Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sfera
...instrumentów finansowych w powiadamianiu emitenta w języku, który jest zwyczajowo wykorzystywany w
sferze
finansów międzynarodowych.
...from making the required notifications to the issuer in a language that is customary in the
sphere
of international finance.
Ze względu na konieczność dołożenia szczególnych starań w celu przyciągnięcia zagranicznych inwestorów z innych Państw Członkowskich i państw trzecich, Państwa Członkowskie nie powinny dłużej stwarzać przeszkód akcjonariuszom, osobom wykonującym prawo głosu ani posiadaczom instrumentów finansowych w powiadamianiu emitenta w języku, który jest zwyczajowo wykorzystywany w
sferze
finansów międzynarodowych.
Since a particular effort is needed to attract investors from other Member States and third countries, Member States should no longer prevent shareholders, persons exercising voting rights, or holders of financial instruments, from making the required notifications to the issuer in a language that is customary in the
sphere
of international finance.
...o procedurach zwrotu na stronie internetowej, w co najmniej jednym języku, używanym zazwyczaj w
sferze
finansów międzynarodowych;
...of the relevant information on refund procedures on a website, in at least one language
customary
in the sphere
of international finance;
wykorzystanie pojedynczych punktów kontaktowych do składania i rozpatrywania wszystkich wniosków o zwrot oraz publikowanie wszystkich istotnych informacji o procedurach zwrotu na stronie internetowej, w co najmniej jednym języku, używanym zazwyczaj w
sferze
finansów międzynarodowych;
use of a single contact point for the introduction and handling of all the refund applications and publication of the relevant information on refund procedures on a website, in at least one language
customary
in the sphere
of international finance;
...emitentowi informacji zgodnie z niniejszą dyrektywą, wyłącznie w języku zwyczajowo stosowanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
...and 13 to notify information to an issuer under this Directive only in a language customary in the
sphere
of international finance.
Państwa Członkowskie umożliwiają akcjonariuszom oraz osobie fizycznej albo prawnej, o których mowa w art. 9, 10 i 13, przekazywanie emitentowi informacji zgodnie z niniejszą dyrektywą, wyłącznie w języku zwyczajowo stosowanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
Member States shall allow shareholders and the natural person or legal entity referred to in Articles 9, 10 and 13 to notify information to an issuer under this Directive only in a language customary in the
sphere
of international finance.
poszczególni eksperci powinni także płynnie posługiwać się językiem powszechnie stosowanym w
sferze
finansów na poziomie, który pozwoli im brać udział w dyskusjach oraz sporządzać sprawozdania w tym...
individual experts should also be proficient in a language which is
customary
in the sphere
of finance at a level which allows them to contribute to discussions and report drafting in that language.
poszczególni eksperci powinni także płynnie posługiwać się językiem powszechnie stosowanym w
sferze
finansów na poziomie, który pozwoli im brać udział w dyskusjach oraz sporządzać sprawozdania w tym języku.
individual experts should also be proficient in a language which is
customary
in the sphere
of finance at a level which allows them to contribute to discussions and report drafting in that language.
...które przeznaczono na finansowanie taryf i których w żadnym przypadku nie zalicza się do „
sfery
finansów publicznych”.
...of the funds, which are earmarked for the financing of the tariffs and never come within ‘the
perimeter
of public finance’.
Władze włoskie utrzymują, że Fundusz Wykonawczy nie ma swobody decyzyjnej co do wypłat funduszy, które przeznaczono na finansowanie taryf i których w żadnym przypadku nie zalicza się do „
sfery
finansów publicznych”.
Italy contends that the Equalisation Fund does not have any discretion in the disbursement of the funds, which are earmarked for the financing of the tariffs and never come within ‘the
perimeter
of public finance’.
...funduszy, które przeznaczono na finansowanie taryf i których w żadnym przypadku nie zalicza się do
sfery
finansów publicznych.
...of the funds, which are earmarked for the financing of the tariffs and never come within ‘the
perimeter
of public finance’.
Podnoszą, że Fundusz Wyrównawczy nie ma swobody decyzyjnej co do wypłat funduszy, które przeznaczono na finansowanie taryf i których w żadnym przypadku nie zalicza się do
sfery
finansów publicznych.
They contend that the Equalisation Fund does not have any discretion in the disbursement of the funds, which are earmarked for the financing of the tariffs and never come within ‘the
perimeter
of public finance’.
...pozostają bez uszczerbku dla odpowiedzialności karnej, którą mogą ponieść podmioty działające w
sferze
finansów, o których mowa w art. 51, zgodnie z obowiązującym prawem krajowym oraz z obowiązują
...of this Chapter are without prejudice to any liability under criminal law which the financial
actors
referred to in Article 51 may incur as provided in the applicable national law and in the pro
Przepisy zawarte w niniejszym rozdziale pozostają bez uszczerbku dla odpowiedzialności karnej, którą mogą ponieść podmioty działające w
sferze
finansów, o których mowa w art. 51, zgodnie z obowiązującym prawem krajowym oraz z obowiązującymi przepisami w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot oraz zwalczania korupcji pracowników lub urzędników państw członkowskich.
The provisions of this Chapter are without prejudice to any liability under criminal law which the financial
actors
referred to in Article 51 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the financial interests of the Communities and on the fight against corruption involving staff or officials of Member States.
