Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: satelita
Na infrastrukturę każdego z nich składają się
satelity
i sieć stacji naziemnych.
Each infrastructure consists of
satellites
and a network of ground stations.
Na infrastrukturę każdego z nich składają się
satelity
i sieć stacji naziemnych.
Each infrastructure consists of
satellites
and a network of ground stations.
Każda infrastruktura obejmuje
satelity
i sieć stacji naziemnych.
Each infrastructure is made up of
satellites
and a network of earth stations.
Każda infrastruktura obejmuje
satelity
i sieć stacji naziemnych.
Each infrastructure is made up of
satellites
and a network of earth stations.
...i ochronę całej infrastruktury naziemnej, zwłaszcza infrastruktury niezbędnej do kontrolowania
satelitów
i przetwarzania satelitarnych danych radionawigacyjnych, a także ośrodków usługowych i inn
the construction, establishment and protection of all ground-based infrastructure, in particular of the infrastructure required to control the satellites and process the satellite radio-navigation...
budowę, utworzenie i ochronę całej infrastruktury naziemnej, zwłaszcza infrastruktury niezbędnej do kontrolowania
satelitów
i przetwarzania satelitarnych danych radionawigacyjnych, a także ośrodków usługowych i innych ośrodków naziemnych, a ponadto odpowiednie utrzymanie z uwzględnieniem aktualizacji oraz funkcjonowanie;
the construction, establishment and protection of all ground-based infrastructure, in particular of the infrastructure required to control the satellites and process the satellite radio-navigation data, and of service centres and other ground-based centres, and the related evolutive maintenance and operations;
Innymi formami Digital-Video-Broadcasting są DVB-S (telewizja cyfrowa przez
satelitę
) i DVB-C (telewizja cyfrowa przez kabel).
Other forms of digital video broadcasting are DVB-S (by
satellite
) and DVB-C (by cable).
Innymi formami Digital-Video-Broadcasting są DVB-S (telewizja cyfrowa przez
satelitę
) i DVB-C (telewizja cyfrowa przez kabel).
Other forms of digital video broadcasting are DVB-S (by
satellite
) and DVB-C (by cable).
...koniecznego do kontroli ruchu lotniczego, w tym promowaniem nowych technologii, w szczególności
satelitów
i połączeń do wymiany danych cyfrowych, w zakresie umożliwiającym doprowadzenie do zgodnoś
...necessary for air traffic control, including the promotion of new technologies, in particular
satellites
and digital data networks, where that leads to compliance with European common specificat
wykorzystaniem sprzętu telekomunikacyjnego, nawigacyjnego i śledzenia koniecznego do kontroli ruchu lotniczego, w tym promowaniem nowych technologii, w szczególności
satelitów
i połączeń do wymiany danych cyfrowych, w zakresie umożliwiającym doprowadzenie do zgodności ze wspólnymi europejskimi specyfikacjami.
contributions to the installation of means of communication, navigation and surveillance necessary for air traffic control, including the promotion of new technologies, in particular
satellites
and digital data networks, where that leads to compliance with European common specifications.
Statki kosmiczne, sztuczne
satelity
i pojazdy nośne statków kosmicznych
Spacecraft,
satellites
and launch vehicles
Statki kosmiczne, sztuczne
satelity
i pojazdy nośne statków kosmicznych
Spacecraft,
satellites
and launch vehicles
Dokument ten określa daty wystrzelenia
satelitów
i rozpoczęcia świadczenia odpowiednich usług, a także warunki umowne dotyczące odszkodowania.
The document shall identify the launch dates and launch services and the contractual terms and conditions concerning indemnity.
Dokument ten określa daty wystrzelenia
satelitów
i rozpoczęcia świadczenia odpowiednich usług, a także warunki umowne dotyczące odszkodowania.
The document shall identify the launch dates and launch services and the contractual terms and conditions concerning indemnity.
