Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sekwencja
„sekwencja robocza” oznacza
sekwencję
obejmującą rozruch silnika, okres pracy (silnika), wyłączenie silnika oraz czas do następnego rozruchu, podczas których działa specyficzny układ monitorujący...
"Operating sequence" means a
sequence
consisting of an engine start, an operating period (of the engine), an engine shut-off, and the time until the next start, where a specific OBD monitor runs
to...
„sekwencja robocza” oznacza
sekwencję
obejmującą rozruch silnika, okres pracy (silnika), wyłączenie silnika oraz czas do następnego rozruchu, podczas których działa specyficzny układ monitorujący OBD, a ewentualne nieprawidłowości funkcjonowania zostałyby wykryte;
"Operating sequence" means a
sequence
consisting of an engine start, an operating period (of the engine), an engine shut-off, and the time until the next start, where a specific OBD monitor runs
to completion
and a malfunction would be detected if present;
Po uzyskaniu oczekiwanej reakcji układu monitorowania kontroli emisji
sekwencję
detekcji można przerwać.
The detection
sequence
may be stopped once the NOx control monitoring system has properly reacted.
Po uzyskaniu oczekiwanej reakcji układu monitorowania kontroli emisji
sekwencję
detekcji można przerwać.
The detection
sequence
may be stopped once the NOx control monitoring system has properly reacted.
...można było potwierdzić czas, przez który sygnał ostrzegawczy pozostawał włączony podczas
sekwencji
detekcji, oraz aby można było wykazać w sposób wymagany przez urząd homologacji, że liczni
that it is possible to confirm the time spent during the detection
sequence
with the warning signal activated by reading the non-erasable counter referred to in section 3.9.2 of Annex IV to Directive...
aby poprzez odczyt nieusuwalnego licznika, o którym mowa w sekcji 3.9.2 załącznika IV do dyrektywy 2005/78/WE, można było potwierdzić czas, przez który sygnał ostrzegawczy pozostawał włączony podczas
sekwencji
detekcji, oraz aby można było wykazać w sposób wymagany przez urząd homologacji, że licznika tego nie da się usunąć przy użyciu urządzenia skanującego,
that it is possible to confirm the time spent during the detection
sequence
with the warning signal activated by reading the non-erasable counter referred to in section 3.9.2 of Annex IV to Directive 2005/78/EC, and that it can be shown to the satisfaction of the type approval authority that the scan tool cannot erase it, and,
...przypadkach – aktywować ogranicznik momentu obrotowego w dowolnym momencie przed zakończeniem
sekwencji
detekcji.
...and in addition, if applicable, the torque limiter at any time before the end of the detection
sequence
.
W zależności od wybranego poziomu NOx układ powinien uruchomić sygnał ostrzegawczy oraz dodatkowo – w stosownych przypadkach – aktywować ogranicznik momentu obrotowego w dowolnym momencie przed zakończeniem
sekwencji
detekcji.
Depending on the NOx level selected, the system shall activate a warning signal and in addition, if applicable, the torque limiter at any time before the end of the detection
sequence
.
Każdy zapis zakończony jest
sekwencją
„CR LF” albo „Carriage Return – Line Feed” (w systemie szesnastkowym: „0D 0A”).
Each record ends with
a
code "CR LF" or “Carriage Return – Line Feed” (in hexadecimal: "0D 0A").
Każdy zapis zakończony jest
sekwencją
„CR LF” albo „Carriage Return – Line Feed” (w systemie szesnastkowym: „0D 0A”).
Each record ends with
a
code "CR LF" or “Carriage Return – Line Feed” (in hexadecimal: "0D 0A").
Każdy zapis zakończony jest
sekwencją
„CR LF” albo „Carriage Return – Line Feed” (w systemie szesnastkowym: „0D 0A”).
Each record ends with
a
code "CR LF" or “Carriage Return – Line Feed” (in hexadecimal: "0D 0A").
Każdy zapis zakończony jest
sekwencją
„CR LF” albo „Carriage Return – Line Feed” (w systemie szesnastkowym: „0D 0A”).
Each record ends with
a
code "CR LF" or “Carriage Return – Line Feed” (in hexadecimal: "0D 0A").
Każdy zapis zakończony jest
sekwencją
„CR LF” albo „Carriage Return – Line Feed” (w systemie szesnastkowym: „0D 0A”).
Each record ends with
a
code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return – Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Każdy zapis zakończony jest
sekwencją
„CR LF” albo „Carriage Return – Line Feed” (w systemie szesnastkowym: „0D 0A”).
Each record ends with
a
code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return – Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Każdy zapis zakończony jest
sekwencją
„CR LF” albo „Carriage Return – Line Feed” (w systemie szesnastkowym: „0D 0A”).
Each record ends with
a
code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Każdy zapis zakończony jest
sekwencją
„CR LF” albo „Carriage Return – Line Feed” (w systemie szesnastkowym: „0D 0A”).
