Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: satelita
Firma produkująca
satelity
podpisuje stosowny dokument, który określa termin zakończenia parowania satelitów.
The relevant document shall be signed by the
satellite
manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the satellite mating.
Firma produkująca
satelity
podpisuje stosowny dokument, który określa termin zakończenia parowania satelitów.
The relevant document shall be signed by the
satellite
manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the satellite mating.
Obejmuje wprowadzenie na orbitę
satelitów
przez przedsiębiorstwo komercyjne na rzecz właścicieli satelitów (np. firmy telekomunikacyjne) oraz inne operacje wykonywane przez operatorów sprzętu...
Includes
satellite launches
undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space...
Obejmuje wprowadzenie na orbitę
satelitów
przez przedsiębiorstwo komercyjne na rzecz właścicieli satelitów (np. firmy telekomunikacyjne) oraz inne operacje wykonywane przez operatorów sprzętu kosmicznego, takie jak transport towarów i osób do celów eksperymentów naukowych.
Includes
satellite launches
undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space equipment, such as transport of goods and people for scientific experiments.
Transport kosmiczny obejmuje wprowadzanie na orbitę
satelitów
przez przedsiębiorstwo komercyjne na rzecz właścicieli satelitów (np. firmy telekomunikacyjne) oraz inne operacje wykonywane przez...
Space transport includes
satellite launches
undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators...
Transport kosmiczny obejmuje wprowadzanie na orbitę
satelitów
przez przedsiębiorstwo komercyjne na rzecz właścicieli satelitów (np. firmy telekomunikacyjne) oraz inne operacje wykonywane przez operatorów sprzętu kosmicznego, takie jak transport towarów i osób w celu eksperymentów naukowych.
Space transport includes
satellite launches
undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space equipment, such as transport of goods and people for scientific experiments.
...zakończenia krytycznego przeglądu projektu satelity, o którym mowa w umowie dotyczącej produkcji
satelitów
dołączonej do wniosku, Komisja uznała, zgodnie z art. 5 ust. 1 decyzji nr 626/2008/WE, że
...led the Commission to consider, in accordance with Article 5(1) of Decision No 626/2008/EC, that
milestone
five in conjunction with milestone
two had not been satisfactorily completed by TerreStar
Ze względu na niezgodność między informacjami przedstawionymi we wniosku a informacjami dostarczonymi później w związku z krytycznym przeglądem projektu, a także ze względu na brak niezbitego dowodu zakończenia krytycznego przeglądu projektu satelity, o którym mowa w umowie dotyczącej produkcji
satelitów
dołączonej do wniosku, Komisja uznała, zgodnie z art. 5 ust. 1 decyzji nr 626/2008/WE, że TerreStar Europe Limited nie zakończyła pomyślnie etapu piątego w powiązaniu z etapem drugim.
The inconsistency between the information provided in the application and the information in relation to the critical design review provided subsequently, and the lack of clear evidence of the completion of the critical design review for the satellite referred to in the satellite manufacturing agreement as included in the application, led the Commission to consider, in accordance with Article 5(1) of Decision No 626/2008/EC, that
milestone
five in conjunction with milestone
two had not been satisfactorily completed by TerreStar Europe Limited.
...narzucać ani faworyzować korzystania z określonej możliwości przekazu cyfrowego, jak kabel,
satelita
, przekaz naziemny, czy telewizja DSL, realizując tym samym zasadę „neutralności technologic
...impose nor discriminate in favour of the use of a particular digital platform such as cable,
satellite
, terrestrial or DSL TV thus adhering to the principle of ‘technological neutrality’.
Regulacje państwowe nie powinny narzucać ani faworyzować korzystania z określonej możliwości przekazu cyfrowego, jak kabel,
satelita
, przekaz naziemny, czy telewizja DSL, realizując tym samym zasadę „neutralności technologicznej”.
Regulation should neither impose nor discriminate in favour of the use of a particular digital platform such as cable,
satellite
, terrestrial or DSL TV thus adhering to the principle of ‘technological neutrality’.
segment kosmiczny złożony z
satelitów
umożliwiających przesyłanie sygnałów nawigacyjnych,
space segment composed of
satellites
enabling navigation signals to be transmitted,
segment kosmiczny złożony z
satelitów
umożliwiających przesyłanie sygnałów nawigacyjnych,
space segment composed of
satellites
enabling navigation signals to be transmitted,
fazę rozwoju i walidacji obejmującą budowę i umieszczenie na orbicie pierwszych
satelitów
, zainstalowanie pierwszych elementów infrastruktury naziemnej oraz wszystkie prace i działania niezbędne do...
a development and validation phase, comprising the construction and
launch
of the first satellites
, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations...
fazę rozwoju i walidacji obejmującą budowę i umieszczenie na orbicie pierwszych
satelitów
, zainstalowanie pierwszych elementów infrastruktury naziemnej oraz wszystkie prace i działania niezbędne do przeprowadzenia walidacji systemu na orbicie.
a development and validation phase, comprising the construction and
launch
of the first satellites
, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations necessary to validate the system in orbit.
