Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: satelita
...o stałej lokalizacji służące poprawie dostępu do MSS na obszarach geograficznych w zasięgu wpływu
satelity
(satelitów) systemu, gdzie nie może zostać zapewniona łączność o wymaganej jakości z...
‘complementary ground components’ of mobile satellite systems shall mean ground-based stations used at fixed locations, in order to improve the availability of MSS in geographical areas within the...
„uzupełniające elementy naziemne” systemów satelitarnej komunikacji ruchomej oznaczają umieszczone na powierzchni ziemi stacje o stałej lokalizacji służące poprawie dostępu do MSS na obszarach geograficznych w zasięgu wpływu
satelity
(satelitów) systemu, gdzie nie może zostać zapewniona łączność o wymaganej jakości z jedną lub więcej stacjami kosmicznymi.
‘complementary ground components’ of mobile satellite systems shall mean ground-based stations used at fixed locations, in order to improve the availability of MSS in geographical areas within the footprint of the system’s satellite(s), where communications with one or more space stations cannot be ensured with the required quality.
Ponadto informacje przekazywane przez europejskie
satelity
będą zapewniać coraz większy potencjał dalszego rozwoju satelitarnych, innowacyjnych usług niższego szczebla.
In addition, the information provided by European
satellites
will offer an increasing potential for further development of innovative satellite-based downstream services.
Ponadto informacje przekazywane przez europejskie
satelity
będą zapewniać coraz większy potencjał dalszego rozwoju satelitarnych, innowacyjnych usług niższego szczebla.
In addition, the information provided by European
satellites
will offer an increasing potential for further development of innovative satellite-based downstream services.
ESOA podkreśla ponadto, iż
satelity
stanowiłyby pod wieloma względami tańszą i z uwagi na zasady rynkowe właściwszą formę przekazu telewizyjnego niż telewizja cyfrowa.
ESOA also pointed out that, in many respects,
satellites
were a cheaper and more market-oriented form of transmission than digital terrestrial transmission.
ESOA podkreśla ponadto, iż
satelity
stanowiłyby pod wieloma względami tańszą i z uwagi na zasady rynkowe właściwszą formę przekazu telewizyjnego niż telewizja cyfrowa.
ESOA also pointed out that, in many respects,
satellites
were a cheaper and more market-oriented form of transmission than digital terrestrial transmission.
Jednakże jak wskazuje przykład wprowadzania innych platform przekazu (
satelita
, DSL), nie ma szczególnego powodu do założenia, że rynek nie poradzi sobie z takim ryzykiem.
However, as suggested by the
launch
of other transmission platforms (satellite
, ADSL), there is no particular reason to believe that the market cannot cope with this type of risk.
Jednakże jak wskazuje przykład wprowadzania innych platform przekazu (
satelita
, DSL), nie ma szczególnego powodu do założenia, że rynek nie poradzi sobie z takim ryzykiem.
However, as suggested by the
launch
of other transmission platforms (satellite
, ADSL), there is no particular reason to believe that the market cannot cope with this type of risk.
Obejmuje on stacje naziemne i kilka transponderów zainstalowanych na
satelitach
geostacjonarnych.
It consists of earth stations and several transponders installed on geostationary
satellites
.
Obejmuje on stacje naziemne i kilka transponderów zainstalowanych na
satelitach
geostacjonarnych.
It consists of earth stations and several transponders installed on geostationary
satellites
.
Obejmuje on stacje naziemne i kilka transponderów zainstalowanych na
satelitach
geostacjonarnych.
It consists of ground stations and several transponders installed on geostationary
satellites
.
Obejmuje on stacje naziemne i kilka transponderów zainstalowanych na
satelitach
geostacjonarnych.
It consists of ground stations and several transponders installed on geostationary
satellites
.
NB.: Pozycja 3A001.b.4. nie obejmuje kontrolą sprzętu
satelitów
radiofonicznych, zaprojektowanych lub przystosowanych do pracy w zakresie częstotliwości od 40,5 do 42,5 Ghz; Uwaga 1: Pozycja...
Note 1: 3A001.b.4. does not control broadcast
satellite
equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 to 42,5 GHz.
NB.: Pozycja 3A001.b.4. nie obejmuje kontrolą sprzętu
satelitów
radiofonicznych, zaprojektowanych lub przystosowanych do pracy w zakresie częstotliwości od 40,5 do 42,5 Ghz; Uwaga 1: Pozycja 3A001.b.2. nie obejmuje układów ani modułów do urządzeń skonstruowanych lub przystosowanych do działania w jakimkolwiek paśmie częstotliwości, które spełnia następujące warunki:
Note 1: 3A001.b.4. does not control broadcast
satellite
equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 to 42,5 GHz.
N.B.: Pozycja 3A001.b.4. obejmuje kontrolą sprzetu
satelitów
radiofonicznych, zaprojektowanych lub przystosowanych do pracy w zakresie częstotliwości od 40,5 do 42,5 Ghz; Uwaga 1: Pozycja 3A001.b.2....
