Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sekretariat
...dotyczące wdrażania niniejszego rozporządzenia, zarówno w drodze sprawozdań składanych do
Sekretariatu
Konwencji bazylejskiej, jak i na podstawie oddzielnego kwestionariusza.
...concerning the implementation of this Regulation, both through the reports submitted to the
Secretariat
of the Basel Convention and on the basis of a separate questionnaire.
Państwa Członkowskie powinny przekazywać Komisji informacje dotyczące wdrażania niniejszego rozporządzenia, zarówno w drodze sprawozdań składanych do
Sekretariatu
Konwencji bazylejskiej, jak i na podstawie oddzielnego kwestionariusza.
Member States should provide the Commission with information concerning the implementation of this Regulation, both through the reports submitted to the
Secretariat
of the Basel Convention and on the basis of a separate questionnaire.
Po uwzględnieniu tych uwag Komisja zaleciła Irlandii, Niderlandom i Finlandii, aby złożyły do
Sekretariatu
Konwencji bazylejskiej o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów...
...those comments, the Commission advised Ireland, the Netherlands and Finland to submit to the
Secretariat
of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of ha
Po uwzględnieniu tych uwag Komisja zaleciła Irlandii, Niderlandom i Finlandii, aby złożyły do
Sekretariatu
Konwencji bazylejskiej o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych z dnia 22 marca 1989 r. [2] (konwencji bazylejskiej) wnioski o włączenie nowych pozycji do aneksu IX do konwencji bazylejskiej, zgodnie z procedurą ustanowioną w decyzji VIII/15 podjętej przez ósmą konferencję stron konwencji bazylejskiej (COP8) w odniesieniu do zmian procedury przeglądu lub zmian wykazów odpadów zawartych w aneksach VIII i IX do konwencji bazylejskiej.
Taking into account those comments, the Commission advised Ireland, the Netherlands and Finland to submit to the
Secretariat
of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal [2] (‘Basel Convention’) applications for new entries to Annex IX to the Basel Convention, following the procedure of the Basel Convention’s COP8 Decision VIII/15 regarding the revisions to the procedure for the review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX to the Basel Convention.
...pomiędzy Międzynarodową Organizacją Pracy (MOP), Międzynarodową Organizacją Morską (IMO) i
Sekretariatem
Konwencji bazylejskiej nad wprowadzeniem na poziomie światowym obowiązkowych zapewniaj
...between International Labour Organisation (ILO), International Maritime Organisation (IMO) and the
Secretariat
of the Basel Convention, to establish mandatory requirements at the global level...
Należy przypomnieć, że trwają prace obejmujące współpracę międzyagencyjną pomiędzy Międzynarodową Organizacją Pracy (MOP), Międzynarodową Organizacją Morską (IMO) i
Sekretariatem
Konwencji bazylejskiej nad wprowadzeniem na poziomie światowym obowiązkowych zapewniających efektywne i skuteczne rozwiązanie problemu demontażu statków.
It is important to recall that work is ongoing, involving inter-agency cooperation between International Labour Organisation (ILO), International Maritime Organisation (IMO) and the
Secretariat
of the Basel Convention, to establish mandatory requirements at the global level ensuring an efficient and effective solution to the problem of ship dismantling.
...między Międzynarodową Organizacją Pracy (MOP), Międzynarodową Organizacją Morską (IMO) a
Sekretariatem
Konwencji Bazylejskiej udało się osiągnąć porozumienie w sprawie wprowadzenia obowiązk
...the International Labour Organisation (ILO), the International Maritime Organisation (IMO) and the
Secretariat
of the Basel Convention have been successful in reaching agreement on the...
Dzięki staraniom obejmującym współpracę międzyagencyjną między Międzynarodową Organizacją Pracy (MOP), Międzynarodową Organizacją Morską (IMO) a
Sekretariatem
Konwencji Bazylejskiej udało się osiągnąć porozumienie w sprawie wprowadzenia obowiązkowych wymogów na poziomie światowym, mających na celu zapewnienie efektywnego i skutecznego rozwiązania problemu niebezpiecznego i nierzetelnego recyklingu statków w postaci Międzynarodowej konwencji z Hongkongu w sprawie bezpiecznego i racjonalnego ekologicznie recyklingu statków (zwanej dalej „konwencją z Hongkongu”).
Efforts involving inter-agency cooperation between the International Labour Organisation (ILO), the International Maritime Organisation (IMO) and the
Secretariat
of the Basel Convention have been successful in reaching agreement on the introduction of mandatory requirements, at global level, aimed at ensuring an efficient and effective solution to unsafe and unsound ship recycling practices in the form of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (‘the Hong Kong Convention’).
Komisja przekazuje otrzymane informacje wszystkim Państwom Członkowskim oraz
Sekretariatowi
Konwencji bazylejskiej.
The Commission shall forward the information to all Member States and to the
Secretariat
of the Basel Convention.
Komisja przekazuje otrzymane informacje wszystkim Państwom Członkowskim oraz
Sekretariatowi
Konwencji bazylejskiej.
The Commission shall forward the information to all Member States and to the
Secretariat
of the Basel Convention.
...klasyfikacji OECD oraz kodów Y znajdują się w informatorze udostępnianym przez OECD i
sekretariat
konwencji bazylejskiej.”.
...codes and Y-codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the
Secretariat
of the Basel Convention.’
Dalsze informacje, dotyczące w szczególności identyfikacji odpadów (pole 14), np. kodów w załącznikach VIII i IX do konwencji bazylejskiej, klasyfikacji OECD oraz kodów Y znajdują się w informatorze udostępnianym przez OECD i
sekretariat
konwencji bazylejskiej.”.
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y-codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the
Secretariat
of the Basel Convention.’
...bazylejskiej, klasyfikacji OECD i kodów Y, można znaleźć w informatorze udostępnianym przez OECD i
Sekretariat
Konwencji bazylejskiej.
...codes and Y codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the
Secretariat
of the Basel Convention.
Dalsze informacje, dotyczące w szczególności identyfikacji odpadów (pole 14), np. kodów w aneksach VIII i IX do Konwencji bazylejskiej, klasyfikacji OECD i kodów Y, można znaleźć w informatorze udostępnianym przez OECD i
Sekretariat
Konwencji bazylejskiej.
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the
Secretariat
of the Basel Convention.
...bazylejskiej, klasyfikacji OECD i kodów Y, można znaleźć w informatorze udostępnianym przez OECD i
Sekretariat
Konwencji bazylejskiej.
...codes and Y codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the
Secretariat
of the Basel Convention.
Dalsze informacje, dotyczące w szczególności identyfikacji odpadów (pole 14), np. kodów w aneksach VIII i IX Konwencji bazylejskiej, klasyfikacji OECD i kodów Y, można znaleźć w informatorze udostępnianym przez OECD i
Sekretariat
Konwencji bazylejskiej.
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the
Secretariat
of the Basel Convention.
...bazylejskiej, klasyfikacj OECD oraz kodów Y znajdują się w informatorze udostępnianym przez OECD i
sekretariat
konwencji bazylejskiej.”.
...codes and Y-codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the
Secretariat
of the Basel Convention.’
Dalsze informacje, dotyczące w szczególności identyfikacji odpadów (pole 14), np. kodów w załącznikach VIII i IX do konwencji bazylejskiej, klasyfikacj OECD oraz kodów Y znajdują się w informatorze udostępnianym przez OECD i
sekretariat
konwencji bazylejskiej.”.
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y-codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the
Secretariat
of the Basel Convention.’
...V do niniejszego rozporządzenia, w tekście samej konwencji oraz w informatorze dostępnym w
Sekretariacie
Konwencji Bazylejskiej.
...in the text of the Basel Convention as well as in the Instruction Manual available from the
Secretariat
of the Basel Convention.
Aneksy VIII i IX do konwencji bazylejskiej można znaleźć w załączniku V do niniejszego rozporządzenia, w tekście samej konwencji oraz w informatorze dostępnym w
Sekretariacie
Konwencji Bazylejskiej.
