentrowane lub jeżeli można zastosować dużą dawkę leku; oznacza to również istnienie
sfery
buforowej, która powinna zapobiec powodowaniu dużych różnic w interpretacjach przez nieznaczne, niekontrolowane, techniczne czynniki,
It implies that an infection due to the isolate may be appropriately treated in body sites where the drugs are physically concentrated or when a high dosage of drug can be used; it also indicates a buffer zone that should prevent small, uncontrolled, technical factors from causing major discrepancies in interpretations
...w miarę możliwości w sposób zagregowany i zapewniający anonimowość oraz jak najmniej ingerujący w
sferę
przetwarzania danych osobowych, z uwzględnieniem nowoczesnych technologii ochrony...
A European database on drug precursors (‘the European database’) should be created to simplify the reporting by Member States with regard to seizures and stopped shipments, where possible in an...
Należy utworzyć europejską bazę danych o prekursorach narkotykowych („europejska baza danych”), której celem będzie: ułatwienie państwom członkowskim zgłaszania konfiskat i zatrzymanych wysyłek, w miarę możliwości w sposób zagregowany i zapewniający anonimowość oraz jak najmniej ingerujący w
sferę
przetwarzania danych osobowych, z uwzględnieniem nowoczesnych technologii ochrony prywatności i zasady ograniczania dostępności danych.
A European database on drug precursors (‘the European database’) should be created to simplify the reporting by Member States with regard to seizures and stopped shipments, where possible in an aggregated and anonymised manner and in the least intrusive manner as regards the processing of personal data, taking into account the state of the art of privacy-enhancing technologies and the principle of data limitation.
Jeśli chodzi o
sferę
produkcji i technologii, beneficjent stwierdził, że skoro spółka straciła koncesję na produkcję spirytusu, właściwe będzie mógł wynająć urządzenia do produkcji od kwietnia 2004...
In the production and technical
area
, the beneficiary stated that, since the company had lost its licence for the production of spirit, the related production facilities would be rented out as of...
Jeśli chodzi o
sferę
produkcji i technologii, beneficjent stwierdził, że skoro spółka straciła koncesję na produkcję spirytusu, właściwe będzie mógł wynająć urządzenia do produkcji od kwietnia 2004 r. Beneficjent planował zmniejszenie lub zaprzestanie produkcji niektórych nierentownych napojów bezalkoholowych i oświadczył, że każde wprowadzenie do produkcji nowego produktu tego typu będzie poprzedzone analizą opłacalności jego produkcji.
In the production and technical
area
, the beneficiary stated that, since the company had lost its licence for the production of spirit, the related production facilities would be rented out as of April 2004. The beneficiary planned to reduce or cease production of some unprofitable non-alcoholic beverages and stated that any introduction of a new product in this category would be preceded by an analysis of its profitability.
...przypomnieć, że przemysł Wspólnoty tworzą czterej producenci, którzy zatrudniają 800 pracowników w
sferze
produkcji i sprzedaży rozpatrywanego produktu.
It is recalled that the Community industry consisted of four producers which employ around 800 staff for the production and sales of the product concerned.
Należy przypomnieć, że przemysł Wspólnoty tworzą czterej producenci, którzy zatrudniają 800 pracowników w
sferze
produkcji i sprzedaży rozpatrywanego produktu.
It is recalled that the Community industry consisted of four producers which employ around 800 staff for the production and sales of the product concerned.
Komisja zapewnia każdemu podmiotowi działającemu w
sferze
finansów zasoby niezbędne do wykonywania jego obowiązków oraz dokument opisujący szczegółowo jego zadania, prawa i obowiązki.
The Commission shall provide each financial
actor
with the resources required to perform his duties and a charter describing in detail his tasks, rights and obligations.
Komisja zapewnia każdemu podmiotowi działającemu w
sferze
finansów zasoby niezbędne do wykonywania jego obowiązków oraz dokument opisujący szczegółowo jego zadania, prawa i obowiązki.
The Commission shall provide each financial
actor
with the resources required to perform his duties and a charter describing in detail his tasks, rights and obligations.
...warunki i ograniczenia dotyczące odpowiedzialności finansowej wszystkich podmiotów działających w
sferze
finansów i wszelkich innych osób zaangażowanych w realizację EFR.
The conditions and limitations regarding financial liability of all financial
actors
and any other person involved in EDF implementation should be clarified.
Należy uściślić warunki i ograniczenia dotyczące odpowiedzialności finansowej wszystkich podmiotów działających w
sferze
finansów i wszelkich innych osób zaangażowanych w realizację EFR.
