Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: satelita
...świadczy komercyjne MSS na terytorium państw członkowskich, wykorzystując taką liczbę
satelitów
, jaką określił na etapie 3, w celu objęcia obszaru geograficznego, do którego objęcia najp
...the continuous commercial MSS within the territories of the Member States using the number of
satellites
it has previously identified under milestone
three to cover the geographical area the app
Wnioskodawca przedstawia niezbity dowód, że istotnie nieprzerwanie świadczy komercyjne MSS na terytorium państw członkowskich, wykorzystując taką liczbę
satelitów
, jaką określił na etapie 3, w celu objęcia obszaru geograficznego, do którego objęcia najpóźniej z chwilą rozpoczęcia świadczenia MSS wnioskodawca zobowiązał się we wniosku.
The applicant shall provide clear evidence that it is effectively providing the continuous commercial MSS within the territories of the Member States using the number of
satellites
it has previously identified under milestone
three to cover the geographical area the applicant has committed to in its application by the date of the commencement of the provision of MSS.
NSAB jest właścicielem i operatorem dwóch
satelitów
Sirius obejmujących region Skandynawii i basenu Morza Bałtyckiego, a także Europę Środkową i Wschodnią usługami telewizyjnymi oraz innymi usługami...
NSAB owns and operates two Sirius
satellites
that provide the Nordic and Baltic regions, as well as Eastern and Central Europe, with television and other media and telecommunications services.
NSAB jest właścicielem i operatorem dwóch
satelitów
Sirius obejmujących region Skandynawii i basenu Morza Bałtyckiego, a także Europę Środkową i Wschodnią usługami telewizyjnymi oraz innymi usługami w zakresie mediów i telekomunikacji.
NSAB owns and operates two Sirius
satellites
that provide the Nordic and Baltic regions, as well as Eastern and Central Europe, with television and other media and telecommunications services.
...satelitarną płatną, która ma niemal monopolistyczną pozycję na włoskim rynku nadawania przez
satelitę
płatnych programów telewizyjnych, ale która – jak już wspomniano – nie może działać we Włos
...is a satellite pay-TV and has a quasi-monopolistic position on the Italian market for pay-TV
satellite
broadcasting, but, as has already been pointed out, it cannot operate in Italy as a terres
Sky Italia jest telewizją satelitarną płatną, która ma niemal monopolistyczną pozycję na włoskim rynku nadawania przez
satelitę
płatnych programów telewizyjnych, ale która – jak już wspomniano – nie może działać we Włoszech jako operator sieci naziemnej ani jako operator naziemnej telewizji płatnej.
Sky Italia is a satellite pay-TV and has a quasi-monopolistic position on the Italian market for pay-TV
satellite
broadcasting, but, as has already been pointed out, it cannot operate in Italy as a terrestrial network operator or a terrestrial pay-TV operator.
...z powodu zamiaru wystrzelenia przez Koreańską Republikę Ludowo-Demokratyczną („KRLD”) „
satelity
roboczego”, ponieważ przy takim wystrzeleniu wykorzystuje się technologię pocisków balistyc
...about the intent of the Democratic People's Republic of Korea (the "DPRK") to launch a "working
satellite
", as such a launch makes use of ballistic missile technology, representing another clear v
W dniu 10 grudnia 2012 r. Rada wyraziła głębokie zaniepokojenie z powodu zamiaru wystrzelenia przez Koreańską Republikę Ludowo-Demokratyczną („KRLD”) „
satelity
roboczego”, ponieważ przy takim wystrzeleniu wykorzystuje się technologię pocisków balistycznych, co stanowi kolejne wyraźne naruszenie międzynarodowych zobowiązań KRLD określonych w szczególności w rezolucjach Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) nr 1695 (2006), nr 1718 (2006) i nr 1874 (2009) i bezpośrednio ignoruje jednogłośne wezwanie społeczności międzynarodowej, by nie dokonywać takich działań.
On 10 December 2012, the Council expressed its deep concern about the intent of the Democratic People's Republic of Korea (the "DPRK") to launch a "working
satellite
", as such a launch makes use of ballistic missile technology, representing another clear violation of the DPRK's international obligations as set out in particular under United Nations Security Council (UNSC) Resolution (UNSCR) 1695 (2006), UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009), and directly contravening the international community's unified call not to conduct such launches.