Dokument ten określa daty wystrzelenia
satelitów
i rozpoczęcia świadczenia odpowiednich usług, a także warunki umowne dotyczące odszkodowania.
The document shall identify the launch dates and launch services and the contractual terms and conditions concerning indemnity.
Dokument ten określa daty wystrzelenia
satelitów
i rozpoczęcia świadczenia odpowiednich usług, a także warunki umowne dotyczące odszkodowania.
The document shall identify the launch dates and launch services and the contractual terms and conditions concerning indemnity.
Znaczną intensyfikację wykorzystania danych pochodzących z
satelitów
europejskich (naukowych, publicznych lub komercyjnych) można osiągnąć, jeżeli kontynuowane będą wysiłki w zakresie przetwarzania,...
A considerably increased exploitation of data from European
satellites
(scientific, public or commercial) can be achieved if further effort is made for the processing, archiving, validation,...
Znaczną intensyfikację wykorzystania danych pochodzących z
satelitów
europejskich (naukowych, publicznych lub komercyjnych) można osiągnąć, jeżeli kontynuowane będą wysiłki w zakresie przetwarzania, archiwizowania, walidacji i standaryzacji oraz trwałej dostępności danych pozyskanych w przestrzeni kosmicznej, a także w zakresie wspierania rozwoju nowych produktów i usług informacyjnych opartych na tych danych – z uwzględnieniem art. 189 TFUE – w tym innowacji w zakresie przetwarzania, upowszechniania i interoperacyjności danych; w szczególności wspieranie dostępu do naukowych danych i metadanych dotyczących Ziemi oraz ich wymiana.
A considerably increased exploitation of data from European
satellites
(scientific, public or commercial) can be achieved if further effort is made for the processing, archiving, validation, standardisation and sustainable availability of space data as well as for supporting the development of new information products and services resulting from those data, having regard to Article 189 TFEU, including innovations in data handling, dissemination and interoperability, in particular promotion of access to and exchange of Earth science data and metadata.
Można będzie w znacznie większym stopniu wykorzystać dane z
satelitów
europejskich (naukowych, publicznych lub komercyjnych), jeżeli kontynuowane będą wysiłki w zakresie przetwarzania,...
A considerably increased exploitation of data from European
satellites
(scientific, public or commercial) can be achieved if further effort is made for the processing, archiving, validation,...
Można będzie w znacznie większym stopniu wykorzystać dane z
satelitów
europejskich (naukowych, publicznych lub komercyjnych), jeżeli kontynuowane będą wysiłki w zakresie przetwarzania, archiwizowania, walidacji i normalizacji oraz trwałej dostępności danych pozyskanych w przestrzeni kosmicznej w ramach europejskich misji, a także wspierane będzie opracowywanie nowych produktów i usług informacyjnych opartych na tych danych oraz, w stosownych przypadkach, w połączeniu z danymi na podstawie obserwacji z Ziemi.
A considerably increased exploitation of data from European
satellites
(scientific, public or commercial) can be achieved if further effort is made for the processing, archiving, validation, standardisation and sustainable availability of space data from European missions as well as to support the development of new information products and services resulting from those data and, where appropriate, in combination with data from ground-based observations.
Zważywszy, że
satelita
– również zdaniem ekspertów pracujących dla Komisji – nie jest skutecznym sposobem dostarczania usług lokalnych, dekodery satelitarne nie powinny zostać objęte analizowanym...
Given that
satellite
is not well suited to providing local services — a view also shared by experts working for the Commission — satellite decoders should not be entitled to the subsidy.
Zważywszy, że
satelita
– również zdaniem ekspertów pracujących dla Komisji – nie jest skutecznym sposobem dostarczania usług lokalnych, dekodery satelitarne nie powinny zostać objęte analizowanym środkiem pomocy.
Given that
satellite
is not well suited to providing local services — a view also shared by experts working for the Commission — satellite decoders should not be entitled to the subsidy.
