Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samochód
Wniosek ten dotyczy również innych DUT, takich jak wypożyczalnie
samochodów
i sieci hoteli.
This conclusion also applies to other TSPs, such as rental
car
companies and hotel chains.
Wniosek ten dotyczy również innych DUT, takich jak wypożyczalnie
samochodów
i sieci hoteli.
This conclusion also applies to other TSPs, such as rental
car
companies and hotel chains.
...ceny podróży objazdowych, kabin, wyżywienia oraz usług transportowych w zakresie przewozu
samochodów
i towarów.
Hurtigruten is free to set its prices for roundtrips, cabins, catering and the transport of
cars
and goods.
Spółka Hurtigruten ma prawo ustalania ceny podróży objazdowych, kabin, wyżywienia oraz usług transportowych w zakresie przewozu
samochodów
i towarów.
Hurtigruten is free to set its prices for roundtrips, cabins, catering and the transport of
cars
and goods.
...– była konieczna, ponieważ FSO nie udało się zdobyć inwestora, który byłby dużym producentem
samochodów
i z którym FSO mogłoby opracować nowy model, co zakładał pierwotny plan restrukturyzacji.
...in addition to the investor — became necessary as FSO failed to attract as an investor a major
car
manufacturer with which FSO could have developed a new model, as provided for in the initial res
Komisja uważa, że ta zmiana planu restrukturyzacji – zakładająca obok zdobycia inwestora również pozyskanie licencjodawcy – była konieczna, ponieważ FSO nie udało się zdobyć inwestora, który byłby dużym producentem
samochodów
i z którym FSO mogłoby opracować nowy model, co zakładał pierwotny plan restrukturyzacji.
The Commission observes that this modification of the restructuring plan — attracting a licensor in addition to the investor — became necessary as FSO failed to attract as an investor a major
car
manufacturer with which FSO could have developed a new model, as provided for in the initial restructuring plan.
Dotyczy to w szczególności poduszek podwyższających, które przeznaczone są dla przednich siedzeń w
samochodach
i które mogą mieć długi półsztywny szkielet.
This goes particularly for booster cushions which are designed for the front seats of
cars
, which may have long semi-rigid stalks.
Dotyczy to w szczególności poduszek podwyższających, które przeznaczone są dla przednich siedzeń w
samochodach
i które mogą mieć długi półsztywny szkielet.
This goes particularly for booster cushions which are designed for the front seats of
cars
, which may have long semi-rigid stalks.
Dotyczy to w szczególności poduszek podwyższających, które przeznaczone są dla przednich siedzeń w
samochodach
i które mogą mieć długi półsztywny szkielet.
This goes particularly for booster cushions which are designed for the front seats of
cars
, which may have long semi-rigid stalks.
Dotyczy to w szczególności poduszek podwyższających, które przeznaczone są dla przednich siedzeń w
samochodach
i które mogą mieć długi półsztywny szkielet.
This goes particularly for booster cushions which are designed for the front seats of
cars
, which may have long semi-rigid stalks.
Dotyczy to w szczególności poduszek podwyższających, które przeznaczone są dla przednich siedzeń w
samochodach
i które mogą mieć długi półsztywny szkielet.
This goes particularly for booster cushions which are designed for the front seats of
cars
, which may have long semi-rigid stalks.
Dotyczy to w szczególności poduszek podwyższających, które przeznaczone są dla przednich siedzeń w
samochodach
i które mogą mieć długi półsztywny szkielet.
This goes particularly for booster cushions which are designed for the front seats of
cars
, which may have long semi-rigid stalks.
...być uzupełnione innymi, bardziej praktycznymi instrumentami, takimi jak zróżnicowane podatki od
samochodów
i energii lub środkami ograniczającymi prędkość rozwijaną przez lekkie samochody dostawcz
...targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiated
car
and energy taxes or measures to limit the speed of light commercial vehicles.
Ramy prawne powinny być zgodne z ogólnym dążeniem do osiągnięcia unijnych docelowych poziomów zmniejszenia emisji i powinny być uzupełnione innymi, bardziej praktycznymi instrumentami, takimi jak zróżnicowane podatki od
samochodów
i energii lub środkami ograniczającymi prędkość rozwijaną przez lekkie samochody dostawcze.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the Union's emission reduction targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiated
car
and energy taxes or measures to limit the speed of light commercial vehicles.
...być uzupełnione innymi, bardziej praktycznymi instrumentami, takimi jak zróżnicowane podatki od
samochodów
i energii.
...targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiated
car
and energy taxes.
Ramy prawne powinny być zgodne z ogólnym dążeniem do osiągnięcia wspólnotowych celów protokołu z Kioto i powinny być uzupełnione innymi, bardziej praktycznymi instrumentami, takimi jak zróżnicowane podatki od
samochodów
i energii.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the Community's Kyoto targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiated
car
and energy taxes.
Spółka Automobile Craiova jest producentem
samochodów
i części zamiennych, a spółka DWAR jest producentem samochodów; produkty te są przedmiotem obrotu na szeroką skalę w Unii Europejskiej.
Automobile Craiova is a
car
and spare parts producer and DWAR a car producer, these products being widely traded across the European Union.
Spółka Automobile Craiova jest producentem
samochodów
i części zamiennych, a spółka DWAR jest producentem samochodów; produkty te są przedmiotem obrotu na szeroką skalę w Unii Europejskiej.
Automobile Craiova is a
car
and spare parts producer and DWAR a car producer, these products being widely traded across the European Union.
...do poziomu [140000–170000] samochodów do 2008 r., mimo że może wyprodukować [od 200000 do 230000]
samochodów
i dysponuje realną możliwością sprzedaży ponad [140000–170000] samochodów.
...and sales to the level of [140000-170000] cars until 2008, despite the fact that it could produce [
200000-230000] cars
and has the real possibility of selling over [140000-170000] cars.
W odniesieniu do środków wyrównawczych Polska zaznaczyła, że po pierwsze: FSO zamierza celowo ograniczyć produkcję i sprzedaż do poziomu [140000–170000] samochodów do 2008 r., mimo że może wyprodukować [od 200000 do 230000]
samochodów
i dysponuje realną możliwością sprzedaży ponad [140000–170000] samochodów.
In terms of proposals for compensatory measures, Poland has stated that, firstly, FSO plans targeted restriction of production and sales to the level of [140000-170000] cars until 2008, despite the fact that it could produce [
200000-230000] cars
and has the real possibility of selling over [140000-170000] cars. samochody
i motocykle; Vehicles
and motorbikes; samochody
i motocykle; Vehicles
and motorbikes;
...która w dniu 12 września 2007 r. nabyła od rumuńskiej agencji prywatyzacyjnej AVAS fabrykę
samochodów
i przedsiębiorstwo prowadzone uprzednio w Krajowej przez spółki SC Automobile Craiova SA
...Company, which on 12 September 2007 purchased from the Romanian privatisation agency AVAS the
car
plant and business formerly operated in Craiova by SC Automobile Craiova SA and SC Daewoo Automo
Beneficjentem pomocy jest spółka Ford Romania SA, będąca częścią spółki Ford Motor Company, która w dniu 12 września 2007 r. nabyła od rumuńskiej agencji prywatyzacyjnej AVAS fabrykę
samochodów
i przedsiębiorstwo prowadzone uprzednio w Krajowej przez spółki SC Automobile Craiova SA i SC Daewoo Automobile SA (zwana dalej „Ford Craiova”).
The aid beneficiary is Ford Romania SA, part of Ford Motor Company, which on 12 September 2007 purchased from the Romanian privatisation agency AVAS the
car
plant and business formerly operated in Craiova by SC Automobile Craiova SA and SC Daewoo Automobile SA (hereinafter referred to as ‘Ford Craiova’).
...jest ponadto dla celów dekoracyjnych, oraz m.in. w transporcie drogowym (np. samochody, autokary,
samochody
i przyczepy kempingowe), w transporcie morskim (jachty), w przemyśle meblowym i...
It is also used for more decorative purposes in, inter alia, road transports (e.g.
cars
, coaches, caravans, camping cars
), maritime transports (yachts), furniture industry and doors.
Wykorzystywany jest ponadto dla celów dekoracyjnych, oraz m.in. w transporcie drogowym (np. samochody, autokary,
samochody
i przyczepy kempingowe), w transporcie morskim (jachty), w przemyśle meblowym i produkcji drzwi.