...rodzaju odpowiedzialności na mocy prawa karnego, którą mogą ponosić podmioty działające w
sferze
finansów, o których mowa w art. 64, zgodnie z obowiązującym prawem krajowym oraz z obowiązują
...of this Chapter are without prejudice to any liability under criminal law which the financial
actors
referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the pro
Przepisy niniejszego rozdziału pozostają bez uszczerbku dla wszelkiego rodzaju odpowiedzialności na mocy prawa karnego, którą mogą ponosić podmioty działające w
sferze
finansów, o których mowa w art. 64, zgodnie z obowiązującym prawem krajowym oraz z obowiązującymi przepisami w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot oraz zwalczania korupcji urzędników Wspólnot lub urzędników państw członkowskich.”;
The provisions of this Chapter are without prejudice to any liability under criminal law which the financial
actors
referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States.’;
Wszystkim podmiotom działającym w
sferze
finansów w rozumieniu rozdziału 2 niniejszego tytułu, jak i wszystkim innym osobom zaangażowanym w wykonanie budżetu, zarządzanie, kontrolę czy audyt zabrania...
All financial
actors
within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures...
Wszystkim podmiotom działającym w
sferze
finansów w rozumieniu rozdziału 2 niniejszego tytułu, jak i wszystkim innym osobom zaangażowanym w wykonanie budżetu, zarządzanie, kontrolę czy audyt zabrania się stosowania jakichkolwiek środków, które mogą spowodować powstanie konfliktu ich interesów z interesami danego organu Wspólnoty.
All financial
actors
within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Wszystkim podmiotom działającym w
sferze
finansów w rozumieniu rozdziału 2 niniejszego tytułu, jak i wszystkim innym osobom zaangażowanym w wykonanie budżetu, zarządzanie, kontrolę czy audyt,...
All financial
actors
within the meaning of Chapter 2 of this title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures...
Wszystkim podmiotom działającym w
sferze
finansów w rozumieniu rozdziału 2 niniejszego tytułu, jak i wszystkim innym osobom zaangażowanym w wykonanie budżetu, zarządzanie, kontrolę czy audyt, zabrania się stosowania jakichkolwiek środków, które mogą spowodować powstanie konfliktu ich interesów z interesami Eurojustu.
All financial
actors
within the meaning of Chapter 2 of this title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of Eurojust.
Przepisy 10. EFR dotyczące podmiotów działających w
sferze
finansów, operacji po stronie dochodów, walidacji, zatwierdzania i realizacji wydatków, systemów informatycznych, przedstawiania sprawozdań...
The provisions of the 10th EDF concerning the financial
actors
, revenue operations, validation, authorisation and payment of expenditure, IT systems, the presentation of accounts and accounting, as...
Przepisy 10. EFR dotyczące podmiotów działających w
sferze
finansów, operacji po stronie dochodów, walidacji, zatwierdzania i realizacji wydatków, systemów informatycznych, przedstawiania sprawozdań finansowych i rachunkowości oraz kontroli zewnętrznej i absolutorium mają również zastosowanie do działań finansowanych z poprzednich EFR.
The provisions of the 10th EDF concerning the financial
actors
, revenue operations, validation, authorisation and payment of expenditure, IT systems, the presentation of accounts and accounting, as well as external audit and discharge also apply to operations financed from previous EDFs.
...interesów istnieje wówczas, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji podmiotu działającego w
sferze
finansów lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy...
...a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial
actor
or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving...
Konflikt interesów istnieje wówczas, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji podmiotu działającego w
sferze
finansów lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne, emocjonalne, sympatie polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakikolwiek inne interesy wspólne z beneficjentem.”;
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial
actor
or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.’;
...interesów zachodzi wówczas, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji podmiotu działającego w
sferze
finansów lub innej osoby, określonych w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne,...
...a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial
actor
or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving...
Konflikt interesów zachodzi wówczas, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji podmiotu działającego w
sferze
finansów lub innej osoby, określonych w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne, emocjonalne, interesy polityczne lub krajowe, interes gospodarczy lub jakiekolwiek inne interesy wspólne z beneficjentem.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial
actor
or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Podmioty działające w
sferze
finansów
Financial
actors
Podmioty działające w
sferze
finansów
Financial
actors
Odpowiedzialność podmiotów działających w
sferze
finansów
Liability of the financial
actors
Odpowiedzialność podmiotów działających w
sferze
finansów
Liability of the financial
actors
ROZDZIAŁ 4 ODPOWIEDZIALNOŚĆ PODMIOTÓW DZIAŁAJĄCYCH W
SFERZE
FINANSÓW
Section 3: Rules applicable to accounting officers and paying managers
ROZDZIAŁ 4 ODPOWIEDZIALNOŚĆ PODMIOTÓW DZIAŁAJĄCYCH W
SFERZE
FINANSÓW
Section 3: Rules applicable to accounting officers and paying managers
Podmioty działające w
sferze
finansów
Financial
actors
Podmioty działające w
sferze
finansów
Financial
actors
ROZDZIAŁ 3 PODMIOTY DZIAŁAJĄCE W
SFERZE
FINANSÓW
CHAPTER 3: FINANCIAL ACTORS Section 1: Principle of
segregation of
duties
ROZDZIAŁ 3 PODMIOTY DZIAŁAJĄCE W
SFERZE
FINANSÓW
CHAPTER 3: FINANCIAL ACTORS Section 1: Principle of
segregation of
duties
Podmioty działające w
sferze
finansów
Financial
actors
Podmioty działające w
sferze
finansów
Financial
actors
Podmioty działające w
sferze
finansów
Financial
actors
Podmioty działające w
sferze
finansów
Financial
actors
