Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: satelita
...może korzystać z drogi satelitarnej i rzeczywiście SVT transmituje swoje kanały publiczne poprzez
satelitę
, aby móc dotrzeć do całej ludności kraju.
...in fact, to reach the entire Swedish population, SVT broadcasts its public service channels via
satellite
.
Licencja nadawcza SVT określa również, że SVT może korzystać z drogi satelitarnej i rzeczywiście SVT transmituje swoje kanały publiczne poprzez
satelitę
, aby móc dotrzeć do całej ludności kraju.
SVT's broadcasting licence also states that SVT can use satellite and, in fact, to reach the entire Swedish population, SVT broadcasts its public service channels via
satellite
.
...dowodów istnienia wiążącej umowy w sprawie etapów budowy prowadzących do zakończenia produkcji
satelitów
wymaganych do świadczenia komercyjnych MSS, Komisja uznała, zgodnie z art. 5 ust. 1 decyzj
lack of contractual and up-to-date evidence for the construction
milestones
leading to the completion of manufacture of the satellites
required for the provision of commercial MSS led the Commission...
ze względu na brak aktualnych dowodów istnienia wiążącej umowy w sprawie etapów budowy prowadzących do zakończenia produkcji
satelitów
wymaganych do świadczenia komercyjnych MSS, Komisja uznała, zgodnie z art. 5 ust. 1 decyzji nr 626/2008/WE, że ICO Satellite Limited nie zakończyła pomyślnie tego etapu.
lack of contractual and up-to-date evidence for the construction
milestones
leading to the completion of manufacture of the satellites
required for the provision of commercial MSS led the Commission to consider, in accordance with Article 5(1) of Decision No 626/2008/EC, that this milestone
had not been satisfactorily completed by ICO Satellite Limited.
...zobowiązany jest do przedstawienia niezbitego dowodu istnienia wiążącej umowy dotyczącej produkcji
satelitów
wymaganych do świadczenia komercyjnych MSS na terytorium państw członkowskich.
...that the applicant provide clear evidence of a binding agreement for the manufacture of the
satellites
required for the provision of commercial MSS within the territories of the Member States.
W ramach etapu drugiego, zatytułowanego „Produkcja satelitów”, wnioskodawca zobowiązany jest do przedstawienia niezbitego dowodu istnienia wiążącej umowy dotyczącej produkcji
satelitów
wymaganych do świadczenia komercyjnych MSS na terytorium państw członkowskich.
Milestone two is entitled ‘Satellite manufacturing’ and requires that the applicant provide clear evidence of a binding agreement for the manufacture of the
satellites
required for the provision of commercial MSS within the territories of the Member States.
Wnioskodawca przedstawia niezbity dowód istnienia wiążącej umowy w sprawie produkcji
satelitów
wymaganych do świadczenia komercyjnych MSS na terytorium państw członkowskich.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the manufacture of the
satellites
required for the provision of commercial MSS within the territories of the Member States.
Wnioskodawca przedstawia niezbity dowód istnienia wiążącej umowy w sprawie produkcji
satelitów
wymaganych do świadczenia komercyjnych MSS na terytorium państw członkowskich.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the manufacture of the
satellites
required for the provision of commercial MSS within the territories of the Member States.
Dokument ten określa etapy budowy prowadzące do zakończenia produkcji
satelitów
wymaganych do świadczenia komercyjnych MSS.
The document shall identify the construction
milestones
leading to the completion of manufacture of satellites
required for the provision of commercial MSS.
Dokument ten określa etapy budowy prowadzące do zakończenia produkcji
satelitów
wymaganych do świadczenia komercyjnych MSS.
The document shall identify the construction
milestones
leading to the completion of manufacture of satellites
required for the provision of commercial MSS.
Dokument ten określa etapy budowy prowadzące do zakończenia produkcji
satelitów
wymaganych do świadczenia komercyjnych MSS.
The document shall identify the construction
milestones
leading to the completion of manufacture of satellites
required for the provision of commercial MSS.
Dokument ten określa etapy budowy prowadzące do zakończenia produkcji
satelitów
wymaganych do świadczenia komercyjnych MSS.
The document shall identify the construction
milestones
leading to the completion of manufacture of satellites
required for the provision of commercial MSS.
...przedstawienia niezbitego dowodu istnienia wiążącej umowy w sprawie wystrzelenia minimalnej liczby
satelitów
wymaganej do nieprzerwanego świadczenia komercyjnych MSS na terytorium państw...