The conditions and limitations regarding financial liability of all financial
actors
and any other person involved in EDF implementation should be clarified.
...finansowego, zwłaszcza art. 64–68 dotyczących odpowiedzialności podmiotów działających w
sferze
finansów i art. 75 dotyczącym operacji po stronie wydatków.
...of the Financial Regulation, especially Articles 64 to 68 thereof regarding liability of financial
actors
, and Article 75 thereof regarding expenditure operations.
W decyzjach mających skutki finansowe będzie się w szczególności przestrzegać obowiązków określonych w tytule IV rozporządzenia finansowego, zwłaszcza art. 64–68 dotyczących odpowiedzialności podmiotów działających w
sferze
finansów i art. 75 dotyczącym operacji po stronie wydatków.
Decisions having a financial impact will, in particular, comply with the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Articles 64 to 68 thereof regarding liability of financial
actors
, and Article 75 thereof regarding expenditure operations.
Wszystkim podmiotom działającym w
sferze
finansów oraz wszystkim innym osobom uczestniczącym w wykonaniu budżetu, zarządzaniu budżetem, audycie lub kontroli budżetu zakazuje się podejmowania...
All financial
actors
and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict...
Wszystkim podmiotom działającym w
sferze
finansów oraz wszystkim innym osobom uczestniczącym w wykonaniu budżetu, zarządzaniu budżetem, audycie lub kontroli budżetu zakazuje się podejmowania jakichkolwiek działań, które mogą spowodować powstanie konfliktu ich interesów z interesami Wspólnot.
All financial
actors
and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
Wszystkim podmiotom działającym w
sferze
finansów oraz wszystkim innym osobom zaangażowanym w realizację zasobów EFR, zarządzanie nimi, ich audyt lub kontrolę zakazuje się podejmowania jakichkolwiek...
All financial
actors
and any other person involved in the implementation, management, audit or control of EDF resources shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests...
Wszystkim podmiotom działającym w
sferze
finansów oraz wszystkim innym osobom zaangażowanym w realizację zasobów EFR, zarządzanie nimi, ich audyt lub kontrolę zakazuje się podejmowania jakichkolwiek działań, które mogą spowodować powstanie konfliktu ich interesów z interesami Wspólnoty.
All financial
actors
and any other person involved in the implementation, management, audit or control of EDF resources shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Community.
...informacje, w tym dokument, o którym mowa w lit. e), są dostępne co najmniej w języku przyjętym w
sferze
finansów międzynarodowych oraz że Komisja przyjęła decyzję o równoważności w odniesieniu do...
...information, including the document referred to in point (e), is available at least in a language
customary
in the sphere
of international finance and provided that the Commission has adopted an...
W tym ostatnim przypadku odstępstwo stosuje się, pod warunkiem że odpowiednie informacje, w tym dokument, o którym mowa w lit. e), są dostępne co najmniej w języku przyjętym w
sferze
finansów międzynarodowych oraz że Komisja przyjęła decyzję o równoważności w odniesieniu do rynku danego państwa trzeciego.
In the latter case, the exemption shall apply provided that adequate information, including the document referred to in point (e), is available at least in a language
customary
in the sphere
of international finance and provided that the Commission has adopted an equivalence decision regarding the third-country market concerned.
...o którym mowa w ust. 2, i oświadczenia, o którym mowa w ust. 3, w języku zwyczajowo używanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
...2 and the statement referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the
sphere
of international finance.
Państwa członkowskie zapewniają przedstawienie listu notyfikacyjnego ZAFI, o którym mowa w ust. 2, i oświadczenia, o którym mowa w ust. 3, w języku zwyczajowo używanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
Member States shall ensure that the notification letter by the AIFM referred to in paragraph 2 and the statement referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the
sphere
of international finance.
...o którym mowa w ust. 5, i oświadczenia, o którym mowa w ust. 6, w języku zwyczajowo używanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
...5 and the statement referred to in paragraph 6 are provided in a language customary in the
sphere
of international finance.
Państwa członkowskie zapewniają przedstawienie listu notyfikacyjnego ZAFI, o którym mowa w ust. 5, i oświadczenia, o którym mowa w ust. 6, w języku zwyczajowo używanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
Member States shall ensure that the notification letter of the AIFM referred to in paragraph 5 and the statement referred to in paragraph 6 are provided in a language customary in the
sphere
of international finance.
...organy w macierzystym państwie członkowskim oraz przynajmniej w języku stosowanym zwyczajowo w
sferze
finansów międzynarodowych.
...the competent authorities in the home Member State and, at least, in a language customary in the
sphere
of international finance.
