Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sfera
...Consultia IT występuje jedynie pośrednie odniesienie do hoteli w postaci wzmianki dotyczącej
sfery
dodatkowych usług, natomiast biura nie są nawet wspomniane.
...IT business plan, the reference to the hotels is made only indirectly through the mention of an
area
of complementary services, while offices are not even mentioned.
W planie operacyjnym przedsiębiorstwa Consultia IT występuje jedynie pośrednie odniesienie do hoteli w postaci wzmianki dotyczącej
sfery
dodatkowych usług, natomiast biura nie są nawet wspomniane.
In the Consultia IT business plan, the reference to the hotels is made only indirectly through the mention of an
area
of complementary services, while offices are not even mentioned.
Pozycje ryzyka banku zostaną w tej
sferze
zredukowane od 2002 r. do 2006 r. [...]*, a średnie zyski szacowane są na [...]* EUR. Z drugiej strony kontrola ryzyka odbywa się poprzez system zarządzania...
The bank’s risk positions are being reduced in this connection by [...]* between 2002 and 2006, while average earnings of EUR [...]* are being aimed at. The second way in which it is being done is by...
Pozycje ryzyka banku zostaną w tej
sferze
zredukowane od 2002 r. do 2006 r. [...]*, a średnie zyski szacowane są na [...]* EUR. Z drugiej strony kontrola ryzyka odbywa się poprzez system zarządzania ryzykiem, który został uznany przez doradców Komisji całościowo na podstawie przeprowadzonych analiz za właściwy.
The bank’s risk positions are being reduced in this connection by [...]* between 2002 and 2006, while average earnings of EUR [...]* are being aimed at. The second way in which it is being done is by a risk management system that the Commission’s advisers, on the basis of their investigations, regard as being entirely adequate.
...dziedzictwa kulturowego można odnaleźć różnorodne dowody i przekazy świadczące o europejskich
sferach
tożsamości.
A broad spectrum of evidence and testimonies of European identity
spheres
can be found in European and non-European scientific collections, archives, museums, libraries and cultural heritage sites.
W europejskich i pozaeuropejskich zbiorach naukowych, archiwach, muzeach, bibliotekach i obiektach dziedzictwa kulturowego można odnaleźć różnorodne dowody i przekazy świadczące o europejskich
sferach
tożsamości.
A broad spectrum of evidence and testimonies of European identity
spheres
can be found in European and non-European scientific collections, archives, museums, libraries and cultural heritage sites.
W ramach takiej zmiany niektóre koszty związane z produktami handlowymi przesunięto by do
sfery
usługi publicznej, zwiększając w ten sposób koszty usług publicznych.
...such a revision, some costs linked to commercial products would be shifted to the public service
sphere
, thereby increasing the cost base of public services.
W ramach takiej zmiany niektóre koszty związane z produktami handlowymi przesunięto by do
sfery
usługi publicznej, zwiększając w ten sposób koszty usług publicznych.
Under such a revision, some costs linked to commercial products would be shifted to the public service
sphere
, thereby increasing the cost base of public services.
Od stycznia 2001 r. TV2 jest zobowiązania do prowadzenia osobnych rachunków działalności w
sferze
usług publicznych i „innych przedsięwzięć”, jeżeli obrót związany z „innymi przedsięwzięciami”...
Since January 2001 TV2 has been under an obligation to keep separate accounts for its public service activities and ‘any other activities’ if the latter exceed 5 % of total turnover and DKK 3 million...
Od stycznia 2001 r. TV2 jest zobowiązania do prowadzenia osobnych rachunków działalności w
sferze
usług publicznych i „innych przedsięwzięć”, jeżeli obrót związany z „innymi przedsięwzięciami” przekroczy 5 % całego obrotu i 3 miliony DKK rocznie (zarządzenie nr 740).
Since January 2001 TV2 has been under an obligation to keep separate accounts for its public service activities and ‘any other activities’ if the latter exceed 5 % of total turnover and DKK 3 million per year (Order No 740).
...wycenia się na podstawie wartości rynkowych, a przepływ kapitału między działalnością w
sferze
usług publicznych a innymi przedsięwzięciami musi przebiegać zgodnie z zasadami inwestycji w
Under that Order, the full costs must be entered in the accounts, the pricing of non-public services and products must be based on market terms and transfers of capital between the public service and...
Zgodnie z obowiązującym zarządzeniem należy zaksięgować wszystkie koszty, ceny produktów i usług, które nie wchodzą w zakres usług publicznych, wycenia się na podstawie wartości rynkowych, a przepływ kapitału między działalnością w
sferze
usług publicznych a innymi przedsięwzięciami musi przebiegać zgodnie z zasadami inwestycji w gospodarce rynkowej i nie może zawierać środków finansowych pochodzących z opłat abonamentowych.