Basel Annexes VIII and IX can be found in Annex V of this Regulation, in the text of the Basel Convention as well as in the Instruction Manual available from the
Secretariat
of the Basel Convention.
...licencjonowanych zgodnie z niniejszym ustępem oraz wszelkie zmiany w tym wykazie są przekazywane
Sekretariatowi
Konwencji i Komisji.
...in accordance with this paragraph, as well as any changes thereto, shall be notified to the
Secretariat
of the Convention and to the Commission.
Wykaz zakładów licencjonowanych zgodnie z niniejszym ustępem oraz wszelkie zmiany w tym wykazie są przekazywane
Sekretariatowi
Konwencji i Komisji.
The list of facilities licensed in accordance with this paragraph, as well as any changes thereto, shall be notified to the
Secretariat
of the Convention and to the Commission.
...dniem 15 czerwca w formie skomputeryzowanej i zgodnie z formatem dwuletniego raportu wydanym przez
Sekretariat
Konwencji i zmienionym przez Komisję.”;
...submitted in a computerised form and in accordance with the “Biennial Report Format” issued by the
Secretariat
of the Convention and as amended by the Commission, before 15 June each second year...
Informacje, o których mowa w ust. 5, za dwuletni okres kończący się w dniu 31 grudnia poprzedniego roku, przekazuje się co drugi rok przed dniem 15 czerwca w formie skomputeryzowanej i zgodnie z formatem dwuletniego raportu wydanym przez
Sekretariat
Konwencji i zmienionym przez Komisję.”;
The information referred to in paragraph 5 shall be submitted in a computerised form and in accordance with the “Biennial Report Format” issued by the
Secretariat
of the Convention and as amended by the Commission, before 15 June each second year and shall correspond to the two-year period ending on 31st December of the previous year.’;
...nie spełniają odpowiednich kryteriów, informacja na ich temat powinna jednak zostać przekazana
Sekretariatowi
Konwencji oraz pozostałym Stronom Konwencji celem zapewnienia wymiany informacji.
...the criteria, information concerning the actions should nevertheless be conveyed to the Convention
Secretariat
and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
W przypadkach gdy ostateczne działania regulacyjne podejmowane przez Wspólnotę lub państwo członkowskie nie kwalifikują się, aby o nich powiadamiać, ponieważ nie spełniają odpowiednich kryteriów, informacja na ich temat powinna jednak zostać przekazana
Sekretariatowi
Konwencji oraz pozostałym Stronom Konwencji celem zapewnienia wymiany informacji.
In cases where Community or Member State final regulatory actions do not qualify for notification because they do not meet the criteria, information concerning the actions should nevertheless be conveyed to the Convention
Secretariat
and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
Powiadomienia
Sekretariatu
Konwencji dotyczące podejmowanych przez Wspólnotę lub państwo członkowskie ostatecznych działań regulacyjnych, zakazujących lub nakładających surowe ograniczenia na...
Notifications to the
Secretariat
of the Convention of Community or Member State final regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the international...
Powiadomienia
Sekretariatu
Konwencji dotyczące podejmowanych przez Wspólnotę lub państwo członkowskie ostatecznych działań regulacyjnych, zakazujących lub nakładających surowe ograniczenia na chemikalia w celu ich włączenia do międzynarodowej procedury PIC, powinny być przedkładane przez Komisję i powinny odnosić się do przypadków spełniających odpowiednie kryteria ustanowione w Konwencji.
Notifications to the
Secretariat
of the Convention of Community or Member State final regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the international PIC procedure, should be submitted by the Commission and should relate to those cases meeting the criteria laid down in the Convention in this regard.
We wszystkich planowanych działaniach wykorzystywana będzie wiedza fachowa MKCK,
Sekretariatu
Konwencji CCW oraz Instytutu Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozbrojeniem (UNIDIR).
The expertise of the ICRC, the CCW
Secretariat
and UNIDIR will be used for all the foreseen activities.
We wszystkich planowanych działaniach wykorzystywana będzie wiedza fachowa MKCK,
Sekretariatu
Konwencji CCW oraz Instytutu Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozbrojeniem (UNIDIR).
