Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sekwencja
sekwencja
piętnastominutowa z 1/2 obciążenia przy maksymalnej prędkości nominalnej (S);
15-minute
sequence
under 1/2 load at rated maximum speed (S); sekwencja
piętnastominutowa z 1/2 obciążenia przy maksymalnej prędkości nominalnej (S);
15-minute
sequence
under 1/2 load at rated maximum speed (S);
Te znormalizowane wartości należy przekształcić na
sekwencję
momentów obrotowych odniesienia, Tref, zgodnie z pkt 7.7.2.3;
These normalized values shall be transformed into
a sequence
of reference torques, Tref, according to paragraph 7.7.2.3.;
Te znormalizowane wartości należy przekształcić na
sekwencję
momentów obrotowych odniesienia, Tref, zgodnie z pkt 7.7.2.3;
These normalized values shall be transformed into
a sequence
of reference torques, Tref, according to paragraph 7.7.2.3.;
...efekt opóźnienia czasu reakcji między wartościami sprzężenia zwrotnego i odniesienia, całą
sekwencję
impulsu sprzężenia zwrotnego prędkości i momentu obrotowego silnika można przyspieszyć lub
To minimise the biasing effect of the time lag between the feedback and reference
cycle
values, the entire engine speed and torque feedback signal sequence
may be advanced or delayed in time with...
Aby zminimalizować zniekształcający efekt opóźnienia czasu reakcji między wartościami sprzężenia zwrotnego i odniesienia, całą
sekwencję
impulsu sprzężenia zwrotnego prędkości i momentu obrotowego silnika można przyspieszyć lub opóźnić w czasie w odniesieniu do sekwencji prędkości odniesienia i momentu obrotowego.
To minimise the biasing effect of the time lag between the feedback and reference
cycle
values, the entire engine speed and torque feedback signal sequence
may be advanced or delayed in time with respect to the reference speed and torque sequence.
organizację i
sekwencję
wprowadzonego materiału genetycznego w każdym miejscu insercji, w standardowym formacie elektronicznym, w celu identyfikacji zmian we wprowadzonych sekwencjach w porównaniu z...
the organisation and
sequence
of the inserted genetic material at each insertion site in a standardised electronic format, with the aim of identifying changes in the inserted sequences compared to...
organizację i
sekwencję
wprowadzonego materiału genetycznego w każdym miejscu insercji, w standardowym formacie elektronicznym, w celu identyfikacji zmian we wprowadzonych sekwencjach w porównaniu z sekwencją przeznaczoną do insercji;
the organisation and
sequence
of the inserted genetic material at each insertion site in a standardised electronic format, with the aim of identifying changes in the inserted sequences compared to the sequence intended for insertion;
...6.5 wymagane jest przechowywanie w pamięci komputera nieusuwalnego kodu błędu, na zakończenie
sekwencji
demonstracyjnej muszą być spełnione następujące trzy warunki:
...of section 6.5, the following three conditions shall be met by the end of demonstration
sequence
:
W przypadku gdy do spełnienia wymagań sekcji 6.5 wymagane jest przechowywanie w pamięci komputera nieusuwalnego kodu błędu, na zakończenie
sekwencji
demonstracyjnej muszą być spełnione następujące trzy warunki:
If the storage in the computer memory of a non-erasable fault code is required for complying with the requirements of section 6.5, the following three conditions shall be met by the end of demonstration
sequence
:
...elementy regulacyjne), kontrola sekwencji DNA lub RNA wprowadzonych efektywnie, oligonukleoidowe
sekwencje
wektora plazmidu w komórkach, plazmid zastosowany do kotransfekcji, dodane lub usunięte ge
...and other regulator elements), control of the sequence of DNA or RNA effectively inserted,
oligonucleotidic sequences
of plasmid vector in cells, plasmid used for cotransfection, added or del
W odniesieniu do materiałów wyjściowych modyfikowanych genetycznie informacje te zawierają szczegółowe informacje, takie jak: opis wyjściowych komórek lub szczepów, budowa wektora ekspresji (nazwa, pochodzenie, funkcja replikona, wzmacniacz aktywatora oraz inne elementy regulacyjne), kontrola sekwencji DNA lub RNA wprowadzonych efektywnie, oligonukleoidowe
sekwencje
wektora plazmidu w komórkach, plazmid zastosowany do kotransfekcji, dodane lub usunięte geny, właściwości biologiczne końcowej budowy oraz wyrażonych genów, liczba kopii oraz stabilność genetyczna.
