Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sekwencja
Na wniosek producenta aktywacja ta może mieć miejsce tylko raz podczas
sekwencji
roboczej (np. w przypadku układów start-stop).

At the request of the manufacturer, this activation may only occur once during an operating
sequence
(for example in case of start-stop systems).
Na wniosek producenta aktywacja ta może mieć miejsce tylko raz podczas
sekwencji
roboczej (np. w przypadku układów start-stop).

At the request of the manufacturer, this activation may only occur once during an operating
sequence
(for example in case of start-stop systems).

...niezbędne do przeprowadzenia monitorowania) oraz „częstotliwość monitorowania” (np. ciągłe, raz na
sekwencję
roboczą, itd.).

The monitoring "time length" (i.e. the operation time/procedure necessary to complete the monitoring) and the monitoring "frequency" (e.g. continuous, once per trip, etc.).
„długość okresu monitorowania” (czyli okres roboczy/procedura niezbędne do przeprowadzenia monitorowania) oraz „częstotliwość monitorowania” (np. ciągłe, raz na
sekwencję
roboczą, itd.).

The monitoring "time length" (i.e. the operation time/procedure necessary to complete the monitoring) and the monitoring "frequency" (e.g. continuous, once per trip, etc.).

...dla tego układu awarii lub jej braku, w przypadkach gdy monitorowanie zostało wyłączone na wiele
sekwencji
roboczych (minimum 9 sekwencji roboczych lub 72 godzin pracy) ze względu na ekstremalne wa

...that the ready status for a monitor be set to indicate "complete" without the monitor having
run
and concluded the presence or the absence of the failure relevant to that monitor, if monitoring
Producent może zwrócić się do organu udzielającego homologacji typu z wnioskiem o zatwierdzenie sytuacji, w której status gotowości dla danego układu monitorującego byłby ustawiony na „pełny” pomimo, że układ ten nie był włączony i nie stwierdził istotnej dla tego układu awarii lub jej braku, w przypadkach gdy monitorowanie zostało wyłączone na wiele
sekwencji
roboczych (minimum 9 sekwencji roboczych lub 72 godzin pracy) ze względu na ekstremalne warunki robocze (np. niskie temperatury otoczenia, duże wysokości n.p.m.).

The manufacturer may request, subject to approval by the Type Approval Authority, that the ready status for a monitor be set to indicate "complete" without the monitor having
run
and concluded the presence or the absence of the failure relevant to that monitor, if monitoring is disabled for a multiple number of operating
sequences
(minimum 9 operating sequences or 72 operation hours) due to the continued presence of extreme operating conditions (e.g. cold ambient temperatures, high altitudes).

...nieprawidłowość, która pierwotnie aktywowała ciągły MI nie jest wykryta podczas bieżącej
sekwencji
roboczej, a ciągły MI nie został aktywowany przez inną nieprawidłowość.

...that originally activated the continuous-MI is not detected during the current operating
sequence
and a continuous-MI is not activated due to another malfunction.
Ciągły MI musi przełączyć się na krótki MI jeżeli ma miejsce jedno wydarzenie związane z monitorowaniem, nieprawidłowość, która pierwotnie aktywowała ciągły MI nie jest wykryta podczas bieżącej
sekwencji
roboczej, a ciągły MI nie został aktywowany przez inną nieprawidłowość.

The "continuous-MI" shall switch to a "short-MI" if a single monitoring event occurs and the malfunction that originally activated the continuous-MI is not detected during the current operating
sequence
and a continuous-MI is not activated due to another malfunction.

W ramach pierwszej
sekwencji
roboczej nieprawidłowość może zostać uznana za „potwierdzoną i aktywną” nawet jeżeli nie był jej uprzednio przypisany status „potencjalny DTC”.