...zaplanowano do dnia 31 grudnia 2013 r., obejmującą budowę i umieszczenie na orbicie pierwszych
satelitów
, utworzenie pierwszych elementów infrastruktury naziemnej oraz wszystkie prace i działania
...validation phase, scheduled to be completed by 31 December 2013, comprising the construction and
launch
of the first satellites
, the establishment of the first ground-based infrastructure and all t
fazę rozwoju i walidacji, której zakończenie zaplanowano do dnia 31 grudnia 2013 r., obejmującą budowę i umieszczenie na orbicie pierwszych
satelitów
, utworzenie pierwszych elementów infrastruktury naziemnej oraz wszystkie prace i działania niezbędne do przeprowadzenia walidacji systemu na orbicie;
a development and validation phase, scheduled to be completed by 31 December 2013, comprising the construction and
launch
of the first satellites
, the establishment of the first ground-based infrastructure and all the work and operations necessary to validate the system in orbit;
...(inżynieryjny system wsparcia, budowa infrastruktury naziemnej, infrastruktury kontroli naziemnej,
satelity
, wyrzutni oraz ich eksploatacja) oraz na pewną liczbę dodatkowych pakietów prac, przez...
...support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion,
satellites
, launchers and operations), as well as a number of additional work packages, through a co
rozdzielenie przyznawania zamówień w związku z infrastrukturą na sześć głównych pakietów prac (inżynieryjny system wsparcia, budowa infrastruktury naziemnej, infrastruktury kontroli naziemnej,
satelity
, wyrzutni oraz ich eksploatacja) oraz na pewną liczbę dodatkowych pakietów prac, przez kompletny ogólny rozdział przyznawania zamówień; nie wyklucza to możliwości wielu jednoczesnych linii zamówień dla indywidualnych pakietów prac, w tym satelitów;
the procurement of the infrastructure shall be split into a set of six main work packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion,
satellites
, launchers and operations), as well as a number of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule out the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including for satellites;
Konkretnie dotyczy to eksploatacji serii A
satelitów
Sentinel, uruchomienia serii B oraz zakupu głównych elementów do serii C satelitów Sentinel.
In specific terms, this concerns the operation of the A series of Sentinel
satellites
and the launch of the B series and the procurement of crucial components for the C series.
Konkretnie dotyczy to eksploatacji serii A
satelitów
Sentinel, uruchomienia serii B oraz zakupu głównych elementów do serii C satelitów Sentinel.
In specific terms, this concerns the operation of the A series of Sentinel
satellites
and the launch of the B series and the procurement of crucial components for the C series.
Takie podejście ma na celu maksymalizację wykorzystania potencjału danych
satelitów
Sentinel w możliwie najszerszej grupie aplikacji i ma na celu pobudzenie korzystania z informacji opartych na...
Such an approach aims at maximising the beneficial use of Sentinel data for the widest range of applications and is intended to stimulate the uptake of information based on Earth observation data for...
Takie podejście ma na celu maksymalizację wykorzystania potencjału danych
satelitów
Sentinel w możliwie najszerszej grupie aplikacji i ma na celu pobudzenie korzystania z informacji opartych na obserwacji Ziemi przez użytkowników końcowych.
Such an approach aims at maximising the beneficial use of Sentinel data for the widest range of applications and is intended to stimulate the uptake of information based on Earth observation data for end users.
...dotyczące komponentu kosmicznego”, należy prowadzić politykę pełnego i otwartego dostępu do danych
satelitów
Sentinel, dzięki bezpłatnym licencjom i programom dostępu online, z zastrzeżeniem...
According to the Commission Communication of 28 October 2009 entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Challenges and Next Steps for the Space Component’, there should be a...
Zgodnie z komunikatem Komisji z dnia 28 października 2009 r. pt. „Globalny Monitoring Środowiska i Bezpieczeństwa (GMES): Wyzwania i kolejne działania dotyczące komponentu kosmicznego”, należy prowadzić politykę pełnego i otwartego dostępu do danych
satelitów
Sentinel, dzięki bezpłatnym licencjom i programom dostępu online, z zastrzeżeniem względów bezpieczeństwa.