For genetically engineered starting materials this information shall include details such as the description of the starting cells or strains, the construction of the expression vector (name, origin, function of the replicon, promoter enhancer and other regulator elements), control of the sequence of DNA or RNA effectively inserted,
oligonucleotidic sequences
of plasmid vector in cells, plasmid used for cotransfection, added or deleted genes, biological properties of the final construct and the genes expressed, copy number and genetic stability.
w celu określenia kwasu(-ów) nukleinowego(-ych) przeznaczonego(-ych) do transformacji i powiązanych
sekwencji
wektorów potencjalnie wprowadzonych do rośliny biorcy;
to identify the nucleic acid(s) intended for transformation and related vector
sequences
potentially delivered to the recipient plant;
w celu określenia kwasu(-ów) nukleinowego(-ych) przeznaczonego(-ych) do transformacji i powiązanych
sekwencji
wektorów potencjalnie wprowadzonych do rośliny biorcy;
to identify the nucleic acid(s) intended for transformation and related vector
sequences
potentially delivered to the recipient plant;
Powinna być przestrzegana
sekwencja
czasowa „data/godzina alarmu” – >„data godzina interwencji” – > „data/godzina ugaszenia”.
The temporal
sequence
‘date/time alarm’ -> ‘date/time intervention’ -> ‘date/time extinction’ should be respected.
Powinna być przestrzegana
sekwencja
czasowa „data/godzina alarmu” – >„data godzina interwencji” – > „data/godzina ugaszenia”.
The temporal
sequence
‘date/time alarm’ -> ‘date/time intervention’ -> ‘date/time extinction’ should be respected.
Insert nie powinien być ruchomy z powodu obecności na przykład przenaszalnych
sekwencji
prowirusowych lub innych przemieszczających się sekwencji.
L'insert ne doit pas être mobilisable du fait de la présence, par exemple, de séquences de provirus transférables ou d'autres séquences de transposition fonctionnelles.
Insert nie powinien być ruchomy z powodu obecności na przykład przenaszalnych
sekwencji
prowirusowych lub innych przemieszczających się sekwencji.
L'insert ne doit pas être mobilisable du fait de la présence, par exemple, de séquences de provirus transférables ou d'autres séquences de transposition fonctionnelles.
b. zmodyfikowane genetycznie organizmy lub elementy genetyczne zawierające
sekwencje
kwasów nukleinowych jakiejkolwiek z „toksyn” wyszczególnionych w pozycji 1C351.d lub „podjednostek toksyn”, które...
b. Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid
sequences
coding for any of the “toxins” specified in 1C351.d. or “sub-units of toxins” thereof.
b. zmodyfikowane genetycznie organizmy lub elementy genetyczne zawierające
sekwencje
kwasów nukleinowych jakiejkolwiek z „toksyn” wyszczególnionych w pozycji 1C351.d lub „podjednostek toksyn”, które je tworzą.
b. Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid
sequences
coding for any of the “toxins” specified in 1C351.d. or “sub-units of toxins” thereof.
zmodyfikowane genetycznie „organizmy” lub elementy genetyczne zawierające
sekwencje
kwasów nukleinowych przypisanych do jakiejkolwiek z „toksyn” wymienionych w pozycji 1C351.d lub należące do nich...
genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid
sequences
coding for any of the "toxins" specified in 1C351.d. or "sub-units of toxins" thereof.
zmodyfikowane genetycznie „organizmy” lub elementy genetyczne zawierające
sekwencje
kwasów nukleinowych przypisanych do jakiejkolwiek z „toksyn” wymienionych w pozycji 1C351.d lub należące do nich „podjednostki toksyn”.
genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid
sequences
coding for any of the "toxins" specified in 1C351.d. or "sub-units of toxins" thereof.
Zmodyfikowane genetycznie "organizmy" lub elementy genetyczne zawierające
sekwencje
kwasów nukleinowych przypisanych do jakiejkolwiek z "toksyn" wyszczególnionych w pozycji 1C351.d. lub należące do...
Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid
sequences
coding for any of the "toxins" specified in 1C351.d. or "sub-units of toxins" thereof.
Zmodyfikowane genetycznie "organizmy" lub elementy genetyczne zawierające
sekwencje
kwasów nukleinowych przypisanych do jakiejkolwiek z "toksyn" wyszczególnionych w pozycji 1C351.d. lub należące do nich "podjednostki toksyn".
Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid
sequences
coding for any of the "toxins" specified in 1C351.d. or "sub-units of toxins" thereof.
zmodyfikowane genetycznie "organizmy" lub elementy genetyczne zawierające
sekwencje
kwasów nukleinowych przypisanych do jakiejkolwiek z "toksyn" wyszczególnionych w pozycji 1C351.d lub należące do...
genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid
sequences
coding for any of the "toxins" specified in 1C351.d. or "sub-units of toxins" thereof.
zmodyfikowane genetycznie "organizmy" lub elementy genetyczne zawierające
sekwencje
kwasów nukleinowych przypisanych do jakiejkolwiek z "toksyn" wyszczególnionych w pozycji 1C351.d lub należące do nich "podjednostki toksyn".
genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid
sequences
coding for any of the "toxins" specified in 1C351.d. or "sub-units of toxins" thereof.
Zmodyfikowane genetycznie "organizmy" lub elementy genetyczne zawierające
sekwencje
kwasów nukleinowych przypisanych do jakiejkolwiek z "toksyn" wyszczególnionych w pozycji 1C351.d lub należące do...
Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid
sequences
coding for any of the "toxins" specified in 1C351.d. or "sub-units of toxins" thereof.
Zmodyfikowane genetycznie "organizmy" lub elementy genetyczne zawierające
sekwencje
kwasów nukleinowych przypisanych do jakiejkolwiek z "toksyn" wyszczególnionych w pozycji 1C351.d lub należące do nich "podjednostki toksyn".
Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid
sequences
coding for any of the "toxins" specified in 1C351.d. or "sub-units of toxins" thereof.
Zmodyfikowane genetycznie „organizmy” lub elementy genetyczne zawierające
sekwencje
kwasów nukleinowych przypisanych do jakiejkolwiek z „toksyn” wyszczególnionych w pozycji 1C351.d. lub należące do...
Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid
sequences
coding for any of the "toxins" specified in 1C351.d. or "sub-units of toxins" thereof.
Zmodyfikowane genetycznie „organizmy” lub elementy genetyczne zawierające
sekwencje
kwasów nukleinowych przypisanych do jakiejkolwiek z „toksyn” wyszczególnionych w pozycji 1C351.d. lub należące do nich „podjednostki toksyn”.
Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid
sequences
coding for any of the "toxins" specified in 1C351.d. or "sub-units of toxins" thereof.
Informacje dotyczące
sekwencji
kwasów nukleinowych, które zostały faktycznie dodane lub usunięte
Information on the nucleic acid(s)
sequences
actually inserted or deleted
Informacje dotyczące
sekwencji
kwasów nukleinowych, które zostały faktycznie dodane lub usunięte
Information on the nucleic acid(s)
sequences
actually inserted or deleted
Zasada stosuje się do systemów z manualno-wizualnymi
sekwencjami
interakcji, tj. takich, w przypadku których dana funkcja wymaga więcej niż jednego polecenia (weryfikacja poprzez sprawdzenie).
The principle applies to systems with manual-visual
sequences
of interface, i.e. the function requires more than one input (by inspection).
Zasada stosuje się do systemów z manualno-wizualnymi
sekwencjami
interakcji, tj. takich, w przypadku których dana funkcja wymaga więcej niż jednego polecenia (weryfikacja poprzez sprawdzenie).
The principle applies to systems with manual-visual
sequences
of interface, i.e. the function requires more than one input (by inspection).
Zasada stosuje się do systemów z manualno-wizualnymi
sekwencjami
interakcji, tj. takich, w przypadku których dana funkcja wymaga więcej niż jednego polecenia (weryfikacja poprzez sprawdzenie).
The principle applies to systems with manual-visual
sequences
of interfaces, i.e. the function requires more than one input (by inspection).
Zasada stosuje się do systemów z manualno-wizualnymi
sekwencjami
interakcji, tj. takich, w przypadku których dana funkcja wymaga więcej niż jednego polecenia (weryfikacja poprzez sprawdzenie).
The principle applies to systems with manual-visual
sequences
of interfaces, i.e. the function requires more than one input (by inspection).
Sprawdzenie, czy stan systemu zmienia się przy przerwaniu
sekwencji
interakcji zidentyfikowanych jako długie w etapie 1.
Inspection whether system state changes when interrupting those
sequences
of interfaces identified to be long by step 1.
Sprawdzenie, czy stan systemu zmienia się przy przerwaniu
sekwencji
interakcji zidentyfikowanych jako długie w etapie 1.
Inspection whether system state changes when interrupting those
sequences
of interfaces identified to be long by step 1.
Sprawdzenie, czy stan systemu zmienia się przy przerwaniu
sekwencji
interakcji zidentyfikowanych jako długie w etapie 1.
Inspection whether the system state changes when interrupting interface
sequences
identified as long by step 1.
Sprawdzenie, czy stan systemu zmienia się przy przerwaniu
sekwencji
interakcji zidentyfikowanych jako długie w etapie 1.
Inspection whether the system state changes when interrupting interface
sequences
identified as long by step 1. 