żeglugi morskiej i lotnictwa handlowego oraz lotów kosmicznych i frachtu (włączając
satelity
), przy czym ubezpieczenie to obejmuje niektóre lub wszystkie następujące pozycje: transportowane towary,...
maritime shipping and commercial aviation and space
launching
and freight (including satellites
), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle...
żeglugi morskiej i lotnictwa handlowego oraz lotów kosmicznych i frachtu (włączając
satelity
), przy czym ubezpieczenie to obejmuje niektóre lub wszystkie następujące pozycje: transportowane towary, pojazd transportujący towary oraz wszelką odpowiedzialność z nich wynikającą; oraz
maritime shipping and commercial aviation and space
launching
and freight (including satellites
), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
żeglugi morskiej i lotnictwa handlowego oraz lotów kosmicznych i frachtu (włączając
satelity
), przy czym ubezpieczenie to obejmuje niektóre lub wszystkie następujące pozycje: transportowane towary,...
maritime shipping and commercial aviation and space
launching
and freight (including satellites
), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle...
żeglugi morskiej i lotnictwa handlowego oraz lotów kosmicznych i frachtu (włączając
satelity
), przy czym ubezpieczenie to obejmuje niektóre lub wszystkie następujące pozycje: transportowane towary, pojazd transportujący towary oraz wszelką odpowiedzialność z nich wynikającą; oraz
maritime shipping and commercial aviation and space
launching
and freight (including satellites
), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
Główny zarządca stacji wystrzeliwania
satelitów
Sohae i kierownik centrum wystrzeliwania, z którego wystrzelono satelity 13 kwietnia i 12 grudnia 2012 r.
General Manager of the Sohae
Satellite
Launching Station and head of launch center at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Główny zarządca stacji wystrzeliwania
satelitów
Sohae i kierownik centrum wystrzeliwania, z którego wystrzelono satelity 13 kwietnia i 12 grudnia 2012 r.
General Manager of the Sohae
Satellite
Launching Station and head of launch center at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Główny zarządca stacji wystrzeliwania
satelitów
Sohae i kierownik centrum wystrzeliwania, z którego wystrzelono satelity 13 kwietnia i 12 grudnia 2012 r.
General Manager of the Sohae
Satellite
Launching Station and head of launch center at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Główny zarządca stacji wystrzeliwania
satelitów
Sohae i kierownik centrum wystrzeliwania, z którego wystrzelono satelity 13 kwietnia i 12 grudnia 2012 r.
General Manager of the Sohae
Satellite
Launching Station and head of launch center at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
„Chang Myong-Chin (pseudonim Jang Myong-Jin). Stanowisko: dyrektor generalny stacji wystrzeliwania
satelitów
Sohae. Data urodzenia: a) 1966, b) 1965. Data wskazania: 22.1.2013.”
‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin). Post: General Manager of the Sohae
Satellite
Launching Station. Year of birth: (a) 1966, (b) 1965. Date of designation: 22.1.2013.’
„Chang Myong-Chin (pseudonim Jang Myong-Jin). Stanowisko: dyrektor generalny stacji wystrzeliwania
satelitów
Sohae. Data urodzenia: a) 1966, b) 1965. Data wskazania: 22.1.2013.”
‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin). Post: General Manager of the Sohae
Satellite
Launching Station. Year of birth: (a) 1966, (b) 1965. Date of designation: 22.1.2013.’
...lokalizacji służące poprawie dostępu do MSS na obszarach geograficznych w zasięgu wpływu satelity (
satelitów
) systemu, gdzie nie może zostać zapewniona łączność o wymaganej jakości z jedną lub...
...to improve the availability of MSS in geographical areas within the footprint of the system’s
satellite
(s), where communications with one or more space stations cannot be ensured with the requir
„uzupełniające elementy naziemne” systemów satelitarnej komunikacji ruchomej oznaczają umieszczone na powierzchni ziemi stacje o stałej lokalizacji służące poprawie dostępu do MSS na obszarach geograficznych w zasięgu wpływu satelity (
satelitów
) systemu, gdzie nie może zostać zapewniona łączność o wymaganej jakości z jedną lub więcej stacjami kosmicznymi.