According to the Commission Communication of 28 October 2009 entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Challenges and Next Steps for the Space Component’, there should be a full and open access data policy for the Sentinels through a free-of-charge licensing and online access scheme, subject to security concerns.
...serii A satelitów Sentinel, uruchomienia serii B oraz zakupu głównych elementów do serii C
satelitów
Sentinel.
In specific terms, this concerns the operation of the A series of Sentinel satellites and the launch of the B series and the procurement of crucial components for the C series.
Konkretnie dotyczy to eksploatacji serii A satelitów Sentinel, uruchomienia serii B oraz zakupu głównych elementów do serii C
satelitów
Sentinel.
In specific terms, this concerns the operation of the A series of Sentinel satellites and the launch of the B series and the procurement of crucial components for the C series.
...zamiar kontynuacji działań na rzecz wdrożenia polityki bezpłatnego i otwartego dostępu do danych z
satelitów
Sentinel.
The Commission, in its Communication of 28 October 2009 entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Challenges and Next Steps for the Space Component’ [6], indicated its...
W komunikacie z dnia 28 października 2009 r. pt. „Globalny Monitoring Środowiska i Bezpieczeństwa (GMES): Wyzwania i kolejne działania dotyczące komponentu kosmicznego” [6] Komisja wyraziła zamiar kontynuacji działań na rzecz wdrożenia polityki bezpłatnego i otwartego dostępu do danych z
satelitów
Sentinel.
The Commission, in its Communication of 28 October 2009 entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Challenges and Next Steps for the Space Component’ [6], indicated its intention to pursue the implementation of a free and open access policy for the Sentinels.
...ruchomej i zazwyczaj stosowane są do podnoszenia poziomu usług oferowanych za pośrednictwem
satelity
na obszarach, gdzie może nie być możliwe utrzymanie ciągłej widoczności satelity ze względu
...part of a mobile satellite system and are used, typically, to enhance the services offered via the
satellite
in areas where it may not be possible to retain a continuous line of sight with the...
Uzupełniające elementy naziemne stanowią nieodłączną część systemu satelitarnej komunikacji ruchomej i zazwyczaj stosowane są do podnoszenia poziomu usług oferowanych za pośrednictwem
satelity
na obszarach, gdzie może nie być możliwe utrzymanie ciągłej widoczności satelity ze względu na przeszkody na horyzoncie w postaci budynków i ukształtowania terenu.
Complementary ground components are an integral part of a mobile satellite system and are used, typically, to enhance the services offered via the
satellite
in areas where it may not be possible to retain a continuous line of sight with the satellite due to obstructions in the skyline caused by buildings and terrain.
...zgodności z którymkolwiek ze stosownych wspólnych warunków konieczne byłoby wyniesienie
satelity
na orbitę, przyjmowane środki mogą przewidywać plan uwzględniający pośrednie kroki oraz odp
In particular, where the
launch
of a satellite
would be necessary to achieve compliance with any of the common conditions concerned, measures adopted may provide for a roadmap including intermediate...
W szczególności, w przypadku gdy do osiągnięcia zgodności z którymkolwiek ze stosownych wspólnych warunków konieczne byłoby wyniesienie
satelity
na orbitę, przyjmowane środki mogą przewidywać plan uwzględniający pośrednie kroki oraz odpowiednie terminy realizacji.
In particular, where the
launch
of a satellite
would be necessary to achieve compliance with any of the common conditions concerned, measures adopted may provide for a roadmap including intermediate steps and corresponding time limits.
...powinny obejmować również ochronę systemów i ich funkcjonowanie, także w czasie wynoszenia
satelitów
na orbitę.
...should also include the protection of the systems and their operation, including during the
launch
of satellites
.
Działania w ramach programów powinny obejmować również ochronę systemów i ich funkcjonowanie, także w czasie wynoszenia
satelitów
na orbitę.
The programme activities should also include the protection of the systems and their operation, including during the
launch
of satellites
.
