Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sekwencja
manipulatorów o ustalonej
sekwencji
ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy. Program jest ograniczony mechanicznie za pomocą...
Scale factor is generally evaluated as the slope of the straight line that can be fitted by the method of least squares to input-output data obtained by varying the input cyclically over the input...
manipulatorów o ustalonej
sekwencji
ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy. Program jest ograniczony mechanicznie za pomocą ustalonych ograniczników, np. sworzni lub krzywek.
Scale factor is generally evaluated as the slope of the straight line that can be fitted by the method of least squares to input-output data obtained by varying the input cyclically over the input range.
manipulatorów o zmiennej
sekwencji
ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy. Program jest ograniczony mechanicznie za pomocą...
"SHPL" is equivalent to "super high power laser".
manipulatorów o zmiennej
sekwencji
ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy. Program jest ograniczony mechanicznie za pomocą ustalonych ograniczników, np. sworzni lub krzywek.
"SHPL" is equivalent to "super high power laser".
...za pomocą środków mechanicznych, elektronicznych lub elektrycznych, manipulatorów o zmiennej
sekwencji
ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie
"Unmanned Aerial Vehicle" ("UAV") (9) means any aircraft capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
Kolejność ruchów oraz wybór drogi albo kątów nie są zmienne ani zmienialne za pomocą środków mechanicznych, elektronicznych lub elektrycznych, manipulatorów o zmiennej
sekwencji
ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy. Program jest ograniczony mechanicznie za pomocą ustalonych ograniczników, np. sworzni lub krzywek.
"Unmanned Aerial Vehicle" ("UAV") (9) means any aircraft capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
manipulatorów o ustalonej
sekwencji
ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy. Program jest ograniczony mechanicznie za pomocą...
A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser"
transition
and is not considered "tunable".
manipulatorów o ustalonej
sekwencji
ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy. Program jest ograniczony mechanicznie za pomocą ustalonych ograniczników, np. sworzni lub krzywek.
A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser"
transition
and is not considered "tunable".
manipulatory o ustalonej
sekwencji
ruchów, będące urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy.
Fixed
sequence
manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
manipulatory o ustalonej
sekwencji
ruchów, będące urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy.
Fixed
sequence
manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
manipulatory o ustalonej
sekwencji
ruchów, będące urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy.
Fixed
sequence
manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
manipulatory o ustalonej
sekwencji
ruchów, będące urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy.
Fixed
sequence
manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
manipulatory o ustalonej
sekwencji
ruchów, będące urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy.
Fixed
sequence
manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
manipulatory o ustalonej
sekwencji
ruchów, będące urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy.
Fixed
sequence
manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
kontrolowane mechanicznie manipulatory o zmiennej
sekwencji
ruchów, będące urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy.
Mechanically controlled variable
sequence
manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
kontrolowane mechanicznie manipulatory o zmiennej
sekwencji
ruchów, będące urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy.
Mechanically controlled variable
sequence
manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
kontrolowane mechanicznie manipulatory o zmiennej
sekwencji
ruchów, będące urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy.
Mechanically controlled variable
sequence
manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
kontrolowane mechanicznie manipulatory o zmiennej
sekwencji
ruchów, będące urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy.
Mechanically controlled variable
sequence
manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
kontrolowane mechanicznie manipulatory o zmiennej
sekwencji
ruchów, będące urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy.
Mechanically controlled variable
sequence
manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
kontrolowane mechanicznie manipulatory o zmiennej
sekwencji
ruchów, będące urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy.
Mechanically controlled variable
sequence
manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
manipulatory o ustalonej
sekwencji
ruchów, będące urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy.
A
collection
of one or more “programmes” or “microprogrammes” fixed in any tangible medium of expression.
manipulatory o ustalonej
sekwencji
ruchów, będące urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy.
A
collection
of one or more “programmes” or “microprogrammes” fixed in any tangible medium of expression.
kontrolowane mechanicznie manipulatory o zmiennej
sekwencji
ruchów, będące urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy.
Designed, manufactured, or qualified through successful
testing
, for operation at altitudes greater
than 100 km above the surface of the Earth.
kontrolowane mechanicznie manipulatory o zmiennej
sekwencji
ruchów, będące urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy.
Designed, manufactured, or qualified through successful
testing
, for operation at altitudes greater
than 100 km above the surface of the Earth.
Mechanizmów manipulacyjnych o ustalonej
sekwencji
ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy.
Fixed
sequence
manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed stops, such as...
Mechanizmów manipulacyjnych o ustalonej
sekwencji
ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy.
Fixed
sequence
manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
Mechanicznie sterowanych mechanizmów manipulacyjnych o zmiennej
sekwencji
ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy.
The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable stops, such as pins or cams. The
sequence
of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme...
Mechanicznie sterowanych mechanizmów manipulacyjnych o zmiennej
sekwencji
ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy.