It is also used for more decorative purposes in, inter alia, road transports (e.g.
cars
, coaches, caravans, camping cars
), maritime transports (yachts), furniture industry and doors. Samochody
i pojazdy terenowe: Mbmax = S × FV (μ × rdyn + d) Cars
and off-road vehicles: Mbmax = S × FV (μ × rdyn + d) Samochody
i pojazdy terenowe: Mbmax = S × FV (μ × rdyn + d) Cars
and off-road vehicles: Mbmax = S × FV (μ × rdyn + d)
...przetargowe na aluminiowe koła jezdne (na około dwa lata przed wprowadzeniem nowego modelu
samochodu
) i angażują się w proces opracowywania nowych kół, które będą opatrzone ich znakiem towaro
...car manufacturers organize tender procedures for ARWs (around two years before the launch of a new
car
model) and are involved in the process of developing a new wheel which will bear their brand...
W segmencie producentów oryginalnego sprzętu producenci samochodów organizują procedury przetargowe na aluminiowe koła jezdne (na około dwa lata przed wprowadzeniem nowego modelu
samochodu
) i angażują się w proces opracowywania nowych kół, które będą opatrzone ich znakiem towarowym.
In the OEM segment, car manufacturers organize tender procedures for ARWs (around two years before the launch of a new
car
model) and are involved in the process of developing a new wheel which will bear their brand name.
W przypadku wypożyczalni
samochodów
i hoteli dystrybucja produktów i usług turystycznych za pośrednictwem GSD stanowi stosunkowo niewielką część rezerwacji.
For rental
car
companies and hotels the distribution of travel content by means of GDS represents a relatively small part of their bookings.
W przypadku wypożyczalni
samochodów
i hoteli dystrybucja produktów i usług turystycznych za pośrednictwem GSD stanowi stosunkowo niewielką część rezerwacji.
For rental
car
companies and hotels the distribution of travel content by means of GDS represents a relatively small part of their bookings.
Chociaż z badania rynku wynikałoby, że umowy pomiędzy GSD a wypożyczalniami
samochodów
i hotelami mają mniej skomplikowaną strukturę, nadal nie zapewniają one takiego poziomu przejrzystości, który...
Although it would appear from the market investigation that the contracts between GDSs and rental
car
companies and hotels seem less complex in structure, they would still not provide the level of...
Chociaż z badania rynku wynikałoby, że umowy pomiędzy GSD a wypożyczalniami
samochodów
i hotelami mają mniej skomplikowaną strukturę, nadal nie zapewniają one takiego poziomu przejrzystości, który umożliwiałby koordynację.
Although it would appear from the market investigation that the contracts between GDSs and rental
car
companies and hotels seem less complex in structure, they would still not provide the level of transparency which would make coordination feasible.
...poziomy z powodu kryzysu finansowego i gospodarczego, który miał poważny wpływ na sektor produkcji
samochodów
i wyposażenia samochodowego (w perspektywie długoterminowej średnia mnożnika obrotu w...
...low levels on account of the financial and economic crisis which greatly affected the motor
vehicle
manufacturing sector and the automobile parts manufacturers (in fact the long-term average o
Należy podkreślić, że wspomniane mnożniki osiągnęły pod koniec 2008 r. i na początku roku 2009 r. historycznie niskie poziomy z powodu kryzysu finansowego i gospodarczego, który miał poważny wpływ na sektor produkcji
samochodów
i wyposażenia samochodowego (w perspektywie długoterminowej średnia mnożnika obrotu w sektorze dostawców wyposażenia wynosi 0,51).
It should be pointed out that in late 2008 and early 2009, these multiples reached historically low levels on account of the financial and economic crisis which greatly affected the motor
vehicle
manufacturing sector and the automobile parts manufacturers (in fact the long-term average of the multiple of turnover for the automobile parts manufacturers is set at 0,51).
Dodatkowe informacje otrzymano również od producentów
samochodów
i unijnych producentów.
Also, additional information was received from
car makers
and EU producers.
Dodatkowe informacje otrzymano również od producentów
samochodów
i unijnych producentów.
Also, additional information was received from
car makers
and EU producers.
świadczenia niepieniężne (takie jak opieka medyczna, zakwaterowanie,
samochody
i inne nieodpłatnie przekazane lub dotowane rzeczy lub usługi) dla aktualnie zatrudnionych pracowników.
non-monetary benefits (such as medical care, housing,
cars
and free or subsidised goods or services) for current employees.
świadczenia niepieniężne (takie jak opieka medyczna, zakwaterowanie,
samochody
i inne nieodpłatnie przekazane lub dotowane rzeczy lub usługi) dla aktualnie zatrudnionych pracowników.
non-monetary benefits (such as medical care, housing,
cars
and free or subsidised goods or services) for current employees. 