...that the applicant provide clear evidence of a binding agreement to launch the minimum number of
satellites
required for the continuous provision of commercial MSS within the territories of the Mem
W ramach etapu trzeciego, zatytułowanego „Umowa o wystrzeliwaniu satelitów”, wnioskodawca zobowiązany jest do przedstawienia niezbitego dowodu istnienia wiążącej umowy w sprawie wystrzelenia minimalnej liczby
satelitów
wymaganej do nieprzerwanego świadczenia komercyjnych MSS na terytorium państw członkowskich.
Milestone three is entitled ‘Satellite launch agreement’ and requires that the applicant provide clear evidence of a binding agreement to launch the minimum number of
satellites
required for the continuous provision of commercial MSS within the territories of the Member States.
...przedstawia niezbity dowód istnienia wiążącej umowy w sprawie wystrzelenia minimalnej liczby
satelitów
wymaganej do nieprzerwanego świadczenia komercyjnych MSS na terytorium państw członkowskic
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement to launch the minimum number of
satellites
required for the continuous provision of commercial MSS within the territories of the...
Wnioskodawca przedstawia niezbity dowód istnienia wiążącej umowy w sprawie wystrzelenia minimalnej liczby
satelitów
wymaganej do nieprzerwanego świadczenia komercyjnych MSS na terytorium państw członkowskich.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement to launch the minimum number of
satellites
required for the continuous provision of commercial MSS within the territories of the Member States.
...niezbędnych do osiągnięcia celów szczegółowych, o których mowa w art. 2 ust. 4, oraz wymaganych
satelitów
zapasowych, a także odpowiednie utrzymanie z uwzględnieniem aktualizacji oraz funkcjonowan
...necessary to achieve the specific objectives referred to in Article 2(4) and of the required spare
satellites
, and the related evolutive maintenance and operations;
budowę, utworzenie i ochronę całej infrastruktury kosmicznej, zwłaszcza wszystkich satelitów niezbędnych do osiągnięcia celów szczegółowych, o których mowa w art. 2 ust. 4, oraz wymaganych
satelitów
zapasowych, a także odpowiednie utrzymanie z uwzględnieniem aktualizacji oraz funkcjonowanie;
the construction, establishment and protection of all space-based infrastructure, in particular of all the satellites necessary to achieve the specific objectives referred to in Article 2(4) and of the required spare
satellites
, and the related evolutive maintenance and operations;
...GMES przekazuje się ESA, w oparciu, gdy jest to konieczne, o Europejską Organizację Eksploatacji
Satelitów
Meteorologicznych (EUMETSAT).
...be delegated to ESA, relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological
Satellites
(EUMETSAT) where necessary.
Koordynację i realizację techniczną komponentu kosmicznego GMES przekazuje się ESA, w oparciu, gdy jest to konieczne, o Europejską Organizację Eksploatacji
Satelitów
Meteorologicznych (EUMETSAT).
Technical coordination and implementation of the GMES space component shall be delegated to ESA, relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological
Satellites
(EUMETSAT) where necessary.
EUMETSAT (Europejska Organizacja Eksploatacji
Satelitów
Meteorologicznych)
EUMETSAT (European Organisation for the Exploitation of Meteorological
Satellites
)
EUMETSAT (Europejska Organizacja Eksploatacji
Satelitów
Meteorologicznych)
EUMETSAT (European Organisation for the Exploitation of Meteorological
Satellites
)
...niezbędnych do realizacji i monitorowania WPR, w szczególności danych otrzymywanych przez
satelity
i danych meteorologicznych;
collection or purchase of data needed to implement and monitor the CAP, in particular
satellite
data and meteorological data;
gromadzenie lub zakup informacji niezbędnych do realizacji i monitorowania WPR, w szczególności danych otrzymywanych przez
satelity
i danych meteorologicznych;
collection or purchase of data needed to implement and monitor the CAP, in particular
satellite
data and meteorological data;
Ponadto dane zgromadzone przez europejskie
satelity
i sondy naukowe doprowadziły do niektórych spośród najważniejszych przełomów ostatnich dziesięcioleci w naukach o Ziemi, fizyce podstawowej,...
In addition, data from European science
satellites
and probes have resulted in some of the most significant scientific breakthroughs in the last decades in Earth sciences, fundamental physics,...
Ponadto dane zgromadzone przez europejskie
satelity
i sondy naukowe doprowadziły do niektórych spośród najważniejszych przełomów ostatnich dziesięcioleci w naukach o Ziemi, fizyce podstawowej, astronomii i planetologii.