The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable stops, such as pins or cams. The
sequence
of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern.
Badana jest
sekwencja
ruchów zgodnie ze schematem czasowym opóźnienia znajdującym się w załączniku VIII regulaminu nr 16 (zmiana prędkości równa 50 km/h) przy użyciu określonego powyżej rodzaju...
The
sequence
of movement shall be investigated under the effect of the deceleration-time diagram as shown in Annex VIII of Regulation No 16 (change of velocity 50 km/h) respecting the above...
Badana jest
sekwencja
ruchów zgodnie ze schematem czasowym opóźnienia znajdującym się w załączniku VIII regulaminu nr 16 (zmiana prędkości równa 50 km/h) przy użyciu określonego powyżej rodzaju manekinów i uzyskania kierunku przemieszczenia do przodu poszczególnych manekinów zgodnego z ruchem manekinów podczas badań rzeczywistego uderzenia czołowego zgodnych z pkt 1.2.1.
The
sequence
of movement shall be investigated under the effect of the deceleration-time diagram as shown in Annex VIII of Regulation No 16 (change of velocity 50 km/h) respecting the above prescribed dummy family and producing a direction of a forward displacement of the respective dummies corresponding to the movement of the dummies during real frontal impact tests according to paragraph 1.2.1.
Służą do ustalenia
sekwencji
ruchów pasażerów, w odniesieniu do systemu ochronnego zamontowanego w pojeździe danego typu, w sytuacji czołowego uderzenia z odchyleniem ± 30 ° o zamocowaną sztywną...
to determine the
sequence
of movement of the occupants with regard to the protective system installed in the vehicle type, using the frontal impact conditions in the range of ± 30° against a fixed...
Służą do ustalenia
sekwencji
ruchów pasażerów, w odniesieniu do systemu ochronnego zamontowanego w pojeździe danego typu, w sytuacji czołowego uderzenia z odchyleniem ± 30 ° o zamocowaną sztywną przeszkodę przy prędkości uderzenia przynajmniej 48,3 km/h.
to determine the
sequence
of movement of the occupants with regard to the protective system installed in the vehicle type, using the frontal impact conditions in the range of ± 30° against a fixed rigid barrier with an impact speed of at least 48.3 km/h.
Badana jest
sekwencja
ruchów pasażerów, przy użyciu rodzaju manekinów opisanego w pkt 1.2.1. powyżej, zgodnie z pkt 1.2.1. i 1.2.2. powyżej.
The
sequence
of movements of the occupants, represented by the dummy family described in paragraph 1.2.1. above shall be investigated as described in paragraphs 1.2.1. or 1.2.2. above.
Badana jest
sekwencja
ruchów pasażerów, przy użyciu rodzaju manekinów opisanego w pkt 1.2.1. powyżej, zgodnie z pkt 1.2.1. i 1.2.2. powyżej.
The
sequence
of movements of the occupants, represented by the dummy family described in paragraph 1.2.1. above shall be investigated as described in paragraphs 1.2.1. or 1.2.2. above.
...mikroorganizm lub wirus dostarczane są dane dotyczące modyfikacji genetycznej, analizy
sekwencji
, atenuacji wirulencji, tropizmu dla specyficznych tkanek i rodzajów komórek, zależności mi
for products containing a microorganism or a virus, data on the genetic modification,
sequence
analysis, attenuation of virulence, tropism for specific tissues and cell types, cell cycle dependence...
Dla produktów zawierających mikroorganizm lub wirus dostarczane są dane dotyczące modyfikacji genetycznej, analizy
sekwencji
, atenuacji wirulencji, tropizmu dla specyficznych tkanek i rodzajów komórek, zależności mikroorganizmu lub wirusa od cyklu komórkowego, patogenności i charakterystyki macierzystego szczepu.
for products containing a microorganism or a virus, data on the genetic modification,
sequence
analysis, attenuation of virulence, tropism for specific tissues and cell types, cell cycle dependence of the microorganism or virus, pathogenicity and characteristics of the parental strain shall be provided; sekwencja
dziesięciominutowa z pełnym obciążeniem przy 3/4 maksymalnej prędkości nominalnej (S);
10-minute
sequence
under full load at 3/4 of rated maximum speed (S); sekwencja
dziesięciominutowa z pełnym obciążeniem przy 3/4 maksymalnej prędkości nominalnej (S);
10-minute
sequence
under full load at 3/4 of rated maximum speed (S);
Należy podać wszystkie parametry dopasowania
sekwencji
zastosowane w analizie, włącznie z obliczeniem procentu identyczności (PID).
All
sequence
alignment parameters used in the analysis shall be provided including calculation of percent identity (PID).
Należy podać wszystkie parametry dopasowania
sekwencji
zastosowane w analizie, włącznie z obliczeniem procentu identyczności (PID).
All
sequence
alignment parameters used in the analysis shall be provided including calculation of percent identity (PID). 
