Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sekwencja
Analiza, czy
sekwencja
interakcji może być uznana za krótką, z uwzględnieniem następujących parametrów interakcji:
Analyse whether the interface
sequence
can be considered as short, taking into account the following elements of an interface:
Analiza, czy
sekwencja
interakcji może być uznana za krótką, z uwzględnieniem następujących parametrów interakcji:
Analyse whether the interface
sequence
can be considered as short, taking into account the following elements of an interface:
Analiza, czy
sekwencja
interakcji może być uznana za krótką, z uwzględnieniem następujących parametrów interakcji:
Analyse whether the
sequence
of interfaces can be considered as short taking into account the following dimensions of an interface:
Analiza, czy
sekwencja
interakcji może być uznana za krótką, z uwzględnieniem następujących parametrów interakcji:
Analyse whether the
sequence
of interfaces can be considered as short taking into account the following dimensions of an interface: Sekwencja
interakcji: zbiór powiązanych, przekazywanych kolejno poleceń i informacji zwrotnych, zwanych także dialogiem. Sequence
of interfaces: Related set of successive inputs/outputs, also called a dialogue. Sekwencja
interakcji: zbiór powiązanych, przekazywanych kolejno poleceń i informacji zwrotnych, zwanych także dialogiem. Sequence
of interfaces: Related set of successive inputs/outputs, also called a dialogue. Sekwencja
interakcji: zbiór powiązanych, przekazywanych kolejno poleceń i informacji zwrotnych zwanych także dialogiem. Sequence
of interfaces: Related set of successive inputs/outputs also called a dialogue; Sekwencja
interakcji: zbiór powiązanych, przekazywanych kolejno poleceń i informacji zwrotnych zwanych także dialogiem. Sequence
of interfaces: Related set of successive inputs/outputs also called a dialogue;
Zasada dopuszcza nieprzerywalną
sekwencję
interakcji, o ile jest ona krótka, natomiast w przypadku długich sekwencji kierowca powinien mieć możliwość ich przerwania.
The principle allows for uninterruptible
sequences
of interfaces as long as they are short whereas long sequence of interfaces should be interruptible by the driver.
Zasada dopuszcza nieprzerywalną
sekwencję
interakcji, o ile jest ona krótka, natomiast w przypadku długich sekwencji kierowca powinien mieć możliwość ich przerwania.
The principle allows for uninterruptible
sequences
of interfaces as long as they are short whereas long sequence of interfaces should be interruptible by the driver.
Zasada dopuszcza nieprzerywalną
sekwencję
interakcji, o ile jest ona krótka, natomiast w przypadku długich sekwencji kierowca powinien mieć możliwość ich przerwania.
The principle allows for uninterruptible
sequences
of interface as long as they are short, whereas a long interface sequence should be interruptible by the driver.
Zasada dopuszcza nieprzerywalną
sekwencję
interakcji, o ile jest ona krótka, natomiast w przypadku długich sekwencji kierowca powinien mieć możliwość ich przerwania.
The principle allows for uninterruptible
sequences
of interface as long as they are short, whereas a long interface sequence should be interruptible by the driver.
System nie powinien wymagać długich i nieprzerywalnych
sekwencji
interakcji manualno-wizualnych.
The system should not require long and uninterruptible
sequences
of manual-visual interfaces.
System nie powinien wymagać długich i nieprzerywalnych
sekwencji
interakcji manualno-wizualnych.
The system should not require long and uninterruptible
sequences
of manual-visual interfaces.
System nie powinien wymagać długich i nieprzerywalnych
sekwencji
interakcji manualno-wizualnych.
The system should not require long and uninterruptible
sequences
of manual-visual interface.
System nie powinien wymagać długich i nieprzerywalnych
sekwencji
interakcji manualno-wizualnych.
The system should not require long and uninterruptible
sequences
of manual-visual interface.
Dobrze:
Sekwencja
interakcji przy wyszukiwaniu informacji dotyczących ruchu drogowego może zostać przerwana bez zmiany stanu systemu.
Good:
A sequence
of interfaces for looking up traffic information can be interrupted without the system changing its state.
Dobrze:
Sekwencja
interakcji przy wyszukiwaniu informacji dotyczących ruchu drogowego może zostać przerwana bez zmiany stanu systemu.
Good:
A sequence
of interfaces for looking up traffic information can be interrupted without the system changing its state.
Dobrze:
Sekwencja
interakcji przy wyszukiwaniu informacji dotyczących ruchu drogowego może zostać przerwana bez zmiany stanu systemu.
Good: An interface
sequence
for looking up traffic information can be interrupted without the system changing its state.
Dobrze:
Sekwencja
interakcji przy wyszukiwaniu informacji dotyczących ruchu drogowego może zostać przerwana bez zmiany stanu systemu.
Good: An interface
sequence
for looking up traffic information can be interrupted without the system changing its state.
Zasada wymaga, aby kierowca mógł kontynuować przerwaną
sekwencję
interakcji (bez konieczności jej rozpoczynania od nowa) albo z punktu przerwania, albo z innego wcześniej zakończonego etapu.
The principle requires that the driver is given the possibility of continuing an interrupted
sequence
of interfaces (with no need to restart it) either from the point of interruption, or from another...
