Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: satelita
...stacji wystrzeliwania satelitów Sohae i kierownik centrum wystrzeliwania, z którego wystrzelono
satelity
13 kwietnia i 12 grudnia 2012 r.
General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch center at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Główny zarządca stacji wystrzeliwania satelitów Sohae i kierownik centrum wystrzeliwania, z którego wystrzelono
satelity
13 kwietnia i 12 grudnia 2012 r.
General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch center at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
...stacji wystrzeliwania satelitów Sohae i kierownik centrum wystrzeliwania, z którego wystrzelono
satelity
13 kwietnia i 12 grudnia 2012 r.
General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch center at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Główny zarządca stacji wystrzeliwania satelitów Sohae i kierownik centrum wystrzeliwania, z którego wystrzelono
satelity
13 kwietnia i 12 grudnia 2012 r.
General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch center at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Koreański Komitet Technologii Kosmicznej (KKTK) kierował dokonanymi przez KRLD próbami wystrzelenia
satelitów
13 kwietnia 2012 r. i 12 grudnia 2012 r. przez ośrodek kontroli satelitarnej i stację...
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK's launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control center and Sohae launch area.
Koreański Komitet Technologii Kosmicznej (KKTK) kierował dokonanymi przez KRLD próbami wystrzelenia
satelitów
13 kwietnia 2012 r. i 12 grudnia 2012 r. przez ośrodek kontroli satelitarnej i stację Sohae.
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK's launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control center and Sohae launch area.
...północnokoreański ośrodek kontroli satelitarnej i stację wystrzeliwania Sohae próbami wystrzelenia
satelitów
13 kwietnia 2012 r. i 12 grudnia 2012 r.
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK’s launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control center and Sohae launch area.
Korean Committee for Space Technology (KCST) (Koreański Komitet Technologii Kosmicznej kierował dokonywanymi przez północnokoreański ośrodek kontroli satelitarnej i stację wystrzeliwania Sohae próbami wystrzelenia
satelitów
13 kwietnia 2012 r. i 12 grudnia 2012 r.
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK’s launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control center and Sohae launch area.
Według ESOA, obsługa
satelity
dla celów cyfrowej transmisji sygnałów telewizyjnych wymaga dużych inwestycji.
According to ESOA, the operation of
satellites
for digital television transmission requires significant investment.
Według ESOA, obsługa
satelity
dla celów cyfrowej transmisji sygnałów telewizyjnych wymaga dużych inwestycji.
According to ESOA, the operation of
satellites
for digital television transmission requires significant investment.
działań związanych z fazą rozmieszczania, obejmującą budowę i umieszczanie na orbicie
satelitów
, jak również stworzenie pełnej infrastruktury naziemnej,
activities related to the deployment phase, covering the construction and the
launch
of the satellites
as well as the complete setting up of the ground infrastructure,
działań związanych z fazą rozmieszczania, obejmującą budowę i umieszczanie na orbicie
satelitów
, jak również stworzenie pełnej infrastruktury naziemnej,
activities related to the deployment phase, covering the construction and the
launch
of the satellites
as well as the complete setting up of the ground infrastructure,
działań związanych z fazą rozmieszczania, obejmującą budowę i umieszczanie na orbicie
satelitów
, jak również stworzenie pełnej infrastruktury naziemnej,
activities related to the deployment phase, covering the construction and the
launch
of the satellites
as well as the complete setting up of the ground infrastructure,
działań związanych z fazą rozmieszczania, obejmującą budowę i umieszczanie na orbicie
satelitów
, jak również stworzenie pełnej infrastruktury naziemnej,
activities related to the deployment phase, covering the construction and the
launch
of the satellites
as well as the complete setting up of the ground infrastructure,
działań związanych z fazą rozmieszczania, obejmującą budowę i umieszczanie na orbicie
satelitów
, jak również stworzenie pełnej infrastruktury naziemnej,
activities related to the deployment phase, covering the construction and the
launch
of the satellites
as well as the complete setting up of the ground infrastructure,
działań związanych z fazą rozmieszczania, obejmującą budowę i umieszczanie na orbicie
satelitów
, jak również stworzenie pełnej infrastruktury naziemnej,
activities related to the deployment phase, covering the construction and the
launch
of the satellites
as well as the complete setting up of the ground infrastructure,
...projektu, a także ze względu na brak niezbitego dowodu zakończenia krytycznego przeglądu projektu
satelity
, o którym mowa w umowie dotyczącej produkcji satelitów dołączonej do wniosku, Komisja...
