Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sekretariat
...roczne krajowe plany połowowe oraz włącza je do planu połowowego Unii, który jest przekazywany do
Sekretariatu
ICCAT do dnia 1 marca każdego roku.”;
...plans and integrate them into the Union fishing plan that is to be transmitted to the ICCAT
Secretariat
by 1 March of each year.’;
Komisja zestawia ostateczne roczne krajowe plany połowowe oraz włącza je do planu połowowego Unii, który jest przekazywany do
Sekretariatu
ICCAT do dnia 1 marca każdego roku.”;
The Commission shall compile the final annual national fishing plans and integrate them into the Union fishing plan that is to be transmitted to the ICCAT
Secretariat
by 1 March of each year.’;
Komisja przedstawia
Sekretariatowi
ICCAT liczbę statków łowczych, o której mowa w ust. 3, 4 i 5, do dnia 30 stycznia każdego roku.
...shall submit the number of catching vessels referred to in paragraphs 3, 4 and 5 to the ICCAT
Secretariat
by 30 January each year.
Komisja przedstawia
Sekretariatowi
ICCAT liczbę statków łowczych, o której mowa w ust. 3, 4 i 5, do dnia 30 stycznia każdego roku.
The Commission shall submit the number of catching vessels referred to in paragraphs 3, 4 and 5 to the ICCAT
Secretariat
by 30 January each year.
Komisja przekazuje podsumowania
Sekretariatowi
ICCAT w rozsądnym terminie.
The Commission shall forward
the
summaries to the
ICCAT Secretariat
within a reasonable period of time.
Komisja przekazuje podsumowania
Sekretariatowi
ICCAT w rozsądnym terminie.
The Commission shall forward
the
summaries to the
ICCAT Secretariat
within a reasonable period of time.
...roczne krajowe plany połowowe oraz włącza je do planu połowowego Unii, który jest przekazywany do
Sekretariatu
ICCAT w celu zatwierdzenia przez ICCAT.
...plans and integrate them into the Union fishing plan that is to be transmitted to the ICCAT
Secretariat
for endorsement by ICCAT.
Komisja zestawia wstępne roczne krajowe plany połowowe oraz włącza je do planu połowowego Unii, który jest przekazywany do
Sekretariatu
ICCAT w celu zatwierdzenia przez ICCAT.
The Commission shall compile the provisional annual national fishing plans and integrate them into the Union fishing plan that is to be transmitted to the ICCAT
Secretariat
for endorsement by ICCAT.
...krajowe plany inspekcji oraz włącza je do planu inspekcji Unii, który ma być przekazywany do
Sekretariatu
ICCAT w celu zatwierdzenia.”;
...plans and integrate them into the Union inspection plan that is to be transmitted to the ICCAT
Secretariat
for endorsement by ICCAT.’;
Komisja zestawia krajowe plany inspekcji oraz włącza je do planu inspekcji Unii, który ma być przekazywany do
Sekretariatu
ICCAT w celu zatwierdzenia.”;
The Commission shall compile the national inspection plans and integrate them into the Union inspection plan that is to be transmitted to the ICCAT
Secretariat
for endorsement by ICCAT.’;
Komisja przekazuje te wiadomości
Sekretariatowi
ICCAT w formie elektronicznej.
The Commission shall send electronically these messages to the ICCAT
Secretariat
.
Komisja przekazuje te wiadomości
Sekretariatowi
ICCAT w formie elektronicznej.
The Commission shall send electronically these messages to the ICCAT
Secretariat
.
Komisja przekazuje takie deklaracje
Sekretariatowi
ICCAT w ciągu pięciu dni.
The Commission shall forward such declarations to the ICCAT
Secretariat
within five days.
Komisja przekazuje takie deklaracje
Sekretariatowi
ICCAT w ciągu pięciu dni.
The Commission shall forward such declarations to the ICCAT
Secretariat
within five days.
...oraz oceny jego wyników, mając na celu przygotowanie sprawozdania, które Wspólnota przekazuje do
Sekretariatu
ICCAT dnia 15 października każdego roku.
...programme with a view to prepare the report the Community is required to provide to the ICCAT
Secretariat
on 15 October each year.
Raz w roku na początku września Komisja zwołuje posiedzenie Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury, by dokonać oceny zgodności z indywidualnym programem kontroli i inspekcji oraz oceny jego wyników, mając na celu przygotowanie sprawozdania, które Wspólnota przekazuje do
Sekretariatu
ICCAT dnia 15 października każdego roku.
The Commission shall convene once a year, in early September, a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and the results of the specific control and inspection programme with a view to prepare the report the Community is required to provide to the ICCAT
Secretariat
on 15 October each year.
...oraz oceny jego wyników, mając na celu przygotowanie sprawozdania, które Unia przekazuje do
Sekretariatu
ICCAT dnia 15 października każdego roku.
...programme with a view to prepare the report the Union is required to provide to the ICCAT
Secretariat
on 15 October each year.
Raz w roku Komisja zwołuje posiedzenie Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury, by dokonać oceny zgodności z indywidualnym programem kontroli i inspekcji oraz oceny jego wyników, mając na celu przygotowanie sprawozdania, które Unia przekazuje do
Sekretariatu
ICCAT dnia 15 października każdego roku.
