Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sekretariat
Sekretariat
monitoruje postępy i wyniki konsultacji. The Secretariat shall
monitor the
progress and results of consultations. Sekretariat
monitoruje postępy i wyniki konsultacji. The Secretariat shall
monitor the
progress and results of consultations. Sekretariat
monitoruje postępy i wyniki konsultacji. The Secretariat shall
monitor the
progress and results of consultations. Sekretariat
monitoruje postępy i wyniki konsultacji. The Secretariat shall
monitor the
progress and results of consultations. Sekretariat
monitoruje status uzgodnionych warunków i na bieżąco odpowiednio informuje uczestników, poprzez prowadzenie wykazu „Status obowiązujących uzgodnionych warunków” w systemie OLIS.
The
Secretariat
shall monitor the status of Common Lines and shall keep the Participants informed accordingly, through the maintenance of the listing ‘The Status of Valid Common Lines’ on OLIS. Sekretariat
monitoruje status uzgodnionych warunków i na bieżąco odpowiednio informuje uczestników, poprzez prowadzenie wykazu „Status obowiązujących uzgodnionych warunków” w systemie OLIS.
The
Secretariat
shall monitor the status of Common Lines and shall keep the Participants informed accordingly, through the maintenance of the listing ‘The Status of Valid Common Lines’ on OLIS. Sekretariat
monitoruje status uzgodnionych warunków i na bieżąco odpowiednio informuje uczestników, poprzez prowadzenie wykazu „Status obowiązujących uzgodnionych warunków” w systemie OLIS.
The
Secretariat
shall monitor the status of Common Lines and shall keep the Participants informed accordingly, through the maintenance of the listing “The Status of Valid Common Lines” on OLIS. Sekretariat
monitoruje status uzgodnionych warunków i na bieżąco odpowiednio informuje uczestników, poprzez prowadzenie wykazu „Status obowiązujących uzgodnionych warunków” w systemie OLIS.
The
Secretariat
shall monitor the status of Common Lines and shall keep the Participants informed accordingly, through the maintenance of the listing “The Status of Valid Common Lines” on OLIS. Sekretariat
monitoruje wprowadzanie w życie postanowień Porozumienia. The Secretariat shall
monitor the implementation of the Arrangement. Sekretariat
monitoruje wprowadzanie w życie postanowień Porozumienia. The Secretariat shall
monitor the implementation of the Arrangement. Sekretariat
monitoruje wprowadzanie w życie postanowień Porozumienia. The Secretariat shall
monitor the implementation of the Arrangement. Sekretariat
monitoruje wprowadzanie w życie postanowień Porozumienia. The Secretariat shall
monitor the implementation of the Arrangement. Sekretariat
monitoruje wprowadzanie w życie postanowień niniejszego uzgodnienia sektorowego i co roku przedkłada sprawozdanie uczestnikom.
The
Secretariat
shall monitor the implementation of this Sector Understanding and report to the Participants on an annual basis. Sekretariat
monitoruje wprowadzanie w życie postanowień niniejszego uzgodnienia sektorowego i co roku przedkłada sprawozdanie uczestnikom.
The
Secretariat
shall monitor the implementation of this Sector Understanding and report to the Participants on an annual basis.
Kraj niebędący uczestnikiem może w dowolnym momencie zaproponować
Sekretariatowi
rozszerzenie wykazu.
A non-Participant may, at any time, propose additions to the List to the
Secretariat
.
Kraj niebędący uczestnikiem może w dowolnym momencie zaproponować
Sekretariatowi
rozszerzenie wykazu.
A non-Participant may, at any time, propose additions to the List to the
Secretariat
.
Zgodnie z powyższym
Sekretariat
między innymi publikuje kwartalny wykaz uzgodnionych warunków, które wygasną w następnym kwartale.
Accordingly, the
Secretariat
, inter alia, shall issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
Zgodnie z powyższym
Sekretariat
między innymi publikuje kwartalny wykaz uzgodnionych warunków, które wygasną w następnym kwartale.
Accordingly, the
Secretariat
, inter alia, shall issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
W imieniu
Sekretariatu
Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa
For the
Secretariat
of the Joint Committee on Agriculture
W imieniu
Sekretariatu
Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa
For the
Secretariat
of the Joint Committee on Agriculture
Obsługę
sekretariatu
wspólnego komitetu zapewnia strona przewodnicząca. The
chair shall carry out the tasks of secretary
of the Joint Committee.
Obsługę
sekretariatu
wspólnego komitetu zapewnia strona przewodnicząca. The
chair shall carry out the tasks of secretary
of the Joint Committee.
Obsługę
sekretariatu
Wspólnego Komitetu zapewnia strona przewodnicząca. The
Chairman shall carry out the tasks of secretary
of the Joint Committee.
Obsługę
sekretariatu
Wspólnego Komitetu zapewnia strona przewodnicząca. The
Chairman shall carry out the tasks of secretary
of the Joint Committee.
...przychodząca do przewodniczącego Wspólnego Komitetu lub od niego pochodząca jest wysyłana do
sekretariatu
Wspólnego Komitetu.