...and the lack of clear evidence of the completion of the critical design review for the
satellite
referred to in the satellite
manufacturing agreement as included in the application, led t
Ze względu na niezgodność między informacjami przedstawionymi we wniosku a informacjami dostarczonymi później w związku z krytycznym przeglądem projektu, a także ze względu na brak niezbitego dowodu zakończenia krytycznego przeglądu projektu
satelity
, o którym mowa w umowie dotyczącej produkcji satelitów dołączonej do wniosku, Komisja uznała, zgodnie z art. 5 ust. 1 decyzji nr 626/2008/WE, że TerreStar Europe Limited nie zakończyła pomyślnie etapu piątego w powiązaniu z etapem drugim.
The inconsistency between the information provided in the application and the information in relation to the critical design review provided subsequently, and the lack of clear evidence of the completion of the critical design review for the
satellite
referred to in the satellite
manufacturing agreement as included in the application, led the Commission to consider, in accordance with Article 5(1) of Decision No 626/2008/EC, that milestone five in conjunction with milestone two had not been satisfactorily completed by TerreStar Europe Limited.
...oraz liczba dostępnych zapasowych satelitów naziemnych w porównaniu z planowaną liczbą
satelitów
, o której mowa w umowie o delegowaniu zadań;
number and availability of operational satellites, and number of available on-ground spare
satellites
versus number of planned satellites
referred to in the delegation agreement;
liczba i dostępność satelitów operacyjnych oraz liczba dostępnych zapasowych satelitów naziemnych w porównaniu z planowaną liczbą
satelitów
, o której mowa w umowie o delegowaniu zadań;
number and availability of operational satellites, and number of available on-ground spare
satellites
versus number of planned satellites
referred to in the delegation agreement;
„systemy nawigacji” oznacza infrastrukturę opartą na
satelitach
, dostarczającą ogólnoświatowe, ciągłe, dokładne i gwarantowane pod względem czasu i miejsca usługi pozycjonowania lub technologię...
‘navigation systems’ means satellite-based infrastructures providing global, continuous, accurate and guaranteed timing and positioning services or any technology providing services deemed equivalent...
„systemy nawigacji” oznacza infrastrukturę opartą na
satelitach
, dostarczającą ogólnoświatowe, ciągłe, dokładne i gwarantowane pod względem czasu i miejsca usługi pozycjonowania lub technologię dostarczającą usługi uznawane za równoważne do celów niniejszego rozporządzenia;
‘navigation systems’ means satellite-based infrastructures providing global, continuous, accurate and guaranteed timing and positioning services or any technology providing services deemed equivalent for the purpose of this Regulation;
Obejmuje wprowadzenie na orbitę satelitów przez przedsiębiorstwo komercyjne na rzecz właścicieli
satelitów
(np. firmy telekomunikacyjne) oraz inne operacje wykonywane przez operatorów sprzętu...
Includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the
satellites
(such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space...
Obejmuje wprowadzenie na orbitę satelitów przez przedsiębiorstwo komercyjne na rzecz właścicieli
satelitów
(np. firmy telekomunikacyjne) oraz inne operacje wykonywane przez operatorów sprzętu kosmicznego, takie jak transport towarów i osób do celów eksperymentów naukowych.
Includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the
satellites
(such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space equipment, such as transport of goods and people for scientific experiments.
...obejmuje wprowadzanie na orbitę satelitów przez przedsiębiorstwo komercyjne na rzecz właścicieli
satelitów
(np. firmy telekomunikacyjne) oraz inne operacje wykonywane przez operatorów sprzętu kosmi
...transport includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the
satellites
(such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of sp
Transport kosmiczny obejmuje wprowadzanie na orbitę satelitów przez przedsiębiorstwo komercyjne na rzecz właścicieli
satelitów
(np. firmy telekomunikacyjne) oraz inne operacje wykonywane przez operatorów sprzętu kosmicznego, takie jak transport towarów i osób w celu eksperymentów naukowych.
Space transport includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the
satellites
(such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space equipment, such as transport of goods and people for scientific experiments.
...przestrzeni kosmicznej mógłby np. dostarczać informacji dotyczących podstawowej charakterystyki
satelitów
(np. parametry orbitalne, status działalności), podstawowej charakterystyki potencjalnie z
...surveillance system could for example provide information concerning the main characteristics of
satellites
(e.g. orbital parameters, activity status), the main characteristics of potentially threa
System obserwacji przestrzeni kosmicznej mógłby np. dostarczać informacji dotyczących podstawowej charakterystyki
satelitów
(np. parametry orbitalne, status działalności), podstawowej charakterystyki potencjalnie zagrażających szczątków (np. trajektorie, parametry fizyczne) i istotne informacje związane z meteorologią kosmiczną i obiektami bliskimi Ziemi.
The space surveillance system could for example provide information concerning the main characteristics of
satellites
(e.g. orbital parameters, activity status), the main characteristics of potentially threatening debris (e.g. trajectory, physical parameters) and pertinent information related to space weather and near-Earth objects.