Within the first operating
sequence
, a malfunction may be directly considered "confirmed and active" without having been considered a "potential DTC".
W ramach pierwszej
sekwencji
roboczej nieprawidłowość może zostać uznana za „potwierdzoną i aktywną” nawet jeżeli nie był jej uprzednio przypisany status „potencjalny DTC”.

Within the first operating
sequence
, a malfunction may be directly considered "confirmed and active" without having been considered a "potential DTC".

...jeżeli wykryta zostanie nieprawidłowość skutkująca aktywacją ciągłego MI po upływie 3 kolejnych
sekwencji
roboczych od momentu, w którym licznik został zatrzymany;

...from zero when a malfunction that results in a continuous-MI is detected after 3 operating
sequences
since the counter was last held;
licznik ciągłego MI musi ponownie zacząć odmierzać od zera, jeżeli wykryta zostanie nieprawidłowość skutkująca aktywacją ciągłego MI po upływie 3 kolejnych
sekwencji
roboczych od momentu, w którym licznik został zatrzymany;

The continuous-MI counter shall start again counting from zero when a malfunction that results in a continuous-MI is detected after 3 operating
sequences
since the counter was last held;

...braku, w przypadkach gdy monitorowanie zostało wyłączone na wiele sekwencji roboczych (minimum 9
sekwencji
roboczych lub 72 godzin pracy) ze względu na ekstremalne warunki robocze (np. niskie tempe

...if monitoring is disabled for a multiple number of operating sequences (minimum 9 operating
sequences
or 72 operation hours) due to the continued presence of extreme operating conditions (e.g.
Producent może zwrócić się do organu udzielającego homologacji typu z wnioskiem o zatwierdzenie sytuacji, w której status gotowości dla danego układu monitorującego byłby ustawiony na „pełny” pomimo, że układ ten nie był włączony i nie stwierdził istotnej dla tego układu awarii lub jej braku, w przypadkach gdy monitorowanie zostało wyłączone na wiele sekwencji roboczych (minimum 9
sekwencji
roboczych lub 72 godzin pracy) ze względu na ekstremalne warunki robocze (np. niskie temperatury otoczenia, duże wysokości n.p.m.).

The manufacturer may request, subject to approval by the Type Approval Authority, that the ready status for a monitor be set to indicate "complete" without the monitor having run and concluded the presence or the absence of the failure relevant to that monitor, if monitoring is disabled for a multiple number of operating sequences (minimum 9 operating
sequences
or 72 operation hours) due to the continued presence of extreme operating conditions (e.g. cold ambient temperatures, high altitudes).

MI może zostać dezaktywowany po trzech następujących po sobie kolejnych
sekwencjach
roboczych lub 24 godzinach pracy silnika, podczas których układ monitorowania odpowiedzialny za aktywowanie MI...

The MI may be de-activated after three subsequent sequential operating
sequences
or 24 engine
running
hours during which the monitoring system responsible for activating the MI ceases to detect the...
MI może zostać dezaktywowany po trzech następujących po sobie kolejnych
sekwencjach
roboczych lub 24 godzinach pracy silnika, podczas których układ monitorowania odpowiedzialny za aktywowanie MI przestaje wykrywać nieprawidłowości oraz jeżeli nie zostały zidentyfikowane żadne nieprawidłowości, które aktywowałyby niezależnie MI.

The MI may be de-activated after three subsequent sequential operating
sequences
or 24 engine
running
hours during which the monitoring system responsible for activating the MI ceases to detect the malfunction and if no other malfunction has been identified that would independently activate the MI.

Układ monitorowania musi stwierdzić wystąpienie nieprawidłowości zanim zakończy się
sekwencja
robocza następująca po sekwencji, podczas której nieprawidłowość ta została po raz pierwszy wykryta.

The monitoring system shall conclude whether a malfunction is present before the end of the next operating sequence following its first detection.
Układ monitorowania musi stwierdzić wystąpienie nieprawidłowości zanim zakończy się
sekwencja
robocza następująca po sekwencji, podczas której nieprawidłowość ta została po raz pierwszy wykryta.