Note 1: 3A001.b.4. does not control broadcast
satellite
equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 to 42,5 GHz.
N.B.: Pozycja 3A001.b.4. obejmuje kontrolą sprzetu
satelitów
radiofonicznych, zaprojektowanych lub przystosowanych do pracy w zakresie częstotliwości od 40,5 do 42,5 Ghz; Uwaga 1: Pozycja 3A001.b.2. nie obejmuje układów ani modułów do urządzeń skonstruowanych lub przystosowanych do działania w jakimkolwiek paśmie częstotliwości, które spełnia następujące warunki:
Note 1: 3A001.b.4. does not control broadcast
satellite
equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 to 42,5 GHz.
N.B.:Pozycja 3A001.b.4.nie obejmuje kontrolą sprzętu
satelitów
radiofonicznych, zaprojektowanych lub przystosowanych do pracy w zakresie częstotliwości od 40,5 do 42,5 Ghz; Uwaga 1:Pozycja 3A001.b.2....
Note 1:3A001.b.4. does not control broadcast
satellite
equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 to 42,5 GHz.
N.B.:Pozycja 3A001.b.4.nie obejmuje kontrolą sprzętu
satelitów
radiofonicznych, zaprojektowanych lub przystosowanych do pracy w zakresie częstotliwości od 40,5 do 42,5 Ghz; Uwaga 1:Pozycja 3A001.b.2. nie obejmuje kontrolą układów ani modułów do urządzeń skonstruowanych lub przystosowanych do działania w jakimkolwiek paśmie częstotliwości, które spełnia następujące warunki:
Note 1:3A001.b.4. does not control broadcast
satellite
equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 to 42,5 GHz.
Uwaga 1:Pozycja 3A001.b.4 nie obejmuje kontrolą sprzętu
satelitów
radiofonicznych, zaprojektowanych lub przystosowanych do pracy w zakresie częstotliwości od 40,5 do 42,5 Ghz.
Note 1:3A001.b.4. does not control broadcast
satellite
equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 to 42,5 GHz.
Uwaga 1:Pozycja 3A001.b.4 nie obejmuje kontrolą sprzętu
satelitów
radiofonicznych, zaprojektowanych lub przystosowanych do pracy w zakresie częstotliwości od 40,5 do 42,5 Ghz.
Note 1:3A001.b.4. does not control broadcast
satellite
equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 to 42,5 GHz.
Uwaga 1:Pozycja 3A001.b.4 nie obejmuje kontrolą sprzętu
satelitów
radiofonicznych, zaprojektowanych lub przystosowanych do pracy w zakresie częstotliwości od 40,5 do 42,5 Ghz.
Note 1:3A001.b.4. does not control broadcast
satellite
equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 to 42,5 GHz.
Uwaga 1:Pozycja 3A001.b.4 nie obejmuje kontrolą sprzętu
satelitów
radiofonicznych, zaprojektowanych lub przystosowanych do pracy w zakresie częstotliwości od 40,5 do 42,5 Ghz.
Note 1:3A001.b.4. does not control broadcast
satellite
equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 to 42,5 GHz.
Uwaga 1:Pozycja 3A001.b.2. nie obejmuje kontrolą sprzętu
satelitów
radiofonicznych, zaprojektowanych lub przystosowanych do pracy w zakresie częstotliwości od 40,5 GHz do 42,5 GHz.
Note 1:3A001.b.2. does not control broadcast
satellite
equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 GHz to 42,5 GHz.
Uwaga 1:Pozycja 3A001.b.2. nie obejmuje kontrolą sprzętu
satelitów
radiofonicznych, zaprojektowanych lub przystosowanych do pracy w zakresie częstotliwości od 40,5 GHz do 42,5 GHz.
Note 1:3A001.b.2. does not control broadcast
satellite
equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 GHz to 42,5 GHz.
Uwaga 1:Pozycja 3A001.b.2. nie obejmuje sprzętu
satelitów
radiofonicznych, zaprojektowanych lub przystosowanych do pracy w zakresie częstotliwości od 40,5 GHz do 42,5 GHz.
Note 1:3A001.b.2. does not control broadcast
satellite
equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 GHz to 42,5 GHz.
Uwaga 1:Pozycja 3A001.b.2. nie obejmuje sprzętu
satelitów
radiofonicznych, zaprojektowanych lub przystosowanych do pracy w zakresie częstotliwości od 40,5 GHz do 42,5 GHz.
Note 1:3A001.b.2. does not control broadcast
satellite
equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 GHz to 42,5 GHz.
Uwaga 1: Pozycja 3A001.b.2. nie obejmuje sprzętu
satelitów
radiofonicznych, zaprojektowanych lub przystosowanych do pracy w zakresie częstotliwości od 40,5 GHz do 42,5 GHz.
Note 1: 3A001.b.2. does not control broadcast
satellite
equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 GHz to 42,5 GHz.