Wnioskodawca przedstawia niezbity dowód udanego wystrzelenia i umieszczenia na orbicie
satelitów
w liczbie wymaganej do nieprzerwanego świadczenia komercyjnych MSS na terytorium państw członkowskich.
...shall provide clear evidence of the successful launch and in-orbit deployment of the number of
satellites
required for the continuous provision of commercial MSS within the territories of the Mem
Wnioskodawca przedstawia niezbity dowód udanego wystrzelenia i umieszczenia na orbicie
satelitów
w liczbie wymaganej do nieprzerwanego świadczenia komercyjnych MSS na terytorium państw członkowskich.
The applicant shall provide clear evidence of the successful launch and in-orbit deployment of the number of
satellites
required for the continuous provision of commercial MSS within the territories of the Member States.
...2013 r. RB ONZ przyjęła rezolucję nr 2087 (2013), w której potępiła wystrzelenie przez KRLD
satelity
w dniu 12 grudnia 2012 r. z wykorzystaniem technologii pocisków balistycznych, stanowiące n
On 22 January 2013, the UNSC adopted UNSCR 2087 (2013), condemning the DPRK's launch of 12 December 2012, which used ballistic missile technology and was in violation of UNSCR 1718 (2006) and UNSCR...
W dniu 22 stycznia 2013 r. RB ONZ przyjęła rezolucję nr 2087 (2013), w której potępiła wystrzelenie przez KRLD
satelity
w dniu 12 grudnia 2012 r. z wykorzystaniem technologii pocisków balistycznych, stanowiące naruszenie rezolucji RB ONZ nr 1718 (2006) i nr 1874 (2009).
On 22 January 2013, the UNSC adopted UNSCR 2087 (2013), condemning the DPRK's launch of 12 December 2012, which used ballistic missile technology and was in violation of UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009).
...świadczenia usług dokonują pomiarów pseudoodległości, jak również gromadzą sygnały wysyłane przez
satelity
w celu monitorowania ich jakości.
...the provision of services, carry out pseudo-distance measuring and collect the signals sent by the
satellites
to monitor their quality.
W decyzji wykonawczej 2012/117/UE przewiduje się ponadto realizację grupy oddalonych stacji pomiarowych systemu Galileo, zwanych „stacjami GSS”, które celem umożliwienia świadczenia usług dokonują pomiarów pseudoodległości, jak również gromadzą sygnały wysyłane przez
satelity
w celu monitorowania ich jakości.
Implementing Decision 2012/117/EU further provides for the creation of a series of Galileo distance survey centres, known as ‘GSS stations’ which, to allow the provision of services, carry out pseudo-distance measuring and collect the signals sent by the
satellites
to monitor their quality.
...i oprogramowania, również w związku z wykorzystaniem międzynarodowych systemów transmisji danych i
satelitów
w celu usprawnienia kolportażu; wydatki na kształcenie zawodowe.
...networks also in conjunction with the utilisation of the international telematic networks and
satellites
for the improvement of distribution; and expenditure for vocational training.
Pomoc polega na przyznaniu dofinansowania do odsetek od dziesięcioletnich kredytów udzielanych przez instytucje bankowe na projekty restrukturyzacji techniczno-produkcyjnej, zakup, rozszerzenie i modernizację wyposażenia technicznego, ze szczególnym uwzględnieniem rozbudowy sieci informatycznej, zarówno sprzętu, jak i oprogramowania, również w związku z wykorzystaniem międzynarodowych systemów transmisji danych i
satelitów
w celu usprawnienia kolportażu; wydatki na kształcenie zawodowe.
The aid consists of contributions on interest payments on 10-year loans granted by banking institutions for projects concerning technical and economic restructuring; acquisition, extension and modernisation of equipment, with particular reference to information technology hardware and software networks also in conjunction with the utilisation of the international telematic networks and
satellites
for the improvement of distribution; and expenditure for vocational training.
Firma produkująca
satelity
podpisuje stosowny dokument, który określa termin zakończenia krytycznego przeglądu projektu.
The relevant document shall be signed by the
satellite
manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the critical design review.
Firma produkująca
satelity
podpisuje stosowny dokument, który określa termin zakończenia krytycznego przeglądu projektu.
The relevant document shall be signed by the
satellite
manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the critical design review.
Firma produkująca
satelity
podpisuje stosowny dokument, który określa termin zakończenia krytycznego przeglądu projektu.
The relevant document shall be signed by the
satellite
manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the Critical Design Review.
Firma produkująca
satelity
podpisuje stosowny dokument, który określa termin zakończenia krytycznego przeglądu projektu.
The relevant document shall be signed by the
satellite
manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the Critical Design Review. 