Zasada wymaga, aby kierowca mógł kontynuować przerwaną
sekwencję
interakcji (bez konieczności jej rozpoczynania od nowa) albo z punktu przerwania, albo z innego wcześniej zakończonego etapu.
The principle requires that the driver is given the possibility of continuing an interrupted
sequence
of interfaces (with no need to restart it) either from the point of interruption, or from another previously completed step.
Zasada wymaga, aby kierowca mógł kontynuować przerwaną
sekwencję
interakcji (bez konieczności jej rozpoczynania od nowa) albo z punktu przerwania, albo z innego wcześniej zakończonego etapu.
The principle requires that the driver be allowed to continue an interrupted interface
sequence
(with no need to restart it) either from the point of interruption or from another previously completed...
Zasada wymaga, aby kierowca mógł kontynuować przerwaną
sekwencję
interakcji (bez konieczności jej rozpoczynania od nowa) albo z punktu przerwania, albo z innego wcześniej zakończonego etapu.
The principle requires that the driver be allowed to continue an interrupted interface
sequence
(with no need to restart it) either from the point of interruption or from another previously completed step.
Kierowca powinien mieć możliwość wznowienia przerwanej
sekwencji
interakcji z systemem w punkcie przerwania lub innym logicznym punkcie.
The driver should be able to resume an interrupted
sequence
of interfaces with the system at the point of interruption or at another logical point.
Kierowca powinien mieć możliwość wznowienia przerwanej
sekwencji
interakcji z systemem w punkcie przerwania lub innym logicznym punkcie.
The driver should be able to resume an interrupted
sequence
of interfaces with the system at the point of interruption or at another logical point.
Kierowca powinien mieć możliwość wznowienia przerwanej
sekwencji
interakcji z systemem w punkcie przerwania lub innym logicznym punkcie.
The driver should be able to resume an interrupted
sequence
of interface with the system at the point of interruption or at another logical point.
Kierowca powinien mieć możliwość wznowienia przerwanej
sekwencji
interakcji z systemem w punkcie przerwania lub innym logicznym punkcie.
The driver should be able to resume an interrupted
sequence
of interface with the system at the point of interruption or at another logical point.
Omówienie długich
sekwencji
interakcji znajduje się w opisie zasady 4.3.4.2.Przykłady:
For
a
discussion on long sequences
of interface, refer to principle 4.3.4.2.Examples:
Omówienie długich
sekwencji
interakcji znajduje się w opisie zasady 4.3.4.2.Przykłady:
For
a
discussion on long sequences
of interface, refer to principle 4.3.4.2.Examples:
Omówienie długich
sekwencji
interakcji znajduje się w opisie zasady 4.3.4.2.
For
a
discussion on long sequences
of interface refer to principle 4.3.4.2.
Omówienie długich
sekwencji
interakcji znajduje się w opisie zasady 4.3.4.2.
For
a
discussion on long sequences
of interface refer to principle 4.3.4.2.
Jeżeli kierowca ma świadomość, że
sekwencja
interakcji jest „przerywalna”, wówczas będzie bardziej skłonny skupiać się na rozwoju sytuacji na drodze, wiedząc, że interakcję z systemem można dokończyć...
If a driver is aware that a
sequence
of interfaces is ‘interruptible’, there will be a greater tendency to attend to developing traffic situations in the knowledge that the system interface can be...
Jeżeli kierowca ma świadomość, że
sekwencja
interakcji jest „przerywalna”, wówczas będzie bardziej skłonny skupiać się na rozwoju sytuacji na drodze, wiedząc, że interakcję z systemem można dokończyć po zareagowaniu na sytuację w ruchu drogowym.
If a driver is aware that a
sequence
of interfaces is ‘interruptible’, there will be a greater tendency to attend to developing traffic situations in the knowledge that the system interface can be completed when the traffic situation has been attended to.
Jeżeli kierowca ma świadomość, że
sekwencja
interakcji jest „przerywalna”, wówczas będzie bardziej skłonny skupiać się na rozwoju sytuacji na drodze, wiedząc, że interakcję z systemem można dokończyć...
If a driver is aware that a
sequence
of interfaces is ‘interruptible’, there will be a greater tendency to attend to developing traffic situations in the knowledge that the system interface can be...
Jeżeli kierowca ma świadomość, że
sekwencja
interakcji jest „przerywalna”, wówczas będzie bardziej skłonny skupiać się na rozwoju sytuacji na drodze, wiedząc, że interakcję z systemem można dokończyć po zareagowaniu na sytuację w ruchu drogowym.
If a driver is aware that a
sequence
of interfaces is ‘interruptible’, there will be a greater tendency to attend to developing traffic situations in the knowledge that the system interface can be completed when the traffic situation has been attended to.
Wszystkie systemy informacyjne i systemy łączności z
sekwencjami
interakcji.
All information and communication systems with interface
sequences
.
Wszystkie systemy informacyjne i systemy łączności z
sekwencjami
interakcji.
All information and communication systems with interface
sequences
.
Sprawdzenie, czy stan systemu zmienia się po przerwaniu
sekwencji
interakcji.
Inspection whether the system state changes after an interface
sequence
is interrupted.
Sprawdzenie, czy stan systemu zmienia się po przerwaniu
sekwencji
interakcji.
Inspection whether the system state changes after an interface
sequence
is interrupted. 