The monitoring system shall conclude whether a malfunction is present before the end of the next operating sequence following its first detection.

sekwencja
robocza” oznacza sekwencję obejmującą uruchomienie silnika, okres pracy (silnika), wyłączenie silnika oraz czas do następnego uruchomienia silnika, podczas której aż do końca działa...

‘operating
sequence
’ means a sequence consisting of an engine start, an operating period (of the engine), an engine shut-off, and the time until the next start, where a specific OBD monitor runs to...
sekwencja
robocza” oznacza sekwencję obejmującą uruchomienie silnika, okres pracy (silnika), wyłączenie silnika oraz czas do następnego uruchomienia silnika, podczas której aż do końca działa specjalny układ monitorujący OBD, a ewentualne nieprawidłowe działanie zostałoby wykryte;

‘operating
sequence
’ means a sequence consisting of an engine start, an operating period (of the engine), an engine shut-off, and the time until the next start, where a specific OBD monitor runs to completion and a malfunction would be detected if present;

sekwencja
robocza” oznacza sekwencję obejmującą rozruch silnika, okres pracy (silnika), wyłączenie silnika oraz czas do następnego rozruchu, podczas których działa specyficzny układ monitorujący...

"Operating
sequence
" means a sequence consisting of an engine start, an operating period (of the engine), an engine shut-off, and the time until the next start, where a specific OBD monitor runs to...
sekwencja
robocza” oznacza sekwencję obejmującą rozruch silnika, okres pracy (silnika), wyłączenie silnika oraz czas do następnego rozruchu, podczas których działa specyficzny układ monitorujący OBD, a ewentualne nieprawidłowości funkcjonowania zostałyby wykryte;

"Operating
sequence
" means a sequence consisting of an engine start, an operating period (of the engine), an engine shut-off, and the time until the next start, where a specific OBD monitor runs to completion and a malfunction would be detected if present;

sekwencja
robocza” oznacza sekwencję wykorzystywaną do oznaczania warunków wygaszenia MI.

‘operating
sequence
’ means the sequence used for determining the conditions for extinguishing the MI.
sekwencja
robocza” oznacza sekwencję wykorzystywaną do oznaczania warunków wygaszenia MI.

‘operating
sequence
’ means the sequence used for determining the conditions for extinguishing the MI.

„Średni wskaźnik gazu” oznacza średni wskaźnik energetyczny gazu obliczony na podstawie określonej
sekwencji
roboczej.

"Average gas ratio" means the average gas energy ratio calculated over a specific operating
sequence
.
„Średni wskaźnik gazu” oznacza średni wskaźnik energetyczny gazu obliczony na podstawie określonej
sekwencji
roboczej.

"Average gas ratio" means the average gas energy ratio calculated over a specific operating
sequence
.

...„potwierdzonego i aktywnego” DTC, chyba że MECS jest ponownie aktywowana przed końcem kolejnej
sekwencji
roboczej.

...DTC need not be stored unless the MECS is again activated before the end of the next operating
sequence
.
W przypadku naprawialnej strategii MECS (czyli przypadków, w których działanie samoczynnie powraca do normy, a strategia MECS jest dezaktywowana przy następnym włączeniu silnika), nie ma konieczności zapisywania „potwierdzonego i aktywnego” DTC, chyba że MECS jest ponownie aktywowana przed końcem kolejnej
sekwencji
roboczej.

In case of a recoverable MECS (i.e. the operation automatically returns to normal and the MECS is de-activated at the next engine ON), a "confirmed and active" DTC need not be stored unless the MECS is again activated before the end of the next operating
sequence
.

...sytuacji, w której może istnieć nieprawidłowe funkcjonowanie w bieżącej lub poprzedniej
sekwencji
roboczej.

