Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sekwencja
...manewru dynamicznego porównania należy dokonać na podstawie zależności między uruchomieniem i
sekwencją
funkcji stabilności pojazdu podczas symulacji i badań praktycznych.
In the case of a dynamic manoeuvre, the relationship of activation and
sequence
of the vehicle stability function in the simulation and in the practical vehicle test shall be the means
of making the...
W przypadku manewru dynamicznego porównania należy dokonać na podstawie zależności między uruchomieniem i
sekwencją
funkcji stabilności pojazdu podczas symulacji i badań praktycznych.
In the case of a dynamic manoeuvre, the relationship of activation and
sequence
of the vehicle stability function in the simulation and in the practical vehicle test shall be the means
of making the comparison.
Rysunek 5 ilustruje
sekwencję
procedury badania.
Figure 5 illustrates the
sequence
of the test procedure.
Rysunek 5 ilustruje
sekwencję
procedury badania.
Figure 5 illustrates the
sequence
of the test procedure.
Rysunek 5 ilustruje
sekwencję
procedury badania.
Figure 5 illustrates the
sequence
of the test procedure.
Rysunek 5 ilustruje
sekwencję
procedury badania.
Figure 5 illustrates the
sequence
of the test procedure. Sekwencja
badawcza rozpoczyna się natychmiast po zakończeniu etapu kondycjonowania wstępnego.
The test
sequence
shall start immediately after completion of the preconditioning phase. Sekwencja
badawcza rozpoczyna się natychmiast po zakończeniu etapu kondycjonowania wstępnego.
The test
sequence
shall start immediately after completion of the preconditioning phase. Sekwencja
badawcza rozpoczyna się natychmiast po zakończeniu etapu kondycjonowania wstępnego.
The test
sequence
shall start immediately after completion of the preconditioning phase. Sekwencja
badawcza rozpoczyna się natychmiast po zakończeniu etapu kondycjonowania wstępnego.
The test
sequence
shall start immediately after completion of the preconditioning phase.
Aby uzyskać stabilne warunki, przed rozpoczęciem
sekwencji
badawczej układ próbkowania i silnik poddaje się kondycjonowaniu wstępnemu, jak określono w pkt 7.3 i 7.4.
...conditions, the sampling system and the engine shall be preconditioned before starting a test
sequence
as specified in paragraphs 7.3. and 7.4.
Aby uzyskać stabilne warunki, przed rozpoczęciem
sekwencji
badawczej układ próbkowania i silnik poddaje się kondycjonowaniu wstępnemu, jak określono w pkt 7.3 i 7.4.
To achieve stable conditions, the sampling system and the engine shall be preconditioned before starting a test
sequence
as specified in paragraphs 7.3. and 7.4.
Podany niżej schemat blokowy przedstawia
sekwencję
badawczą:
The following flow chart outlines the test
sequence
:
Podany niżej schemat blokowy przedstawia
sekwencję
badawczą:
The following flow chart outlines the test
sequence
:
To pole wykorzystuje się w sposób analogiczny do numeru
sekwencji
śladów omówionego w opisie SQN (pole 2.008).
This field is used analogue to the latent
sequence
number discussed in the description for SQN (Field 2.008).
To pole wykorzystuje się w sposób analogiczny do numeru
sekwencji
śladów omówionego w opisie SQN (pole 2.008).
This field is used analogue to the latent
sequence
number discussed in the description for SQN (Field 2.008). sekwencja
godzinna z 1/2 obciążenia przy 3/4 maksymalnej prędkości nominalnej (S);
one-hour
sequence
under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S); sekwencja
godzinna z 1/2 obciążenia przy 3/4 maksymalnej prędkości nominalnej (S);
one-hour
sequence
under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S); sekwencja
godzinna z 1/4 obciążenia przy 3/4 maksymalnej prędkości nominalnej (S);
one-hour
sequence
under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S); sekwencja
godzinna z 1/4 obciążenia przy 3/4 maksymalnej prędkości nominalnej (S);
one-hour
sequence
under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
Urządzenie generuje
sekwencję
numerów sześciocyfrowych, specyficznych dla danego użytkownika i umożliwia użytkownikowi dostęp do rekordów przechowywanych w pamięci maszyny ADP.
The device generates
a sequence
of six digit numbers, being specific to a particular user, and allows the user access to the records stored on an ADP machine.
Urządzenie generuje
sekwencję
numerów sześciocyfrowych, specyficznych dla danego użytkownika i umożliwia użytkownikowi dostęp do rekordów przechowywanych w pamięci maszyny ADP.
The device generates
a sequence
of six digit numbers, being specific to a particular user, and allows the user access to the records stored on an ADP machine.
Aktywacja MI przy włączonym kluczyku i wyłączonym silniku musi składać się z dwóch
sekwencji
oddzielonych 5-sekundowym odstępem, podczas którego MI pozostaje wyłączony.
The MI activation at key-on/engine-off shall consist of two
sequences
separated by a 5 seconds MI off:
Aktywacja MI przy włączonym kluczyku i wyłączonym silniku musi składać się z dwóch
sekwencji
oddzielonych 5-sekundowym odstępem, podczas którego MI pozostaje wyłączony.
The MI activation at key-on/engine-off shall consist of two
sequences
separated by a 5 seconds MI off:
‚Bazujące na fizyce’ w 3D003 oznacza wykorzystanie obliczeń do określenia
sekwencji
przyczyn fizycznych oraz skutków zdarzeń, opierających się na właściwościach fizycznych (np. temperatura,...
"Physics-based" in 3D003 means using computations to determine a
sequence
of physical cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion constants and...
