Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samochód
W efekcie większość producentów
samochodów
woli zaopatrywać się u dwóch producentów europejskich (Phoenix/Vibracoustic lub Conti).
As a result, most
car
manufacturers prefer to source from the two European manufacturers (Phoenix/Vibracoustic or Conti).
W efekcie większość producentów
samochodów
woli zaopatrywać się u dwóch producentów europejskich (Phoenix/Vibracoustic lub Conti).
As a result, most
car
manufacturers prefer to source from the two European manufacturers (Phoenix/Vibracoustic or Conti).
...w dalszej perspektywie możliwe jest zastąpienie tradycyjnych samochodów z silnikami spalinowymi
samochodami
elektrycznymi i innymi.
...where, in the long-term, traditional combustion cars may be replaced by electric and other
cars
.
Ponieważ projekt inwestycyjny jest długoterminowy, sporządzenie długoterminowych prognoz dotyczących marż rafineryjnych jest bardzo trudne, w szczególności w sytuacjach, w których w dalszej perspektywie możliwe jest zastąpienie tradycyjnych samochodów z silnikami spalinowymi
samochodami
elektrycznymi i innymi.
As the investment project has a long-term orientation, long-term forecasts of refinery margins are extremely difficult, in particular in situations where, in the long-term, traditional combustion cars may be replaced by electric and other
cars
.
...w jednostkach zużycia energii na kilometr, czy to podawane bezpośrednio, jak to jest w przypadku
samochodów
elektrycznych, czy też nie.
...per kilometre whether this is given directly, which is the case for instance for electrical
cars
, or not.
zużycie paliwa na kilometr przez pojazdy zgodnie z ust. 2 powinno być obliczane w jednostkach zużycia energii na kilometr, czy to podawane bezpośrednio, jak to jest w przypadku
samochodów
elektrycznych, czy też nie.
the fuel consumption per kilometre of a vehicle according to paragraph 2 shall be counted in units of energy consumption per kilometre whether this is given directly, which is the case for instance for electrical
cars
, or not.
...związany z wygaśnięciem środków skarżący wskazali, że jeśli w przyszłości w Unii wzrośnie popyt na
samochody
elektryczne, nastąpi wzrost popytu na EDM, które uważane są za najczęściej...
The complainants mentioned in the request for an expiry review that if demand for electric
cars
increases in the Union in the future, there will be an upstream increase in demand for EMD which is...
We wniosku o przegląd związany z wygaśnięciem środków skarżący wskazali, że jeśli w przyszłości w Unii wzrośnie popyt na
samochody
elektryczne, nastąpi wzrost popytu na EDM, które uważane są za najczęściej wykorzystywany surowiec w produkcji litu z tlenkiem manganu (LMO), który z kolei wykorzystywany jest jako materiał na katody do baterii litowo-jonowych wielokrotnego ładowania (LIB), stosowanych w wielu modelach pojazdów elektrycznych.
The complainants mentioned in the request for an expiry review that if demand for electric
cars
increases in the Union in the future, there will be an upstream increase in demand for EMD which is said to be the raw material most frequently used in the production of lithium manganese oxide (LMO) which in turns serves as cathode material for rechargeable lithium ion batteries (LIB) used in many models of electric vehicles.
...nie przedstawiono dowodu wskazującego na możliwy wpływ ewentualnych przyszłych zmian w sektorze
samochodów
elektrycznych w Unii lub na innych rynkach produktów, będących przedmiotem zainteresowani
...conclusive evidence was provided on the possible impact of any future development in the electric
car
sector in the Union and/or in other markets on the product concerned.
Po ujawnieniu ustaleń kwestia ta została wspomniana przez niektóre zainteresowane strony, jednak także tym razem nie przedstawiono dowodu wskazującego na możliwy wpływ ewentualnych przyszłych zmian w sektorze
samochodów
elektrycznych w Unii lub na innych rynkach produktów, będących przedmiotem zainteresowania.
Following disclosure, this issue was briefly mentioned by some interested parties, but again no conclusive evidence was provided on the possible impact of any future development in the electric
car
sector in the Union and/or in other markets on the product concerned.
...na poparcie ani na brak zasadności twierdzenia, że ewentualny przyszły rozwój sytuacji w sektorze
samochodów
elektrycznych będzie miał znaczący wpływ na producentów EDM i popyt na ten produkt.
...conclusive evidence in support or against the claim that any future development in the electric
car
sector would significantly impact the EMD industry and the demand for EMD.
Dochodzenie nie przyniosło rozstrzygających dowodów na poparcie ani na brak zasadności twierdzenia, że ewentualny przyszły rozwój sytuacji w sektorze
samochodów
elektrycznych będzie miał znaczący wpływ na producentów EDM i popyt na ten produkt.
The investigation did not find conclusive evidence in support or against the claim that any future development in the electric
car
sector would significantly impact the EMD industry and the demand for EMD.
...publicznym usługę dowozu z miejsca przyjazdu ekologicznymi środkami transportu, takimi jak
samochody
elektryczne lub zaprzęgi konne.
...pick up service at arrival with environmentally friendly means of transportation such as electric
cars
or horse sleds.
Obiekt zakwaterowania turystycznego oferuje gościom podróżującym transportem publicznym usługę dowozu z miejsca przyjazdu ekologicznymi środkami transportu, takimi jak
samochody
elektryczne lub zaprzęgi konne.
The tourist accommodation shall offer guests travelling with public transport pick up service at arrival with environmentally friendly means of transportation such as electric
cars
or horse sleds.