Under that Order, the full costs must be entered in the accounts, the pricing of non-public services and products must be based on market terms and transfers of capital between the public service and other undertakings must be made in accordance with the market economy investor principle and must not involve licence fee resources.
...zobowiązana przeznaczać 30 % ze swego rocznego zysku z działalności niepublicznej na działalność w
sferze
usług publicznych.
That percentage corresponds to the standard rate of corporation
tax
introduced in 2000.
jest zobowiązana przeznaczać 30 % ze swego rocznego zysku z działalności niepublicznej na działalność w
sferze
usług publicznych.
That percentage corresponds to the standard rate of corporation
tax
introduced in 2000.
Obejmuje on wszystkie rodzaje innowacji, w tym innowacje nietechnologiczne, społeczne i dotyczące
sfery
usług, przy założeniu, że każde z tych działań ma wyraźną unijną wartość dodaną.
It will be provided for all types of innovation, including non-technological, social and service innovations, given each activity has a clear European added value.
Obejmuje on wszystkie rodzaje innowacji, w tym innowacje nietechnologiczne, społeczne i dotyczące
sfery
usług, przy założeniu, że każde z tych działań ma wyraźną unijną wartość dodaną.
It will be provided for all types of innovation, including non-technological, social and service innovations, given each activity has a clear European added value.
...rządowa i regulowane są one lokalnymi przepisami, podczas gdy sprawy wspólne należą do
sfery
odpowiedzialności Królestwa Danii.
The Home Rule Act of the Faeroe Islands divides all policy areas into two main groups, whereby Special Faeroese Affairs are the responsibility of the Faeroese Government’s administration and...
Ustawa o autonomii Wysp Owczych dzieli wszystkie dziedziny polityki na dwie główne grupy. Za sprawy dotyczące wyłącznie Wysp Owczych odpowiada administracja rządowa i regulowane są one lokalnymi przepisami, podczas gdy sprawy wspólne należą do
sfery
odpowiedzialności Królestwa Danii.
The Home Rule Act of the Faeroe Islands divides all policy areas into two main groups, whereby Special Faeroese Affairs are the responsibility of the Faeroese Government’s administration and legislation and Joint Concerns are the responsibility of the Kingdom of Denmark.
Turystyka jest w coraz większym stopniu zjawiskiem globalnym, lecz jednocześnie pozostaje
sferą
odpowiedzialności głównie na poziomie lokalnym i regionalnym.
Tourism is an increasingly global phenomenon, but at the same time it remains a
sphere
of primarily local and regional responsibility.
Turystyka jest w coraz większym stopniu zjawiskiem globalnym, lecz jednocześnie pozostaje
sferą
odpowiedzialności głównie na poziomie lokalnym i regionalnym.
Tourism is an increasingly global phenomenon, but at the same time it remains a
sphere
of primarily local and regional responsibility.
...i inspekcji, które zostały zaangażowane do wdrożenia wspólnego planu rozmieszczenia, pozostają w
sferze
odpowiedzialności właściwych organów krajowych zgodnie z prawem krajowym.
Without prejudice to Member States’ obligations within the framework of a joint deployment plan established under Article 12, the command and control of the means of control and inspection that have...
Bez uszczerbku dla zobowiązań Państw Członkowskich w ramach wspólnego planu rozmieszczenia ustanowionego art. 12, dowodzenie i kontrola nad środkami kontroli i inspekcji, które zostały zaangażowane do wdrożenia wspólnego planu rozmieszczenia, pozostają w
sferze
odpowiedzialności właściwych organów krajowych zgodnie z prawem krajowym.
Without prejudice to Member States’ obligations within the framework of a joint deployment plan established under Article 12, the command and control of the means of control and inspection that have been committed to a joint deployment plan shall be the responsibility of the competent national authorities in accordance with national law.
