Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sekretariat
W stosownych przypadkach
sekretariat
IPCB mieści się w dowództwie EUPOL AFGANISTAN.
The IPCB
Secretariat
shall be located, as appropriate, at the EUPOL AFGHANISTAN HQ.
W stosownych przypadkach
sekretariat
IPCB mieści się w dowództwie EUPOL AFGANISTAN.
The IPCB
Secretariat
shall be located, as appropriate, at the EUPOL AFGHANISTAN HQ.
wykazy przejściowe podlegają monitorowaniu co pół roku; w związku z tym
Sekretariat
spotyka się z każdym uczestnikiem w celu:
The transition lists shall be monitored on a semi-annual basis; to that end, the
Secretariat
shall meet with each Participant, with a view to:
wykazy przejściowe podlegają monitorowaniu co pół roku; w związku z tym
Sekretariat
spotyka się z każdym uczestnikiem w celu:
The transition lists shall be monitored on a semi-annual basis; to that end, the
Secretariat
shall meet with each Participant, with a view to: Sekretariat
, tak szybko, jak to możliwe, informuje wszystkie Strony o zmienionych minimalnych zobowiązaniach rocznych, nie później jednak niż dnia pierwszego stycznia każdego roku.
The
Secretariat
shall communicate the updated minimum annual commitments to all of the Parties as soon as possible and no later than the first day of January of each year. Sekretariat
, tak szybko, jak to możliwe, informuje wszystkie Strony o zmienionych minimalnych zobowiązaniach rocznych, nie później jednak niż dnia pierwszego stycznia każdego roku.
The
Secretariat
shall communicate the updated minimum annual commitments to all of the Parties as soon as possible and no later than the first day of January of each year.
Komisja przesyła informacje, o których mowa w ust. 1 i 2, do
Sekretariatu
ICCAT, tak aby statki te mogły zostać wpisane do prowadzonego przez ICCAT rejestru statków łowczych upoważnionych do...
The Commission shall send the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the ICCAT
Secretariat
so that these vessels can be entered in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish...
Komisja przesyła informacje, o których mowa w ust. 1 i 2, do
Sekretariatu
ICCAT, tak aby statki te mogły zostać wpisane do prowadzonego przez ICCAT rejestru statków łowczych upoważnionych do aktywnych połowów tuńczyka błękitnopłetwego lub do prowadzonego przez ICCAT rejestru pozostałych statków rybackich (z wyłączeniem statków łowczych) upoważnionych do prowadzenia działalności w odniesieniu do tuńczyka błękitnopłetwego.
The Commission shall send the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the ICCAT
Secretariat
so that these vessels can be entered in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for bluefin tuna.
Komisja przesyła wykaz do
Sekretariatu
ICCAT, tak aby tonary mogły zostać wpisane do prowadzonego przez ICCAT rejestru tonarów upoważnionych do połowów tuńczyka błękitnopłetwego.
The Commission shall send the list to the ICCAT
Secretariat
so that those tuna traps can be entered on the ICCAT record of tuna traps authorised to fish for bluefin tuna.
Komisja przesyła wykaz do
Sekretariatu
ICCAT, tak aby tonary mogły zostać wpisane do prowadzonego przez ICCAT rejestru tonarów upoważnionych do połowów tuńczyka błękitnopłetwego.
The Commission shall send the list to the ICCAT
Secretariat
so that those tuna traps can be entered on the ICCAT record of tuna traps authorised to fish for bluefin tuna.
Na podstawie informacji otrzymanych przez
Sekretariat
ICCAT Komisja informuje wszystkie państwa członkowskie o tym, że kwota przysługująca CPC została wyczerpana.
Based on the information received by the ICCAT
Secretariat
, the Commission shall inform all the Member States that a quota of a CPC is exhausted.
Na podstawie informacji otrzymanych przez
Sekretariat
ICCAT Komisja informuje wszystkie państwa członkowskie o tym, że kwota przysługująca CPC została wyczerpana.
Based on the information received by the ICCAT
Secretariat
, the Commission shall inform all the Member States that a quota of a CPC is exhausted.
Na podstawie informacji otrzymanych przez
Sekretariat
ICCAT Komisja informuje wszystkie państwa członkowskie o tym, że kwota przysługująca CPC została wyczerpana.
Based on the information received by the ICCAT
Secretariat
, the Commission shall inform all the Member States that a quota of a CPC is exhausted.
Na podstawie informacji otrzymanych przez
Sekretariat
ICCAT Komisja informuje wszystkie państwa członkowskie o tym, że kwota przysługująca CPC została wyczerpana.