...a monitor has detected a situation where a malfunction may be present during the current or last
completed
operating
sequence
.
„Oczekujący DTC” oznacza diagnostyczny kod błędu (DTC) zapisany przez system OBD w związku z wykryciem przez układ monitorujący sytuacji, w której może istnieć nieprawidłowe funkcjonowanie w bieżącej lub poprzedniej
sekwencji
roboczej.

"Pending DTC" means a DTC that is stored by the OBD system because a monitor has detected a situation where a malfunction may be present during the current or last
completed
operating
sequence
.

...herpeswirus-1 ostryg (OsHV-1), który zdefiniowano na podstawie danych dotyczących częściowej
sekwencji
wykazującej systematyczną delecję 12 par zasad w ORF 4 genomu w porównaniu z OsHV-1 (GenBa

...a genotype of the virus Ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1) which is defined on the basis of partial
sequence
data exhibiting a systematic deletion of 12 base pairs in ORF 4 of the genome in comparison
Dla celów niniejszego rozporządzenia OsHV-1 μvar oznacza genotyp wirusa herpeswirus-1 ostryg (OsHV-1), który zdefiniowano na podstawie danych dotyczących częściowej
sekwencji
wykazującej systematyczną delecję 12 par zasad w ORF 4 genomu w porównaniu z OsHV-1 (GenBank numer dostępu AY509253).

For the purposes of this Regulation, OsHV-1 μvar means a genotype of the virus Ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1) which is defined on the basis of partial
sequence
data exhibiting a systematic deletion of 12 base pairs in ORF 4 of the genome in comparison with OsHV-1 (GenBank # AY509253).

Sekwencja
wzorcowania opisana w niniejszym pkt 8.1.8.4 dotyczy podejścia opartego na liczbie molowej.

The calibration
sequence
described under this paragraph 8.1.8.4. refers to the molar based approach.
Sekwencja
wzorcowania opisana w niniejszym pkt 8.1.8.4 dotyczy podejścia opartego na liczbie molowej.

The calibration
sequence
described under this paragraph 8.1.8.4. refers to the molar based approach.

Można stosować wyłącznie startery i sondy z
sekwencjami
oligonukleotydów zatwierdzone przez EURL-AP [2].

Only primers and probes with
sequences
of oligonucleotides validated by the EURL-AP shall be used [2].
Można stosować wyłącznie startery i sondy z
sekwencjami
oligonukleotydów zatwierdzone przez EURL-AP [2].

Only primers and probes with
sequences
of oligonucleotides validated by the EURL-AP shall be used [2].

Należy zastosować
sekwencję
coraz mniejszych dawek, aby zademonstrować wszelkie reakcje związane z dawkowaniem i określić poziom dawkowania, przy którym nie obserwuje się niekorzystnych skutków...

A descending sequence
of dose levels should be selected with a view to demonstrating any dosage related effect and no-observed-adverse-effects levels (NOAEL).
Należy zastosować
sekwencję
coraz mniejszych dawek, aby zademonstrować wszelkie reakcje związane z dawkowaniem i określić poziom dawkowania, przy którym nie obserwuje się niekorzystnych skutków (NOAEL).

A descending sequence
of dose levels should be selected with a view to demonstrating any dosage related effect and no-observed-adverse-effects levels (NOAEL).

Należy zastosować
sekwencję
coraz mniejszych dawek, aby zademonstrować wszelkie reakcje związane z dawkowaniem i określić poziom dawkowania, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian (NOAEL).

A descending sequence
of dose levels should be selected with a view to demonstrating any dosage-related response and no-observed-adverse-effect level (NOAEL).
Należy zastosować
sekwencję
coraz mniejszych dawek, aby zademonstrować wszelkie reakcje związane z dawkowaniem i określić poziom dawkowania, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian (NOAEL).

A descending sequence
of dose levels should be selected with a view to demonstrating any dosage-related response and no-observed-adverse-effect level (NOAEL).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich