Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sekretariat
Powiadomienie o zakazanych lub surowo ograniczonych chemikaliach skierowane do
Sekretariatu
Konwencji
Notification of the
Secretariat
of the Convention of a banned or severely restricted chemical
Powiadomienie o zakazanych lub surowo ograniczonych chemikaliach skierowane do
Sekretariatu
Konwencji
Notification of the
Secretariat
of the Convention of a banned or severely restricted chemical
Powiadomienie o zakazanych lub surowo ograniczonych chemikaliach skierowane do
Sekretariatu
konwencji
Notification to the
Secretariat
of the Convention of a banned or severely restricted chemical
Powiadomienie o zakazanych lub surowo ograniczonych chemikaliach skierowane do
Sekretariatu
konwencji
Notification to the
Secretariat
of the Convention of a banned or severely restricted chemical
...flory (CITES) (zwanej dalej „konwencją”), decyzji lub zaleceń Stałego Komitetu Konwencji i zaleceń
Sekretariatu
Konwencji.
...recommendations of the Standing Committee of the Convention and recommendations of the Convention
Secretariat
.
W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych środków regulujących handel gatunkami dzikiej flory lub fauny, do przyjmowania niektórych zmian do załączników do rozporządzenia (WE) nr 338/97 i do przyjmowania dodatkowych środków mających na celu wdrożenie rezolucji Konferencji Stron Konwencji w sprawie międzynarodowego handlu zagrożonymi gatunkami dzikiej fauny i flory (CITES) (zwanej dalej „konwencją”), decyzji lub zaleceń Stałego Komitetu Konwencji i zaleceń
Sekretariatu
Konwencji.
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain measures regulating trade in species of wild fauna and flora, to adopt certain amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 338/97 and to adopt additional measures to implement resolutions of the Conference of the Parties to the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (CITES) (hereinafter referred to as ‘the Convention’), decisions or recommendations of the Standing Committee of the Convention and recommendations of the Convention
Secretariat
.
...do przekazywania, w imieniu Wspólnoty i jej Państw Członkowskich, decyzji w sprawie chemikaliów do
Sekretariatu
Konwencji.
...acting as common designated authority, is required to forward decisions on chemicals to the
Secretariat
of the Convention, on behalf of the Community and its Member States.
Komisja, działając jako wspólny wyznaczony organ, zobowiązana jest do przekazywania, w imieniu Wspólnoty i jej Państw Członkowskich, decyzji w sprawie chemikaliów do
Sekretariatu
Konwencji.
The Commission, acting as common designated authority, is required to forward decisions on chemicals to the
Secretariat
of the Convention, on behalf of the Community and its Member States.
...zgodnie z wytycznymi w sprawie przygotowania i składania rocznych sprawozdań CITES wydanymi przez
Sekretariat
Konwencji.
...with the Guidelines for the preparation and submission of CITES annual reports issued by the
Secretariat
of the Convention.
Państwa członkowskie, zgodnie z art. 15 ust. 4 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 338/97, przekazują Komisji informacje za dany rok kalendarzowy w terminie określonym w ust. 4 niniejszego artykułu dla gatunków wymienionych w załączniku A, B i C do wymienionego rozporządzenia w formie elektronicznej oraz zgodnie z wytycznymi w sprawie przygotowania i składania rocznych sprawozdań CITES wydanymi przez
Sekretariat
Konwencji.
Member States shall, in compliance with Article 15(4)(a) of Regulation (EC) No 338/97, report that information to the Commission, relating to a calendar year, in accordance with the time schedule set out in paragraph 4 of this Article, for species listed in Annexes A, B and C to that Regulation, in a computerised form and in accordance with the Guidelines for the preparation and submission of CITES annual reports issued by the
Secretariat
of the Convention.
...rok kalendarzowy, które sporządziło i przesłało zgodnie z art. 13 ust. 3 Konwencji bazylejskiej do
Sekretariatu
Konwencji.
...in accordance with Article 13(3) of the Basel Convention, it has drawn up and submitted to the
Secretariat
of that Convention.
Przed końcem każdego roku kalendarzowego każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji kopię sprawozdania za poprzedni rok kalendarzowy, które sporządziło i przesłało zgodnie z art. 13 ust. 3 Konwencji bazylejskiej do
Sekretariatu
Konwencji.
Before the end of each calendar year, each Member State shall send the Commission a copy of the report for the previous calendar year which, in accordance with Article 13(3) of the Basel Convention, it has drawn up and submitted to the
Secretariat
of that Convention.