Based on the information received by the ICCAT
Secretariat
, the Commission shall inform all the Member States that a quota of a CPC is exhausted.
Sprawdzenie obejmuje skorzystanie z prowadzonej przez
Sekretariat
ICCAT bazy danych dotyczącej potwierdzania.
The examination shall include the consultation of the database on validation held by the ICCAT
Secretariat
.
Sprawdzenie obejmuje skorzystanie z prowadzonej przez
Sekretariat
ICCAT bazy danych dotyczącej potwierdzania.
The examination shall include the consultation of the database on validation held by the ICCAT
Secretariat
.
...powiadamiają organy bandery statku rybackiego bezpośrednio, jak również za pośrednictwem
Sekretariatu
ICCAT i Komisji.
...notify the flag authorities of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT
Secretariat
and the Commission.
Państwa członkowskie, których inspektorzy zauważą działanie lub stan rzeczy mogące stanowić poważne naruszenie przepisów, jak określono w zaleceniu 08-05, natychmiast powiadamiają organy bandery statku rybackiego bezpośrednio, jak również za pośrednictwem
Sekretariatu
ICCAT i Komisji.
Member States whose inspectors observe an activity or condition that may constitute a serious infringement, as defined in Recommendation 08-05, shall immediately notify the flag authorities of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT
Secretariat
and the Commission.
...z ptakami morskimi, w tym przypadkowe połowy dokonywane przez statki rybackie i przekazują te dane
Sekretariatowi
ICCAT i Komisji.
...incidental catches by their fishing vessels and shall transmit that information to the ICCAT
Secretariat
and the Commission.
Państwa członkowskie gromadzą wszelkie dostępne informacje dotyczące interakcji z ptakami morskimi, w tym przypadkowe połowy dokonywane przez statki rybackie i przekazują te dane
Sekretariatowi
ICCAT i Komisji.
Member States shall collect all available information on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels and shall transmit that information to the ICCAT
Secretariat
and the Commission.
...morskimi, w tym przypadkowych połowów dokonywanych przez statki rybackie, i przekazują te dane
Sekretariatowi
ICCAT i Komisji.
...incidental catches by their fishing vessels and shall transmit that information to the ICCAT
Secretariat
and the Commission.
Państwa członkowskie gromadzą wszelkie dostępne informacje dotyczące interakcji z ptakami morskimi, w tym przypadkowych połowów dokonywanych przez statki rybackie, i przekazują te dane
Sekretariatowi
ICCAT i Komisji.
Member States shall collect all available information on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels and shall transmit that information to the ICCAT
Secretariat
and the Commission.
...opracowuje coroczny plan uczestnictwa Wspólnoty w systemie, który następnie przesyła do
Sekretariatu
ICCAT i do państw członkowskich.
...forward plan for Community participation in the Scheme each year, which it shall send to the ICCAT
Secretariat
and the Member States.
Korzystając z tych informacji, Komisja we współpracy z państwami członkowskimi opracowuje coroczny plan uczestnictwa Wspólnoty w systemie, który następnie przesyła do
Sekretariatu
ICCAT i do państw członkowskich.
Using this information the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a forward plan for Community participation in the Scheme each year, which it shall send to the ICCAT
Secretariat
and the Member States.
...opracowuje coroczny plan uczestnictwa Wspólnoty w systemie, który następnie przesyła do
Sekretariatu
ICCAT i do państw członkowskich.
...forward plan for Community participation in the Scheme each year, which it shall send to the ICCAT
Secretariat
and the Member States.
Korzystając z tych informacji, Komisja we współpracy z państwami członkowskimi opracowuje coroczny plan uczestnictwa Wspólnoty w systemie, który następnie przesyła do
Sekretariatu
ICCAT i do państw członkowskich.
Using this information the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a forward plan for Community participation in the Scheme each year, which it shall send to the ICCAT
Secretariat
and the Member States.
...członkowskimi opracuje plan uczestnictwa Wspólnoty w systemie w 2007 r.; plan ten prześle do
Sekretariatu
ICCAT i do państw członkowskich.”.
...with the Member States, a forward plan for Community participation in the Scheme in 2007, which it
shall
send to the ICCAT Secretariat
and the Member States.’
Korzystając z tych informacji, Komisja we współpracy z państwami członkowskimi opracuje plan uczestnictwa Wspólnoty w systemie w 2007 r.; plan ten prześle do
Sekretariatu
ICCAT i do państw członkowskich.”.