Uwaga 1: Pozycja 3A001.b.2. nie obejmuje sprzętu
satelitów
radiofonicznych, zaprojektowanych lub przystosowanych do pracy w zakresie częstotliwości od 40,5 GHz do 42,5 GHz.
Note 1: 3A001.b.2. does not control broadcast
satellite
equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 GHz to 42,5 GHz.
Uwaga 1:Pozycja 3A001.b.2. nie obejmuje sprzętu
satelitów
radiofonicznych, zaprojektowanych lub przystosowanych do pracy w zakresie częstotliwości od 40,5 GHz do 42,5 GHz.
Note 1:3A001.b.2. does not control broadcast
satellite
equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 GHz to 42,5 GHz.
Uwaga 1:Pozycja 3A001.b.2. nie obejmuje sprzętu
satelitów
radiofonicznych, zaprojektowanych lub przystosowanych do pracy w zakresie częstotliwości od 40,5 GHz do 42,5 GHz.
Note 1:3A001.b.2. does not control broadcast
satellite
equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 GHz to 42,5 GHz.
Uwaga 1: Pozycja 3A001.b.2. nie obejmuje sprzętu
satelitów
radiofonicznych, zaprojektowanych lub przystosowanych do pracy w zakresie częstotliwości od 40,5 GHz do 42,5 GHz.
Note 1: 3A001.b.2. does not control broadcast
satellite
equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 GHz to 42,5 GHz.
Uwaga 1: Pozycja 3A001.b.2. nie obejmuje sprzętu
satelitów
radiofonicznych, zaprojektowanych lub przystosowanych do pracy w zakresie częstotliwości od 40,5 GHz do 42,5 GHz.
Note 1: 3A001.b.2. does not control broadcast
satellite
equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 GHz to 42,5 GHz.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku w systemach wieloabonentowych do odbioru telewizji poprzez
satelitę
, takich jak systemy z konwerterem QUAD (quad LNB).
The apparatus is designed for use in multi-subscriber systems for television reception via
satellite
, such as ‘quad LNB’ systems.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku w systemach wieloabonentowych do odbioru telewizji poprzez
satelitę
, takich jak systemy z konwerterem QUAD (quad LNB).
The apparatus is designed for use in multi-subscriber systems for television reception via
satellite
, such as ‘quad LNB’ systems.
W ramach etapu drugiego, zatytułowanego „Produkcja
satelitów
”, wnioskodawca zobowiązany jest do przedstawienia niezbitego dowodu istnienia wiążącej umowy dotyczącej produkcji satelitów wymaganych do... Milestone
two is entitled ‘Satellite
manufacturing’ and requires that the applicant provide clear evidence of a binding agreement for the manufacture of the satellites required for the provision of...
W ramach etapu drugiego, zatytułowanego „Produkcja
satelitów
”, wnioskodawca zobowiązany jest do przedstawienia niezbitego dowodu istnienia wiążącej umowy dotyczącej produkcji satelitów wymaganych do świadczenia komercyjnych MSS na terytorium państw członkowskich. Milestone
two is entitled ‘Satellite
manufacturing’ and requires that the applicant provide clear evidence of a binding agreement for the manufacture of the satellites required for the provision of commercial MSS within the territories of the Member States.
W ramach etapu trzeciego, zatytułowanego „Umowa o wystrzeliwaniu
satelitów
”, wnioskodawca zobowiązany jest do przedstawienia niezbitego dowodu istnienia wiążącej umowy w sprawie wystrzelenia... Milestone
three is entitled ‘Satellite
launch agreement’ and requires that the applicant provide clear evidence of a binding agreement to launch the minimum number of satellites required for the...
W ramach etapu trzeciego, zatytułowanego „Umowa o wystrzeliwaniu
satelitów
”, wnioskodawca zobowiązany jest do przedstawienia niezbitego dowodu istnienia wiążącej umowy w sprawie wystrzelenia minimalnej liczby satelitów wymaganej do nieprzerwanego świadczenia komercyjnych MSS na terytorium państw członkowskich. Milestone
three is entitled ‘Satellite
launch agreement’ and requires that the applicant provide clear evidence of a binding agreement to launch the minimum number of satellites required for the continuous provision of commercial MSS within the territories of the Member States.
liczba i dostępność satelitów operacyjnych oraz liczba dostępnych zapasowych
satelitów
naziemnych w porównaniu z planowaną liczbą satelitów, o której mowa w umowie o delegowaniu zadań;
number and availability of operational satellites, and number of available
on-ground
spare satellites versus number of planned satellites referred to in the delegation agreement;
liczba i dostępność satelitów operacyjnych oraz liczba dostępnych zapasowych
satelitów
naziemnych w porównaniu z planowaną liczbą satelitów, o której mowa w umowie o delegowaniu zadań;
number and availability of operational satellites, and number of available
on-ground
spare satellites versus number of planned satellites referred to in the delegation agreement; 