‘complementary ground components’ of mobile satellite systems shall mean ground-based stations used at fixed locations, in order to improve the availability of MSS in geographical areas within the footprint of the system’s
satellite
(s), where communications with one or more space stations cannot be ensured with the required quality.
Europejskie Zrzeszenie ESOA podkreśla, że operatorzy satelitarni wprowadzili cyfrowe nadawanie z
satelity
bez wsparcia ze strony państwa i podkreśla, że przekaz satelitarny mimo niezbędnych i szeroko...
They highlight that satellite operators have introduced digital transmission by satellite without State support and point out that despite the significant investment required for the operation of...
Europejskie Zrzeszenie ESOA podkreśla, że operatorzy satelitarni wprowadzili cyfrowe nadawanie z
satelity
bez wsparcia ze strony państwa i podkreśla, że przekaz satelitarny mimo niezbędnych i szeroko zakrojonych inwestycji posiada w porównaniu z emisją naziemną określone zalety (np. duży zasięg, transmisję bezprzewodową, niskie koszty infrastruktury).
They highlight that satellite operators have introduced digital transmission by satellite without State support and point out that despite the significant investment required for the operation of satellites, this means of transmission has a number of advantages over terrestrial transmission (e.g. large and seamless reach, no high infrastructure costs).
...za pośrednictwem satelity na obszarach, gdzie może nie być możliwe utrzymanie ciągłej widoczności
satelity
ze względu na przeszkody na horyzoncie w postaci budynków i ukształtowania terenu.
...the satellite in areas where it may not be possible to retain a continuous line of sight with the
satellite
due to obstructions in the skyline caused by buildings and terrain.
Uzupełniające elementy naziemne stanowią nieodłączną część systemu satelitarnej komunikacji ruchomej i zazwyczaj stosowane są do podnoszenia poziomu usług oferowanych za pośrednictwem satelity na obszarach, gdzie może nie być możliwe utrzymanie ciągłej widoczności
satelity
ze względu na przeszkody na horyzoncie w postaci budynków i ukształtowania terenu.
Complementary ground components are an integral part of a mobile satellite system and are used, typically, to enhance the services offered via the satellite in areas where it may not be possible to retain a continuous line of sight with the
satellite
due to obstructions in the skyline caused by buildings and terrain.
Żaden nadawca nie zrezygnował dotychczas z transmisji przez
satelitę
z powodu wspierania przez Mabb przejścia na system DVB-T.
No broadcaster had yet abandoned
satellite
broadcasting because Mabb was promoting the switch-over to DVB-T.
Żaden nadawca nie zrezygnował dotychczas z transmisji przez
satelitę
z powodu wspierania przez Mabb przejścia na system DVB-T.
No broadcaster had yet abandoned
satellite
broadcasting because Mabb was promoting the switch-over to DVB-T.
Sky Italia jest telewizją płatną, nadającą za pośrednictwem
satelity
, która należy do News Corporation.
Sky Italia is a pay-TV company that broadcasts via
satellite
, owned by News Corporation.
Sky Italia jest telewizją płatną, nadającą za pośrednictwem
satelity
, która należy do News Corporation.
Sky Italia is a pay-TV company that broadcasts via
satellite
, owned by News Corporation.
Chociaż wartość ta została obliczona na podstawie pikseli
satelity
badania Ziemi, jako odnośnika w stosunku do tak skalkulowanego progu używa się rynków krajowych, ponieważ jest to jeden z...
While this percentage has been calculated on the basis of earth exploration
satellite
pixels, national markets are used as the reference against which to calculate the threshold, as this represents...
Chociaż wartość ta została obliczona na podstawie pikseli
satelity
badania Ziemi, jako odnośnika w stosunku do tak skalkulowanego progu używa się rynków krajowych, ponieważ jest to jeden z najskuteczniejszych sposobów przeprowadzenia tego typu monitoringu.
While this percentage has been calculated on the basis of earth exploration
satellite
pixels, national markets are used as the reference against which to calculate the threshold, as this represents the most effective means of carrying out this monitoring.
Pomijając przekaz naziemny, kabel i
satelita
, generalnie ogólnie dostępne, oferują szerokie spektrum programów telewizyjnych odbieranych bez opłat.
Even leaving aside terrestrial transmission, cable and
satellite
offer a large range of free-to-air television channels and are generally available.
Pomijając przekaz naziemny, kabel i
satelita
, generalnie ogólnie dostępne, oferują szerokie spektrum programów telewizyjnych odbieranych bez opłat.
Even leaving aside terrestrial transmission, cable and
satellite
offer a large range of free-to-air television channels and are generally available. Satelity
wojskowe
Military
satellites
Satelity
wojskowe
Military
satellites