The Commission shall convene once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and the results of the specific control and inspection programme with a view to prepare the report the Union is required to provide to the ICCAT
Secretariat
on 15 October each year.
Komisja przekazuje taką zmianę do
Sekretariatu
ICCAT co najmniej 10 dni przed przeprowadzeniem działania odpowiadającego tej zmianie.
The Commission shall transmit such modification to the ICCAT
Secretariat
at least 10 days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Komisja przekazuje taką zmianę do
Sekretariatu
ICCAT co najmniej 10 dni przed przeprowadzeniem działania odpowiadającego tej zmianie.
The Commission shall transmit such modification to the ICCAT
Secretariat
at least 10 days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
...obserwowane przez regionalnego obserwatora ICCAT, który sporządza sprawozdanie i przekazuje je do
Sekretariatu
ICCAT wraz z nagraniem wideo.
...observer who shall draft and submit a report together with the video recording to the ICCAT
Secretariat
.
wypuszczenie tuńczyka błękitnopłetwego do morza jest rejestrowane przy użyciu kamery wideo i obserwowane przez regionalnego obserwatora ICCAT, który sporządza sprawozdanie i przekazuje je do
Sekretariatu
ICCAT wraz z nagraniem wideo.
the release of bluefin tuna into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer who shall draft and submit a report together with the video recording to the ICCAT
Secretariat
.
Komisja przekazuje te informacje do
sekretariatu
ICCAT przed dniem 31 maja każdego roku.
The Commission shall send this information to the ICCAT
Secretariat
before 31 May each year.
Komisja przekazuje te informacje do
sekretariatu
ICCAT przed dniem 31 maja każdego roku.
The Commission shall send this information to the ICCAT
Secretariat
before 31 May each year.
Komisja przesyła te informacje do
Sekretariatu
ICCAT przed dniem 1 marca każdego roku.
The Commission shall send this information to the ICCAT
Secretariat
before 1 March of each year.
Komisja przesyła te informacje do
Sekretariatu
ICCAT przed dniem 1 marca każdego roku.
The Commission shall send this information to the ICCAT
Secretariat
before 1 March of each year.
Komisja przesyła te informacje do
Sekretariatu
ICCAT przed dniem 1 marca każdego roku.
The Commission shall send this information to the ICCAT
Secretariat
before 1 March each year.
Komisja przesyła te informacje do
Sekretariatu
ICCAT przed dniem 1 marca każdego roku.
The Commission shall send this information to the ICCAT
Secretariat
before 1 March each year.
Komisja przekazuje do
Sekretariatu
ICCAT informacje, o których mowa w ust. 1, do dnia 1 marca każdego roku oraz informacje, o których mowa w ust. 2.
The Commission shall transmit to the ICCAT
Secretariat
the information referred to in paragraph 1 by 1 March each year and the information referred to in paragraph 2.
Komisja przekazuje do
Sekretariatu
ICCAT informacje, o których mowa w ust. 1, do dnia 1 marca każdego roku oraz informacje, o których mowa w ust. 2.
The Commission shall transmit to the ICCAT
Secretariat
the information referred to in paragraph 1 by 1 March each year and the information referred to in paragraph 2.
Komisja niezwłocznie wysyła do
Sekretariatu
ICCAT informacje, o których mowa w ust. 9.
The Commission shall send without delay the information referred to in paragraph 9 to the ICCAT
Secretariat
.
Komisja niezwłocznie wysyła do
Sekretariatu
ICCAT informacje, o których mowa w ust. 9.
The Commission shall send without delay the information referred to in paragraph 9 to the ICCAT
Secretariat
.
Komisja przekazuje te informacje cotygodniowo
Sekretariatowi
ICCAT zgodnie ze wzorem określonym w załączniku IV.
The Commission shall forward that information on a weekly basis to the ICCAT
Secretariat
in accordance with the format set out in Annex IV.
Komisja przekazuje te informacje cotygodniowo
Sekretariatowi
ICCAT zgodnie ze wzorem określonym w załączniku IV.
The Commission shall forward that information on a weekly basis to the ICCAT
Secretariat
in accordance with the format set out in Annex IV.
Komisja z kolei niezwłocznie przekazuje te informacje
Sekretariatowi
ICCAT.
In turn, the Commission shall promptly forward the information to
the
ICCAT Secretariat
.
Komisja z kolei niezwłocznie przekazuje te informacje
Sekretariatowi
ICCAT.
In turn, the Commission shall promptly forward the information to
the
ICCAT Secretariat
. Sekretariatowi
ICCAT. the
ICCAT Secretariat
. Sekretariatowi
ICCAT. the
ICCAT Secretariat
.
Komisja niezwłocznie przekazuje te zmiany do
Sekretariatu
ICCAT.
The Commission shall promptly forward amendments to the ICCAT
Secretariat
.
Komisja niezwłocznie przekazuje te zmiany do
Sekretariatu
ICCAT.
The Commission shall promptly forward amendments to the ICCAT
Secretariat
. 