...do uzyskania dostępu do Internetu w domu: połączenie stacjonarne bezprzewodowe (np. przez
satelitę
, publiczna sieć WiFi, WiMax),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g.
satellite
, public WiFi, WiMax),
rodzaj innego połączenia szerokopasmowego używanego do uzyskania dostępu do Internetu w domu: połączenie stacjonarne bezprzewodowe (np. przez
satelitę
, publiczna sieć WiFi, WiMax),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g.
satellite
, public WiFi, WiMax),
...do uzyskania dostępu do Internetu w domu: połączenie stacjonarne bezprzewodowe (np. przez
satelitę
, publiczną sieć WiFi),
type of broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g.
satellite
, public WiFi),
rodzaj połączenia szerokopasmowego używanego do uzyskania dostępu do Internetu w domu: połączenie stacjonarne bezprzewodowe (np. przez
satelitę
, publiczną sieć WiFi),
type of broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g.
satellite
, public WiFi),
...do uzyskania dostępu do internetu w domu: połączenie stacjonarne bezprzewodowe (np. przez
satelitę
, publiczną sieć WiFi),
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed wireless (e.g.
satellite
, public WiFi),
rodzaj połączenia szerokopasmowego używanego do uzyskania dostępu do internetu w domu: połączenie stacjonarne bezprzewodowe (np. przez
satelitę
, publiczną sieć WiFi),
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed wireless (e.g.
satellite
, public WiFi),
...się z internetem w domu: stałe łącze szerokopasmowe, np. DSL, ADSL, VDSL, przez kabel, światłowód,
satelitę
, publiczną sieć WiFi,
...internet at home: fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable,
satellite
, public WiFi connections,
rodzaj połączenia szerokopasmowego używanego do łączenia się z internetem w domu: stałe łącze szerokopasmowe, np. DSL, ADSL, VDSL, przez kabel, światłowód,
satelitę
, publiczną sieć WiFi,
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable,
satellite
, public WiFi connections,
Około cztery piąte z tych gospodarstw domowych było abonentami platformy DTH (
satelita
) należącej do Sky Italia: ta ostatnia miała około 3,3 mln użytkowników w czerwcu 2005 r. i według szacunków...
Around four-fifths of these households subscribe to Sky Italia's DTH platform (
satellite
) which reported about 3,3 million customers in June 2005 and an estimated 3,9 million subscribers by the end...
Około cztery piąte z tych gospodarstw domowych było abonentami platformy DTH (
satelita
) należącej do Sky Italia: ta ostatnia miała około 3,3 mln użytkowników w czerwcu 2005 r. i według szacunków posiadała 3,9 mln abonentów pod koniec tegoż roku.
Around four-fifths of these households subscribe to Sky Italia's DTH platform (
satellite
) which reported about 3,3 million customers in June 2005 and an estimated 3,9 million subscribers by the end of that year.
...satelity operacyjne zostały zbudowane i uruchomione w fazie rozwoju i walidacji, pełną konstelację
satelitów
należy ukończyć w fazie wdrażania, a uzupełnianie powinno mieć miejsce w fazie...
...and launched during the development and validation phase, while the full constellation of
satellites
should be completed during the deployment phase and replenishment should occur during the
Program Galileo obejmuje zakończoną już fazę definicji, fazę rozwoju i walidacji, której zakończenie planuje się na 2013 r., fazę wdrażania, która rozpoczęła się w 2008 r. i powinna się zakończyć w 2020 r., oraz fazę eksploatacji, która powinna rozpoczynać się stopniowo w latach 2014/2015, aby system był w pełni operacyjny w 2020 r. Pierwsze cztery satelity operacyjne zostały zbudowane i uruchomione w fazie rozwoju i walidacji, pełną konstelację
satelitów
należy ukończyć w fazie wdrażania, a uzupełnianie powinno mieć miejsce w fazie eksploatacji.
The Galileo programme includes a definition phase which has been completed, a development and validation phase until 2013, a deployment phase which was launched in 2008 and is due for completion in 2020, and an exploitation phase which should be launched progressively from 2014-15 in order to have a fully operational system in 2020. The first four operational satellites have been constructed and launched during the development and validation phase, while the full constellation of
satellites
should be completed during the deployment phase and replenishment should occur during the exploitation phase. 