Wyszukiwarki w systemie gromadzenia informacji powinny być dostępne w języku zaakceptowanym przez właściwe organy w macierzystym państwie członkowskim oraz przynajmniej w języku stosowanym zwyczajowo w
sferze
finansów międzynarodowych.
The searching facilities in the storage mechanism should be available in the language accepted by the competent authorities in the home Member State and, at least, in a language customary in the
sphere
of international finance.
Informacje muszą być dostępne co najmniej w języku przyjętym w
sferze
finansów międzynarodowych.
Information shall be available in at least a language
customary
in the sphere
of international finance.
Informacje muszą być dostępne co najmniej w języku przyjętym w
sferze
finansów międzynarodowych.
Information shall be available in at least a language
customary
in the sphere
of international finance.
...o którym mowa w ust. 5, i oświadczenia, o którym mowa w ust. 6, w języku zwyczajowo używanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
...5 and the statement referred to in paragraph 6 are provided in a language customary in the
sphere
of international finance.
Państwa członkowskie zapewniają przedstawienie listu notyfikacyjnego ZAFI, o którym mowa w ust. 5, i oświadczenia, o którym mowa w ust. 6, w języku zwyczajowo używanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
Member States shall ensure that the notification letter by the AIFM referred to in paragraph 5 and the statement referred to in paragraph 6 are provided in a language customary in the
sphere
of international finance.
...o którym mowa w ust. 4, i oświadczenia, o którym mowa w ust. 5, w języku zwyczajowo używanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
...4 and the statement referred to in paragraph 5 are provided in a language customary in the
sphere
of international finance.
Państwa członkowskie zapewniają przedstawienie listu notyfikacyjnego ZAFI, o którym mowa w ust. 4, i oświadczenia, o którym mowa w ust. 5, w języku zwyczajowo używanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
Member States shall ensure that the notification letter by the AIFM referred to in paragraph 4 and the statement referred to in paragraph 5 are provided in a language customary in the
sphere
of international finance.
...właściwe organy tego przyjmującego Państwa Członkowskiego lub w języku zwyczajowo stosowanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
...by the competent authorities of those host Member States or in a language customary in the
sphere
of international finance.
zależnie od wyboru emitenta, w języku akceptowanym przez właściwe organy tego przyjmującego Państwa Członkowskiego lub w języku zwyczajowo stosowanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
depending on the choice of the issuer, either in a language accepted by the competent authorities of those host Member States or in a language customary in the
sphere
of international finance.
...emitenta, w języku akceptowanym przez jego właściwe organy lub w języku zwyczajowo stosowanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
...either in a language accepted by its competent authority or in a language customary in the
sphere
of international finance.
Ponadto macierzyste Państwo Członkowskie może ustanowić w swoich przepisach ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych, obowiązek ujawniania informacji regulowanych, zależnie od wyboru emitenta, w języku akceptowanym przez jego właściwe organy lub w języku zwyczajowo stosowanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
In addition, the home Member State may lay down in its law, regulations or administrative provisions that the regulated information shall, depending on the choice of the issuer, be disclosed either in a language accepted by its competent authority or in a language customary in the
sphere
of international finance.
...przez właściwe organy przyjmującego Państwa Członkowskiego lub w języku zwyczajowo stosowanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
...by the competent authorities of those host Member States or in a language customary in the
sphere
of international finance.
W przypadku, gdy papiery wartościowe dopuszczone są do obrotu na rynku regulowanym w jednym przyjmującym Państwie Członkowskim lub większej ich liczbie, lecz nie w macierzystym Państwie Członkowskim, informacje regulowane ujawniane są zależnie od wyboru emitenta w języku akceptowanym przez właściwe organy przyjmującego Państwa Członkowskiego lub w języku zwyczajowo stosowanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
Where securities are admitted to trading on a regulated market in one or more host Member States, but not in the home Member State, regulated information shall, depending on the choice of the issuer, be disclosed either in a language accepted by the competent authorities of those host Member States or in a language customary in the
sphere
of international finance.
...posiadać w pewnych przypadkach prawo przekazywania informacji w języku przyjętym zwyczajowo w
sferze
finansów międzynarodowych.
...certain cases be entitled to provide information drawn up in a language that is customary in the
sphere
of international finance.
Tak więc emitent powinien posiadać w pewnych przypadkach prawo przekazywania informacji w języku przyjętym zwyczajowo w
sferze
finansów międzynarodowych.
Therefore, the issuer should in certain cases be entitled to provide information drawn up in a language that is customary in the
sphere
of international finance. 