Statki kosmiczne,
satelity
oraz wyrzutnie
Spacecraft,
satellites
and launch
vehicles
Statki kosmiczne,
satelity
oraz wyrzutnie
Spacecraft,
satellites
and launch
vehicles
Statki kosmiczne (włączając sztuczne
satelity
) oraz stacje orbitalne i pojazdy nośne statków kosmicznych
Spacecraft (including
satellites
) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Statki kosmiczne (włączając sztuczne
satelity
) oraz stacje orbitalne i pojazdy nośne statków kosmicznych
Spacecraft (including
satellites
) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Statki kosmiczne (włączając sztuczne
satelity
) oraz stacje orbitalne i pojazdy nośne statków kosmicznych
Spacecraft (including
satellites
) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Statki kosmiczne (włączając sztuczne
satelity
) oraz stacje orbitalne i pojazdy nośne statków kosmicznych
Spacecraft (including
satellites
) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Statki kosmiczne (włączając sztuczne
satelity
) oraz stacje orbitalne i pojazdy nośne statków kosmicznych
Spacecraft (including
satellites
) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Statki kosmiczne (włączając sztuczne
satelity
) oraz stacje orbitalne i pojazdy nośne statków kosmicznych
Spacecraft (including
satellites
) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Pozostałe statki powietrzne (na przykład śmigłowce, samoloty); statki kosmiczne (włączając sztuczne
satelity
) oraz stacje orbitalne i pojazdy nośne statków kosmicznych
Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including
satellites
) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Pozostałe statki powietrzne (na przykład śmigłowce, samoloty); statki kosmiczne (włączając sztuczne
satelity
) oraz stacje orbitalne i pojazdy nośne statków kosmicznych
Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including
satellites
) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Pozostałe statki powietrzne (na przykład śmigłowce, samoloty); statki kosmiczne (włączając sztuczne
satelity
) oraz stacje orbitalne i pojazdy nośne statków kosmicznych
Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including
satellites
) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Pozostałe statki powietrzne (na przykład śmigłowce, samoloty); statki kosmiczne (włączając sztuczne
satelity
) oraz stacje orbitalne i pojazdy nośne statków kosmicznych
Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including
satellites
) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Pozostałe statki powietrzne (na przykład śmigłowce, samoloty); statki kosmiczne (włączając sztuczne
satelity
) oraz stacje orbitalne i pojazdy nośne statków kosmicznych
Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including
satellites
) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Pozostałe statki powietrzne (na przykład śmigłowce, samoloty); statki kosmiczne (włączając sztuczne
satelity
) oraz stacje orbitalne i pojazdy nośne statków kosmicznych
Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including
satellites
) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Statki kosmiczne, włączając sztuczne
satelity
, oraz stacje orbitalne i pojazdy nośne statków kosmicznych
Spacecraft, incl.
satellites
, and suborbital and spacecraft launch vehicles
Statki kosmiczne, włączając sztuczne
satelity
, oraz stacje orbitalne i pojazdy nośne statków kosmicznych
Spacecraft, incl.
satellites
, and suborbital and spacecraft launch vehicles
...systemów dystrybucji sygnałów telewizyjnych i satelitarnych z jednej anteny satelitarnej (SMATV),
satelity
oraz łącz szerokopasmowych.
In Sweden, television is currently distributed through the terrestrial networks, through cable networks and satellite-delivered master antenna television systems (‘SMATV’), via satellite and via...
Obecnie w Szwecji programy telewizyjne nadawane są za pośrednictwem sieci naziemnych, kablowych i zbiorczych systemów dystrybucji sygnałów telewizyjnych i satelitarnych z jednej anteny satelitarnej (SMATV),
satelity
oraz łącz szerokopasmowych.
In Sweden, television is currently distributed through the terrestrial networks, through cable networks and satellite-delivered master antenna television systems (‘SMATV’), via satellite and via broadband.