All correspondence to or from the Chair of the Joint Committee shall be sent to the
Secretariat
of the Joint Committee.
Korespondencja przychodząca do przewodniczącego Wspólnego Komitetu lub od niego pochodząca jest wysyłana do
sekretariatu
Wspólnego Komitetu.
All correspondence to or from the Chair of the Joint Committee shall be sent to the
Secretariat
of the Joint Committee.
...Europejskiej i przedstawiciel Konfederacji Szwajcarskiej zapewniają wspólnie funkcjonowanie
sekretariatu
Wspólnego Komitetu.
...of the EC Commission and a representative of the Swiss Confederation shall jointly provide the
Secretariat
for the Joint Committee.
Przedstawiciel Komisji Europejskiej i przedstawiciel Konfederacji Szwajcarskiej zapewniają wspólnie funkcjonowanie
sekretariatu
Wspólnego Komitetu.
A representative of the EC Commission and a representative of the Swiss Confederation shall jointly provide the
Secretariat
for the Joint Committee.
„
Sekretariat
wspólnego organu nadzorczego może korzystać ze specjalistycznej wiedzy sekretariatu ustanowionego decyzją 2000/641/WSiSW.22) w art. 25 wprowadza się następujące zmiany:
‘The
Secretariat
of the Joint Supervisory Body may rely upon the expertise of the secretariat established by Decision 2000/641/JHA.22. Article 25 shall be amended as follows:
„
Sekretariat
wspólnego organu nadzorczego może korzystać ze specjalistycznej wiedzy sekretariatu ustanowionego decyzją 2000/641/WSiSW.22) w art. 25 wprowadza się następujące zmiany:
‘The
Secretariat
of the Joint Supervisory Body may rely upon the expertise of the secretariat established by Decision 2000/641/JHA.22. Article 25 shall be amended as follows:
Osoby mianowane, które chcą zostać wybrane, przedstawiają swoją kandydaturę na piśmie
sekretariatowi
wspólnego organu nadzorczego dziesięć dni przed posiedzeniem, na którym ma się odbyć wybór.”;
Appointees wishing to be elected shall present their candidacy in writing to the
Secretariat
of the Joint Supervisory Body 10 days before the meeting in which the election is to take place.’;
Osoby mianowane, które chcą zostać wybrane, przedstawiają swoją kandydaturę na piśmie
sekretariatowi
wspólnego organu nadzorczego dziesięć dni przed posiedzeniem, na którym ma się odbyć wybór.”;
Appointees wishing to be elected shall present their candidacy in writing to the
Secretariat
of the Joint Supervisory Body 10 days before the meeting in which the election is to take place.’;
Komitet dokłada starań, przy wsparciu
sekretariatu
, aby jego metodyka odzwierciedlała najnowsze standardy naukowe oraz była wdrażana.
The Committee shall ensure, with the support of the
Secretariat
, that its methodology reflects the latest scientific standards and that it is implemented.
Komitet dokłada starań, przy wsparciu
sekretariatu
, aby jego metodyka odzwierciedlała najnowsze standardy naukowe oraz była wdrażana.
The Committee shall ensure, with the support of the
Secretariat
, that its methodology reflects the latest scientific standards and that it is implemented.
Wzięto również pod uwagę fakt, że prezes i osoba prowadząca
sekretariat
porozumienia Cewal byli jednocześnie pracownikami CMB, a biura CMB i Cewal znajdowały się w tym samym budynku.
Account was also taken of the fact that the President and
secretary
of Cewal were staff members of CMB and Cewal had its office in the same premises as CMB.
Wzięto również pod uwagę fakt, że prezes i osoba prowadząca
sekretariat
porozumienia Cewal byli jednocześnie pracownikami CMB, a biura CMB i Cewal znajdowały się w tym samym budynku.
Account was also taken of the fact that the President and
secretary
of Cewal were staff members of CMB and Cewal had its office in the same premises as CMB.
...poprawy strategicznej koordynacji reformy policji w Afganistanie, w szczególności koordynacji z
sekretariatem
IPCB w Kabulu.”;
...coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the IPCB
Secretariat
in Kabul.’;
Ponadto w stosownych przypadkach określona część personelu misji rozmieszczana jest w celu poprawy strategicznej koordynacji reformy policji w Afganistanie, w szczególności koordynacji z
sekretariatem
IPCB w Kabulu.”;
In addition, a number of Mission staff shall be deployed to improve strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the IPCB
Secretariat
in Kabul.’;
W odpowiednich przypadkach
sekretariat
IPCB zostanie zlokalizowany w kwaterze głównej EUPOL AFGANISTAN.”
The IPCB
Secretariat shall
be located, as appropriate, at the EUPOL AFGHANISTAN HQ.’
W odpowiednich przypadkach
sekretariat
IPCB zostanie zlokalizowany w kwaterze głównej EUPOL AFGANISTAN.”
The IPCB
Secretariat shall
be located, as appropriate, at the EUPOL AFGHANISTAN HQ.’ 