In addition, data from European science
satellites
and probes have resulted in some of the most significant scientific breakthroughs in the last decades in Earth sciences, fundamental physics, astronomy and planetology.
Czynne i bierne
satelity
i sondy kosmiczne. 138. "Sterowanie kształtowe" (2)
(See
www
.opcw.org)
Czynne i bierne
satelity
i sondy kosmiczne. 138. "Sterowanie kształtowe" (2)
(See
www
.opcw.org)
„Statek kosmiczny” (7, 9) Czynne i bierne
satelity
i sondy kosmiczne. „Sterowanie kształtowe” (2) Co najmniej dwa ruchy „sterowane numerycznie”, realizowane zgodnie z instrukcjami określającymi...
"Total control of flight" (7) means an automated control of "aircraft" state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards...
„Statek kosmiczny” (7, 9) Czynne i bierne
satelity
i sondy kosmiczne. „Sterowanie kształtowe” (2) Co najmniej dwa ruchy „sterowane numerycznie”, realizowane zgodnie z instrukcjami określającymi następne położenie oraz potrzebne do osiągnięcia tego położenia prędkości posuwów.
"Total control of flight" (7) means an automated control of "aircraft" state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other "aircraft".
Czynne i bierne
satelity
i sondy kosmiczne. „Sterowanie kształtowe” (2)
(See
www
.opcw.org)
Czynne i bierne
satelity
i sondy kosmiczne. „Sterowanie kształtowe” (2)
(See
www
.opcw.org)
...projektowanie montażu całościowego, rozplanowanie. ML11 »Statek kosmiczny« Aktywne i pasywne
satelity
i sondy kosmiczne
The “superconductive” state of a material is individually characterised by a “critical temperature”, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density...
Odnosi się do wszystkich etapów poprzedzających produkcję seryjną, takich jak: projektowanie, badania projektowe, analiza konstrukcyjna, koncepcja projektowania, montaż i testowanie prototypów, plany produkcji pilotowej, dane projektowe, proces przetwarzania danych projektowych w produkt, projektowanie konfiguracji, projektowanie montażu całościowego, rozplanowanie. ML11 »Statek kosmiczny« Aktywne i pasywne
satelity
i sondy kosmiczne
The “superconductive” state of a material is individually characterised by a “critical temperature”, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
...przyczynić się do maksymalizowania wykorzystania danych GMES ze źródeł umieszczonych na pokładzie
satelity
i łączenia ich z danymi pochodzącymi z innych systemów obserwacji w złożonych produktach...
Research activities should mainly contribute to maximise the use of GMES data collected from space-borne sources and to integrating these with data from other observation systems in complex products...
Działania badawcze powinny przede wszystkim przyczynić się do maksymalizowania wykorzystania danych GMES ze źródeł umieszczonych na pokładzie
satelity
i łączenia ich z danymi pochodzącymi z innych systemów obserwacji w złożonych produktach przeznaczonych do dostarczania informacji i indywidualnych usług skierowanych do użytkowników końcowych przez skuteczną integrację danych i skuteczne zarządzanie informacjami.
Research activities should mainly contribute to maximise the use of GMES data collected from space-borne sources and to integrating these with data from other observation systems in complex products designed to deliver information and customised services to end-users through an efficient data integration and information management.
...infrastrukturę globalnego systemu nawigacji satelitarnej (GNSS) obejmującą konstelację
satelitów
i światową sieć stacji naziemnych.
The system established under the Galileo programme shall be a civil system under civil control and an autonomous global navigation satellite system (GNSS) infrastructure consisting of a constellation...
System utworzony w ramach programu Galileo stanowi cywilny system podlegający cywilnej kontroli oraz autonomiczną infrastrukturę globalnego systemu nawigacji satelitarnej (GNSS) obejmującą konstelację
satelitów
i światową sieć stacji naziemnych.
The system established under the Galileo programme shall be a civil system under civil control and an autonomous global navigation satellite system (GNSS) infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of ground stations.
...infrastrukturę globalnego systemu nawigacji satelitarnej (GNSS) obejmującą konstelację
satelitów
i światową sieć stacji naziemnych.
The system established under the Galileo programme is an autonomous global navigation satellite system (GNSS) infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth...
System tworzony na podstawie programu Galileo stanowi autonomiczną infrastrukturę globalnego systemu nawigacji satelitarnej (GNSS) obejmującą konstelację
satelitów
i światową sieć stacji naziemnych.
The system established under the Galileo programme is an autonomous global navigation satellite system (GNSS) infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