...dotyczące kwestii związanych z polityką, działalnością i decyzjami mieszczącymi się w
sferze
odpowiedzialności tych instytucji;
...a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's
sphere
of responsibility;
„dokument” oznacza wszelkie treści bez względu na nośnik (zapisane na papierze, przechowywane w formie elektronicznej czy jako dźwięk, nagranie wizualne czy audiowizualne) dotyczące kwestii związanych z polityką, działalnością i decyzjami mieszczącymi się w
sferze
odpowiedzialności tych instytucji;
‘document’ shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's
sphere
of responsibility;
...dotyczące kwestii związanych z polityką, działalnością i decyzjami mieszczącymi się w
sferze
odpowiedzialności tych instytucji;
...a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution’s
sphere
of responsibility;
„dokument” oznacza wszelkie treści bez względu na nośnik (zapisane na papierze, przechowywane w formie elektronicznej czy jako dźwięk, nagranie wizualne czy audiowizualne) dotyczące kwestii związanych z polityką, działalnością i decyzjami mieszczącymi się w
sferze
odpowiedzialności tych instytucji;
‘document’ shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution’s
sphere
of responsibility;
...działań społecznych, ukształtowanymi przez czynniki społeczne i kulturowe, ciągle stanowią
sferę
oddaloną od codziennych problemów dużej części społeczeństwa oraz decydentów politycznych i wc
...and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote
domain
far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and
Choć nauka i technologia są produktami działań społecznych, ukształtowanymi przez czynniki społeczne i kulturowe, ciągle stanowią
sferę
oddaloną od codziennych problemów dużej części społeczeństwa oraz decydentów politycznych i wciąż są przedmiotem nieporozumień.
Products of social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote
domain
far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and continue to be the subject of misunderstandings.
...działalności z zakresu akwakultury, które mają znaczenie dla zachowania i rozwoju zarówno
sfery
gospodarczo-społecznej, jak i zachowania środowiska;
support for traditional aquaculture activities important for preserving and developing both the economic and social fabric and the environment;
wsparcia tradycyjnych działalności z zakresu akwakultury, które mają znaczenie dla zachowania i rozwoju zarówno
sfery
gospodarczo-społecznej, jak i zachowania środowiska;
support for traditional aquaculture activities important for preserving and developing both the economic and social fabric and the environment;
...Parlamentu Europejskiego i Rady [4], był pierwszym zintegrowanym programem Wspólnoty w tej
sferze
i przyniósł już wiele istotnych zmian i ulepszeń.
The programme of Community action in the field of public health (2003-08), adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [4], was the first integrated Community...
Wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008), przyjęty decyzją nr 1786/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4], był pierwszym zintegrowanym programem Wspólnoty w tej
sferze
i przyniósł już wiele istotnych zmian i ulepszeń.
The programme of Community action in the field of public health (2003-08), adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [4], was the first integrated Community programme in this field, and it has already delivered a number of important developments and improvements.
Projekt VI: seminarium – wkład OPCW w
sferę
bezpieczeństwa i nieproliferacji
Project VI: seminar — OPCW’s contribution in the
sphere
of security and non-proliferation
Projekt VI: seminarium – wkład OPCW w
sferę
bezpieczeństwa i nieproliferacji
Project VI: seminar — OPCW’s contribution in the
sphere
of security and non-proliferation
Projekt VI: Seminarium – wkład OPCW w
sferę
bezpieczeństwa i nieproliferacji
Project VI: Seminar — OPCW’s contribution in the
sphere
of security and non-proliferation
Projekt VI: Seminarium – wkład OPCW w
sferę
bezpieczeństwa i nieproliferacji
Project VI: Seminar — OPCW’s contribution in the
sphere
of security and non-proliferation
...ograniczyć stosowanie wydanych zezwoleń na transfer, dla ochrony swych podstawowych interesów w
sferze
bezpieczeństwa, ze względów polityki publicznej lub bezpieczeństwa publicznego lub z powodu n
Member States may withdraw, suspend or limit the use of transfer licences they have issued at any time for reasons of protection of their essential security interests, on grounds of public policy or...
Państwa członkowskie mogą w dowolnym momencie cofnąć, zawiesić lub ograniczyć stosowanie wydanych zezwoleń na transfer, dla ochrony swych podstawowych interesów w
sferze
bezpieczeństwa, ze względów polityki publicznej lub bezpieczeństwa publicznego lub z powodu nie wypełniania warunków dołączonych do zezwolenia.
Member States may withdraw, suspend or limit the use of transfer licences they have issued at any time for reasons of protection of their essential security interests, on grounds of public policy or public security, or as a result of non-compliance with the terms and conditions attached to the transfer licence.
...środków pomocy uznanych przez te państwa za konieczne dla ochrony ich podstawowych interesów w
sferze
bezpieczeństwa narodowego.
The Polish authorities maintain, with reference to Article 296 of the EC Treaty, that the provisions of that Treaty do not preclude Member States from granting aid deemed necessary to protect...
Powołując się na art. 296 Traktatu WE, władze polskie utrzymują, że postanowienia Traktatu WE nie wykluczają przyznawania przez Państwa Członkowskie środków pomocy uznanych przez te państwa za konieczne dla ochrony ich podstawowych interesów w
sferze
bezpieczeństwa narodowego.
The Polish authorities maintain, with reference to Article 296 of the EC Treaty, that the provisions of that Treaty do not preclude Member States from granting aid deemed necessary to protect essential national security interests.