...procedurze PIC, wraz z informacjami wymaganymi przez każdą Stronę Konwencji za pośrednictwem
Sekretariatu
, wymienione są w załączniku VI.
...PIC procedure, together with the information requested by each Party to the Convention through the
Secretariat
, shall be as listed in Annex VI.
Strony Konwencji żądające informacji odnośnie do przewozów tranzytowych chemikaliów podlegających procedurze PIC, wraz z informacjami wymaganymi przez każdą Stronę Konwencji za pośrednictwem
Sekretariatu
, wymienione są w załączniku VI.
Parties to the Convention requiring information concerning transit movements of chemicals subject to the PIC procedure, together with the information requested by each Party to the Convention through the
Secretariat
, shall be as listed in Annex VI.
...procedurze PIC, wraz z informacjami wymaganymi przez każdą Stronę konwencji za pośrednictwem
Sekretariatu
, wymienione są w załączniku VI.
...PIC procedure, together with the information requested by each Party to the Convention through the
Secretariat
, shall be as listed in Annex VI.
Strony konwencji żądające informacji odnośnie do przewozów tranzytowych chemikaliów podlegających procedurze PIC, wraz z informacjami wymaganymi przez każdą Stronę konwencji za pośrednictwem
Sekretariatu
, wymienione są w załączniku VI.
Parties to the Convention requiring information concerning transit movements of chemicals subject to the PIC procedure, together with the information requested by each Party to the Convention through the
Secretariat
, shall be as listed in Annex VI.
Po obliczeniu marży referencyjnej
Sekretariat
powiadamia o niej uczestników i udostępnia ją publicznie.
Once calculated, the margin benchmark shall be notified by the
Secretariat
to the Participants and shall be made publicly available.
Po obliczeniu marży referencyjnej
Sekretariat
powiadamia o niej uczestników i udostępnia ją publicznie.
Once calculated, the margin benchmark shall be notified by the
Secretariat
to the Participants and shall be made publicly available. Sekretariat
powiadamia zainteresowane osoby trzecie o warunkach uczestnictwa przed wzięciem przez te osoby udziału w posiedzeniach.
Before any such participation, the
Secretariat
shall notify the concerned third party on the conditions of participation. Sekretariat
powiadamia zainteresowane osoby trzecie o warunkach uczestnictwa przed wzięciem przez te osoby udziału w posiedzeniach.
Before any such participation, the
Secretariat
shall notify the concerned third party on the conditions of participation. Sekretariat
powiadamia Członków o zmianach. The Secretariat
shall notify the Members of the amendments. Sekretariat
powiadamia Członków o zmianach. The Secretariat
shall notify the Members of the amendments. Sekretariat
pełni funkcje administracyjne. The
functions of the Secretariat
are administrative. Sekretariat
pełni funkcje administracyjne. The
functions of the Secretariat
are administrative.
Członek personelu
sekretariatu
pełni funkcję szefa EKBiO i może jednocześnie pełnić funkcję dyrektora kursu wysokiego szczeblu w zakresie EPBiO.
A staff member of the
Secretariat
shall act as Head of the ESDC and could also act as director of the ESDP High Level Course.
Członek personelu
sekretariatu
pełni funkcję szefa EKBiO i może jednocześnie pełnić funkcję dyrektora kursu wysokiego szczeblu w zakresie EPBiO.
A staff member of the
Secretariat
shall act as Head of the ESDC and could also act as director of the ESDP High Level Course. Sekretariat
dokonuje rekomendacji dotyczącej tych kandydatów skierowanej do Szefów Delegacji w celu zapoznania się i powołania.
The
Secretariat
shall make a recommendation concerning these candidates to the Heads of Delegation for consideration and appointment. Sekretariat
dokonuje rekomendacji dotyczącej tych kandydatów skierowanej do Szefów Delegacji w celu zapoznania się i powołania.
The
Secretariat
shall make a recommendation concerning these candidates to the Heads of Delegation for consideration and appointment.
Po każdym zebraniu
Sekretariat
dokonuje streszczenia obrad w celu zatwierdzenia ich podczas następnego zebrania Komitetu.
After each meeting, the
Secretariat
shall produce a summary record for adoption at the next meeting of the Committee.
Po każdym zebraniu
Sekretariat
dokonuje streszczenia obrad w celu zatwierdzenia ich podczas następnego zebrania Komitetu.