The expertise of the ICRC, the CCW
Secretariat
and UNIDIR will be used for all the foreseen activities.
...tym udział wezmą: Prezydencja UE i instytucje UE, a także UN-ODA, w tym w stosownych przypadkach
Sekretariat
Konwencji CCW, UNIDIR, MKCK oraz GICHD.
Participants will be the EU Presidency and EU institutions as well as UN-ODA, including the CCW
Secretariat
as appropriate, UNIDIR, ICRC and GICHD experts.
W posiedzeniu tym udział wezmą: Prezydencja UE i instytucje UE, a także UN-ODA, w tym w stosownych przypadkach
Sekretariat
Konwencji CCW, UNIDIR, MKCK oraz GICHD.
Participants will be the EU Presidency and EU institutions as well as UN-ODA, including the CCW
Secretariat
as appropriate, UNIDIR, ICRC and GICHD experts.
...UNFCCC” oznacza niezależny dziennik transakcji ustanowiony, obsługiwany i utrzymywany przez
Sekretariat
Konwencji Ramowej Narodów Zjednoczonych w sprawie Zmian Klimatu;
...transaction log’ means the independent transaction log established, operated and maintained by the
Secretariat
of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
„niezależny dziennik transakcji UNFCCC” oznacza niezależny dziennik transakcji ustanowiony, obsługiwany i utrzymywany przez
Sekretariat
Konwencji Ramowej Narodów Zjednoczonych w sprawie Zmian Klimatu;
‘UNFCCC independent transaction log’ means the independent transaction log established, operated and maintained by the
Secretariat
of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
Każde państwo członkowskie powiadamia Komisję oraz
Sekretariat
Konwencji o przepisach przyjętych w celu wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia oraz o wszelkich użytych instrumentach prawnych...
Each Member State shall notify to the Commission and the
Secretariat
to the Convention the provisions which it adopts specifically for the application of this Regulation and all legal instruments...
Każde państwo członkowskie powiadamia Komisję oraz
Sekretariat
Konwencji o przepisach przyjętych w celu wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia oraz o wszelkich użytych instrumentach prawnych oraz podjętych środkach w celu wprowadzenia go w życie i wykonania.
Each Member State shall notify to the Commission and the
Secretariat
to the Convention the provisions which it adopts specifically for the application of this Regulation and all legal instruments used and measures taken for the application and enforcement thereof.
...Unii w konwencji istotne jest istnienie jednego punktu kontaktowego dla współdziałania Unii z
Sekretariatem
konwencji (zwanym dalej „Sekretariatem”) oraz innymi Stronami konwencji, jak również z
...in the Convention, it is essential to have a single contact point for Union interaction with the
Secretariat
of the Convention (the ‘Secretariat’) and other Parties to the Convention as well as wit
W odniesieniu do uczestnictwa Unii w konwencji istotne jest istnienie jednego punktu kontaktowego dla współdziałania Unii z
Sekretariatem
konwencji (zwanym dalej „Sekretariatem”) oraz innymi Stronami konwencji, jak również z innymi państwami.
As regards the participation of the Union in the Convention, it is essential to have a single contact point for Union interaction with the
Secretariat
of the Convention (the ‘Secretariat’) and other Parties to the Convention as well as with other countries.
przedkładanie
Sekretariatowi
Konwencji, zwanemu dalej „Sekretariatem”, powiadomień o właściwych ostatecznych działaniach regulacyjnych dotyczących chemikaliów kwalifikujących się do powiadomienia PIC...
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter ‘the Secretariat’, of notifications of relevant final regulatory actions concerning chemicals qualifying for PIC notification pursuant...
przedkładanie
Sekretariatowi
Konwencji, zwanemu dalej „Sekretariatem”, powiadomień o właściwych ostatecznych działaniach regulacyjnych dotyczących chemikaliów kwalifikujących się do powiadomienia PIC na mocy art. 10;
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter ‘the Secretariat’, of notifications of relevant final regulatory actions concerning chemicals qualifying for PIC notification pursuant to Article 10;