Each record ends with
a
code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Każdy zapis zakończony jest
sekwencją
„CR LF” albo „Carriage Return – Line Feed” (w systemie szesnastkowym: „0D 0A”).
Each record ends with
a
code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return – Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Każdy zapis zakończony jest
sekwencją
„CR LF” albo „Carriage Return – Line Feed” (w systemie szesnastkowym: „0D 0A”).
Each record ends with
a
code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return – Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Każdy zapis zakończony jest
sekwencją
„CR LF” albo „Carriage Return – Line Feed” (w systemie szesnastkowym: „0D 0A”).
Each record ends with
a
code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return – Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Każdy zapis zakończony jest
sekwencją
„CR LF” albo „Carriage Return – Line Feed” (w systemie szesnastkowym: „0D 0A”).
Each record ends with
a
code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return – Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Każdy zapis zakończony jest
sekwencją
„CR LF” albo „Carriage Return – Line Feed” (w systemie szesnastkowym: „0D 0A”).
Each record ends with
a
code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return – Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Każdy zapis zakończony jest
sekwencją
„CR LF” albo „Carriage Return – Line Feed” (w systemie szesnastkowym: „0D 0A”).
Each record ends with
a
code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return – Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Każdy zapis zakończony jest
sekwencją
„CR LF” albo „Carriage Return – Line Feed” (w systemie szesnastkowym: „0D 0A”).
Each record ends with
a
code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Każdy zapis zakończony jest
sekwencją
„CR LF” albo „Carriage Return – Line Feed” (w systemie szesnastkowym: „0D 0A”).
Each record ends with
a
code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Każdy zapis zakończony jest
sekwencją
„CR LF” albo „Carriage Return – Line Feed” (w systemie szesnastkowym: – „0D 0A”).
Each record ends with
a
code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Każdy zapis zakończony jest
sekwencją
„CR LF” albo „Carriage Return – Line Feed” (w systemie szesnastkowym: – „0D 0A”).
Each record ends with
a
code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Każdy zapis zakończony jest
sekwencją
„CR LF” albo „Carriage Return - Line Feed” (w systemie szesnastkowym: - „0D 0A”).
Each record ends with
a
code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Każdy zapis zakończony jest
sekwencją
„CR LF” albo „Carriage Return - Line Feed” (w systemie szesnastkowym: - „0D 0A”).
Each record ends with
a
code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Każdy zapis zakończony jest
sekwencją
„CR LF” albo „Carriage Return – Line Feed” (w systemie szesnastkowym: „0D 0 A”).
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: 0D 0A).
Każdy zapis zakończony jest
sekwencją
„CR LF” albo „Carriage Return – Line Feed” (w systemie szesnastkowym: „0D 0 A”).
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: 0D 0A).
manipulatorów bez sterowania ze sprzężeniem zwrotnym, o zmiennej
sekwencji
ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie ruchy. Program jest zmienny, ale...
"Signal processing" (3 4 5 6) means the processing of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution...
manipulatorów bez sterowania ze sprzężeniem zwrotnym, o zmiennej
sekwencji
ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie ruchy. Program jest zmienny, ale sekwencja jest realizowana wyłącznie za pomocą sygnału binarnego z elektrycznych urządzeń binarnych o ustalonym mechanicznie położeniu lub nastawnych ograniczników; 5) żurawi do stertowania, definiowanych jako manipulatory działające w kartezjańskim układzie współrzędnych, produkowanych jako integralne części pionowych zespołów do silosów, i służące do sięgania po zawartość tych silosów w celu składowania lub wyjmowania. „Rowing” (1)
"Signal processing" (3 4 5 6) means the processing of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).
Mechanizmów manipulacyjnych bez wspomagania, o zmiennej
sekwencji
ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie ruchy.
...defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical
array
of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
Mechanizmów manipulacyjnych bez wspomagania, o zmiennej
sekwencji
ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie ruchy.
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical
array
of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
manipulatory bez sterowania ze sprzężeniem zwrotnym, o zmiennej
sekwencji
ruchów, będące urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie ruchy.
Non-servo-controlled variable
sequence
manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
manipulatory bez sterowania ze sprzężeniem zwrotnym, o zmiennej
sekwencji
ruchów, będące urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie ruchy.
Non-servo-controlled variable
sequence
manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
manipulatory bez sterowania ze sprzężeniem zwrotnym, o zmiennej
sekwencji
ruchów, będące urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie ruchy.
Non-servo-controlled variable
sequence
manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
manipulatory bez sterowania ze sprzężeniem zwrotnym, o zmiennej
sekwencji
ruchów, będące urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie ruchy.
Non-servo-controlled variable
sequence
manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
manipulatory bez sterowania ze sprzężeniem zwrotnym, o zmiennej
sekwencji
ruchów, będące urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie ruchy.
Non-servo-controlled variable
sequence
manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
manipulatory bez sterowania ze sprzężeniem zwrotnym, o zmiennej
sekwencji
ruchów, będące urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie ruchy.
Non-servo-controlled variable
sequence
manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. 