After each meeting, the
Secretariat
shall produce a summary record for adoption at the next meeting of the Committee.
...krajach (za wyjątkiem takich krajów tranzytowych OECD, które wcześniej poinformowały
Sekretariat
OECD o odstąpieniu od wymogu otrzymywania takich kopii dokumentu przesyłania).
...concerned (with the exception of those OECD transit countries which have informed the OECD
Secretariat
that they do not wish to receive such copies of the movement document).
Zgodnie z art. 16 lit. d) lub, w stosownych przypadkach, art. 15 lit. c) niniejszego rozporządzenia oraz zgodnie z decyzją OECD podpisane kopie dokumentu przesyłania muszą zostać przesłane w terminie trzech dni do zgłaszającego oraz właściwych organów w zainteresowanych krajach (za wyjątkiem takich krajów tranzytowych OECD, które wcześniej poinformowały
Sekretariat
OECD o odstąpieniu od wymogu otrzymywania takich kopii dokumentu przesyłania).
According to Article 16(d) or, if appropriate, 15(c) of this Regulation and the OECD Decision, signed copies of the movement document must be sent within three days to the notifier and the competent authorities in the countries concerned (with the exception of those OECD transit countries which have informed the OECD
Secretariat
that they do not wish to receive such copies of the movement document).
Uczestnik powiadamia wszystkich pozostałych uczestników i
Sekretariat
OECD („Sekretariat”) o zmienionych warunkach finansowych w terminie 20 dni roboczych od daty zawarcia umowy z...
A Participant shall notify all other Participants and the OECD Secretariat (the Secretariat), within 20 working days following the Participant's agreement with the buyer/borrower, of the modified...
Uczestnik powiadamia wszystkich pozostałych uczestników i
Sekretariat
OECD („Sekretariat”) o zmienionych warunkach finansowych w terminie 20 dni roboczych od daty zawarcia umowy z nabywcą/kredytobiorcą.
A Participant shall notify all other Participants and the OECD Secretariat (the Secretariat), within 20 working days following the Participant's agreement with the buyer/borrower, of the modified financial terms and conditions.
...jego uczestnikami i nie jest aktem prawnym OECD [1], chociaż otrzymuje wsparcie administracyjne
Sekretariatu
OECD („Sekretariat”).
...it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD
Secretariat
(‘the Secretariat’).
Porozumienie stanowi „dżentelmeńską umowę” między jego uczestnikami i nie jest aktem prawnym OECD [1], chociaż otrzymuje wsparcie administracyjne
Sekretariatu
OECD („Sekretariat”).
The Arrangement is a Gentlemen's Agreement among the Participants; it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD
Secretariat
(‘the Secretariat’).
...pomiędzy liniami żeglugowymi skupionymi w konsorcjach lub sojuszach zgodnie z zaleceniami
sekretariatu
OECD z 2002 r.
...shipping lines grouped in consortia and alliances, in line with the recommendations of the OECD
Secretariat
in 2002.
Ze względu na globalny charakter branży przewozów w żegludze liniowej Komisja powinna podjąć wszelkie stosowne kroki w celu zniesienia wyłączenia dla ustalania cen w odniesieniu do konferencji linii żeglugowych, które istnieją gdzie indziej, utrzymując jednocześnie wyłączenie dla współpracy operacyjnej pomiędzy liniami żeglugowymi skupionymi w konsorcjach lub sojuszach zgodnie z zaleceniami
sekretariatu
OECD z 2002 r.
In light of the global nature of the liner shipping industry, the Commission should take the appropriate steps to advance the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere whilst maintaining the exemption for operational cooperation between shipping lines grouped in consortia and alliances, in line with the recommendations of the OECD
Secretariat
in 2002.
Po przesłaniu przez
Sekretariat
OECD zakwestionowania na piśmie do wszystkich uczestników uczestnicy dokładają wszelkich starań, aby dojść do porozumienia w ciągu kolejnych 10 dni roboczych („okres...
Following
circulation
by the OECD Secretariat
to all Participants of the written challenge, the Participants shall make best efforts to come to an agreement within a further ten working day period...
Po przesłaniu przez
Sekretariat
OECD zakwestionowania na piśmie do wszystkich uczestników uczestnicy dokładają wszelkich starań, aby dojść do porozumienia w ciągu kolejnych 10 dni roboczych („okres 2”).
Following
circulation
by the OECD Secretariat
to all Participants of the written challenge, the Participants shall make best efforts to come to an agreement within a further ten working day period (“Period 2”). 