Using this information the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a forward plan for Community participation in the Scheme in 2007, which it
shall
send to the ICCAT Secretariat
and the Member States.’
...zgodnie ze wzorem określonym w załączniku V. Komisja niezwłocznie przekazuje te informacje do
Sekretariatu
ICCAT i do państwa bandery pozostałych statków rybackich biorących udział we wspólnej o
...the format set out in Annex V. The Commission shall promptly forward that information to the ICCAT
Secretariat
and to the flag State of other fishing vessels participating in the joint fishing...
Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji informacje, o których mowa w ust. 2, co najmniej 15 dni przed rozpoczęciem operacji, zgodnie ze wzorem określonym w załączniku V. Komisja niezwłocznie przekazuje te informacje do
Sekretariatu
ICCAT i do państwa bandery pozostałych statków rybackich biorących udział we wspólnej operacji połowowej co najmniej 10 dni przed rozpoczęciem operacji.
Each Member State shall, at least 15 days before the start of the operation, transmit the information referred to in paragraph 2 to the Commission in accordance with the format set out in Annex V. The Commission shall promptly forward that information to the ICCAT
Secretariat
and to the flag State of other fishing vessels participating in the joint fishing operation at least 10 days before the start of the operation.
...i zastosowanej metodologii do dnia 15 września 2009 r. Komisja przekazuje te informacje
Sekretariatowi
ICCAT i Stałemu Komitetowi ICCAT ds. Badań Naukowych i Statystyki.
...methodology used by 15 September 2009. The Commission shall forward that information to the ICCAT
Secretariat
and to the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics.
Państwa członkowskie określają współczynniki wzrostu dla tuńczyka błękitnopłetwego tuczonego lub hodowanego w sadzach oraz powiadamiają Komisję o tych współczynnikach i zastosowanej metodologii do dnia 15 września 2009 r. Komisja przekazuje te informacje
Sekretariatowi
ICCAT i Stałemu Komitetowi ICCAT ds. Badań Naukowych i Statystyki.
Member States shall define growth factors to be applied to bluefin tuna fattened or farmed in their cages and notify the Commission of the factors and methodology used by 15 September 2009. The Commission shall forward that information to the ICCAT
Secretariat
and to the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics.
...również o tym, o ile to możliwe, właściwe organy państwa bandery statku rybackiego, zgłoszone do
Sekretariatu
ICCAT, oraz każdy statek inspekcyjny państwa bandery statku rybackiego, o którym wiadom
...inform the competent authorities of the flag State of the fishing vessel, as notified to the ICCAT
Secretariat
, and any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the...
W takich przypadkach inspektorzy powiadamiają również o tym, o ile to możliwe, właściwe organy państwa bandery statku rybackiego, zgłoszone do
Sekretariatu
ICCAT, oraz każdy statek inspekcyjny państwa bandery statku rybackiego, o którym wiadomo, że znajduje się w pobliżu.
In such situations the inspectors shall, where possible, also inform the competent authorities of the flag State of the fishing vessel, as notified to the ICCAT
Secretariat
, and any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
Komisja przedkłada
Sekretariatowi
ICCAT do dnia 15 października każdego roku szczegółowe sprawozdanie dotyczące wdrażania zalecenia 08-05 ICCAT.
The Commission shall submit each year by 15 October to the ICCAT
Secretariat
a detailed report on the implementation of the ICCAT Recommendation 08-05.
Komisja przedkłada
Sekretariatowi
ICCAT do dnia 15 października każdego roku szczegółowe sprawozdanie dotyczące wdrażania zalecenia 08-05 ICCAT.
The Commission shall submit each year by 15 October to the ICCAT
Secretariat
a detailed report on the implementation of the ICCAT Recommendation 08-05.
Komisja przekazuje te sprawozdania do
Sekretariatu
ICCAT do dnia 15 października każdego roku.
The Commission shall transmit the reports to the ICCAT
Secretariat
by 15 October each year.
Komisja przekazuje te sprawozdania do
Sekretariatu
ICCAT do dnia 15 października każdego roku.
The Commission shall transmit the reports to the ICCAT
Secretariat
by 15 October each year.
Komisja przekazuje plany połowowe do
Sekretariatu
ICCAT do dnia 1 marca każdego roku.
The Commission shall transmit the fishing plans to the ICCAT
Secretariat
by 1 March each year.
Komisja przekazuje plany połowowe do
Sekretariatu
ICCAT do dnia 1 marca każdego roku.
The Commission shall transmit the fishing plans to the ICCAT
Secretariat
by 1 March each year. 