‚Bazujące na fizyce’ w 3D003 oznacza wykorzystanie obliczeń do określenia
sekwencji
przyczyn fizycznych oraz skutków zdarzeń, opierających się na właściwościach fizycznych (np. temperatura, ciśnienie, stałe dyfuzji oraz właściwości materiałów półprzewodnikowych).
"Physics-based" in 3D003 means using computations to determine a
sequence
of physical cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion constants and semiconductor materials properties).
’Bazujące na fizyce’ w 3D003 oznacza wykorzystanie obliczeń do określenia
sekwencji
przyczyn fizycznych oraz skutków zdarzeń, opierających się na właściwościach fizycznych (np. temperatura,...
’Physics-based’ in 3D003 means using computations to determine a
sequence
of physical cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion constants and...
’Bazujące na fizyce’ w 3D003 oznacza wykorzystanie obliczeń do określenia
sekwencji
przyczyn fizycznych oraz skutków zdarzeń, opierających się na właściwościach fizycznych (np. temperatura, ciśnienie, stałe dyfuzji oraz właściwości materiałów półprzewodnikowych).
’Physics-based’ in 3D003 means using computations to determine a
sequence
of physical cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion constants and semiconductor materials properties).
"Bazujące na fizyce" w 3.D.3. oznacza wykorzystanie obliczeń do określenia
sekwencji
przyczyn fizycznych oraz skutków zdarzeń, opierających się na właściwościach fizycznych (np. temperatura,...
'Physics-based' in 3.D.3. means using computations to determine a
sequence
of physical cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion constants and...
"Bazujące na fizyce" w 3.D.3. oznacza wykorzystanie obliczeń do określenia
sekwencji
przyczyn fizycznych oraz skutków zdarzeń, opierających się na właściwościach fizycznych (np. temperatura, ciśnienie, stałe dyfuzji oraz właściwości materiałów półprzewodnikowych).
'Physics-based' in 3.D.3. means using computations to determine a
sequence
of physical cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion constants and semiconductor materials properties).
'Bazujące na fizyce' w 3D003 oznacza wykorzystanie obliczeń do określenia
sekwencji
przyczyn fizycznych oraz skutków zdarzeń, opierających się na właściwościach fizycznych (np. temperatura,...
'Physics-based' in 3D003 means using computations to determine a
sequence
of physical cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion constants and...
'Bazujące na fizyce' w 3D003 oznacza wykorzystanie obliczeń do określenia
sekwencji
przyczyn fizycznych oraz skutków zdarzeń, opierających się na właściwościach fizycznych (np. temperatura, ciśnienie, stałe dyfuzji oraz właściwości materiałów półprzewodnikowych).
'Physics-based' in 3D003 means using computations to determine a
sequence
of physical cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion constants and semiconductor materials properties).
’Bazujące na fizyce’ w 3D003 oznacza wykorzystanie obliczeń do określenia
sekwencji
przyczyn fizycznych oraz skutków zdarzeń, opierających się na właściwościach fizycznych (np. temperatura,...
’Physics-based’ in 3D003 means using computations to determine a
sequence
of physical cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion constants and...
’Bazujące na fizyce’ w 3D003 oznacza wykorzystanie obliczeń do określenia
sekwencji
przyczyn fizycznych oraz skutków zdarzeń, opierających się na właściwościach fizycznych (np. temperatura, ciśnienie, stałe dyfuzji oraz właściwości materiałów półprzewodnikowych).
’Physics-based’ in 3D003 means using computations to determine a
sequence
of physical cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion constants and semiconductor materials properties).
...organu udzielającego homologacji typu, że dany układ monitorujący potrzebuje więcej niż dwóch
sekwencji
roboczych do zakończenia monitorowania, liczba cykli badań OBD może zostać zwiększona na w
...and agreed by the Type Approval Authority that a specific monitor needs more than two operating
sequences
to complete its monitoring, the number of OBD test-cycles may be increased according to th
Jeżeli w opisie monitorowania zaznaczono, za zgodą organu udzielającego homologacji typu, że dany układ monitorujący potrzebuje więcej niż dwóch
sekwencji
roboczych do zakończenia monitorowania, liczba cykli badań OBD może zostać zwiększona na wniosek producenta.
When it has been specified in the monitoring description and agreed by the Type Approval Authority that a specific monitor needs more than two operating
sequences
to complete its monitoring, the number of OBD test-cycles may be increased according to the manufacturer's request.
...MI musi wznowić odmierzanie od wartości, przy której został zatrzymany jeżeli w ciągu 3 kolejnych
sekwencji
roboczych wykryta zostanie nieprawidłowość skutkująca aktywacją ciągłego MI;
...it had been held if a malfunction that results in a continuous-MI is detected within 3 operating
sequences
;
licznik ciągłego MI musi wznowić odmierzanie od wartości, przy której został zatrzymany jeżeli w ciągu 3 kolejnych
sekwencji
roboczych wykryta zostanie nieprawidłowość skutkująca aktywacją ciągłego MI;
The continuous-MI counter shall continue counting from the point at which it had been held if a malfunction that results in a continuous-MI is detected within 3 operating
sequences
;
...muszą pracować w sposób ciągły, w czasie gdy spełnione są warunki monitorowania, lub raz na
sekwencję
roboczą (np. w przypadku układów monitorujących, których praca prowadzi do zwiększenia emi
...run continuously, at any time where the monitoring conditions are fulfilled, or once per operating
sequence
(e.g. for monitors that lead to an increase of emission when it runs).
Układy monitorujące muszą pracować w sposób ciągły, w czasie gdy spełnione są warunki monitorowania, lub raz na
sekwencję
roboczą (np. w przypadku układów monitorujących, których praca prowadzi do zwiększenia emisji).
Monitors shall run continuously, at any time where the monitoring conditions are fulfilled, or once per operating
sequence
(e.g. for monitors that lead to an increase of emission when it runs). 