...publicznym usługę dowozu z miejsca przyjazdu ekologicznymi środkami transportu, takimi jak
samochody
elektryczne lub zaprzęgi konne.
...pick up service at arrival with environmentally friendly means of transportation such as electric
cars
or horse sleds.
Kemping oferuje gościom podróżującym transportem publicznym usługę dowozu z miejsca przyjazdu ekologicznymi środkami transportu, takimi jak
samochody
elektryczne lub zaprzęgi konne.
The campsite shall offer guests travelling with public transport pick up service at arrival with environmentally friendly means of transportation such as electric
cars
or horse sleds.
...rynek eksportowy dla nadwyżki europejskiej) oraz przewidywaną rolę, jaką w przyszłości odegrają
samochody
elektryczne.
...in the USA (main export market for the European surplus) and the expected future role of electric
cars
.
W dostępnych badaniach wskazuje się również, że popyt na benzynę zmniejszy się ze względu na użytkowanie bardziej energooszczędnych samochodów w Stanach Zjednoczonych (stanowiących główny rynek eksportowy dla nadwyżki europejskiej) oraz przewidywaną rolę, jaką w przyszłości odegrają
samochody
elektryczne.
Available studies indicate also that the demand for gasoline will decrease due to the use of more energy efficient cars in the USA (main export market for the European surplus) and the expected future role of electric
cars
.
Biorąc pod uwagę poszczególnych współpracujących producentów
samochodów
, okazuje się, że stosują oni różne modele działalności gospodarczej.
When considered individually, the co-operating
car
manufacturers employ different business models.
Biorąc pod uwagę poszczególnych współpracujących producentów
samochodów
, okazuje się, że stosują oni różne modele działalności gospodarczej.
When considered individually, the co-operating
car
manufacturers employ different business models.
Producenci
samochodów
mogą występować o homologację typu pojazdów na podstawie bardziej rygorystycznych wymogów, zanim te staną się obowiązkowe.
Vehicle manufacturers may request a type-approval of vehicles with more stringent requirements before those requirements become mandatory.
Producenci
samochodów
mogą występować o homologację typu pojazdów na podstawie bardziej rygorystycznych wymogów, zanim te staną się obowiązkowe.
Vehicle manufacturers may request a type-approval of vehicles with more stringent requirements before those requirements become mandatory.
W efekcie ten sam model koła przeznaczony do zamontowania w tym samym modelu
samochodu
może, w znacznej liczbie przypadków, być zamówiony z kilku źródeł, często od dostawcy z Chin i z UE jednocześnie.
As a result, the same wheel model, meant to be mounted on the same
car
model, may in a not insignificant number of cases be ordered from several sources, often from a Chinese and an EU supplier at...
W efekcie ten sam model koła przeznaczony do zamontowania w tym samym modelu
samochodu
może, w znacznej liczbie przypadków, być zamówiony z kilku źródeł, często od dostawcy z Chin i z UE jednocześnie.
As a result, the same wheel model, meant to be mounted on the same
car
model, may in a not insignificant number of cases be ordered from several sources, often from a Chinese and an EU supplier at the same time.
Na dodatek umowy zebrane podczas dochodzenia wskazują, że producenci
samochodów
mogą rozwiązać umowę w dowolnym czasie bez żadnej kary.
Furthermore, contracts collected during the investigation show that
car
manufacturers generally may terminate the contract at any time without penalty.
Na dodatek umowy zebrane podczas dochodzenia wskazują, że producenci
samochodów
mogą rozwiązać umowę w dowolnym czasie bez żadnej kary.
Furthermore, contracts collected during the investigation show that
car
manufacturers generally may terminate the contract at any time without penalty.
Po drugie, model
samochodu
produkowany przez FSO będzie konkurował z innymi modelami i odbierze im część udziału w rynku.
Secondly, the model produced by FSO will be in competition with other models and take part of their market share from them.
Po drugie, model
samochodu
produkowany przez FSO będzie konkurował z innymi modelami i odbierze im część udziału w rynku.
Secondly, the model produced by FSO will be in competition with other models and take part of their market share from them.
Jednak, jak przyznały polskie władze,
samochody
produkowane przez FSO będą głównie konkurować z modelami samochodów podobnej wielkości i o zbliżonej cenie.
However, as acknowledged by the Polish authorities, the
cars
produced by FSO will mainly be in competition with car models of similar size and price.
Jednak, jak przyznały polskie władze,
samochody
produkowane przez FSO będą głównie konkurować z modelami samochodów podobnej wielkości i o zbliżonej cenie.
However, as acknowledged by the Polish authorities, the
cars
produced by FSO will mainly be in competition with car models of similar size and price.
...dostarczanie informacji w sprawie przewozu samochodów lub motocykli (w dalszej części termin „
samochody
” obejmuje także motocykle), jeżeli usługa taka jest przez nie oferowana.
...the provision of information for the carriage of cars/motorcycles (in the following, the word ‘
cars
’ includes motorcycles) if it is offered by the railway undertaking.
Niniejszy parametr podstawowy określa, w jaki sposób przedsiębiorstwo kolejowe zapewnia dostarczanie informacji w sprawie przewozu samochodów lub motocykli (w dalszej części termin „
samochody
” obejmuje także motocykle), jeżeli usługa taka jest przez nie oferowana.
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information for the carriage of cars/motorcycles (in the following, the word ‘
cars
’ includes motorcycles) if it is offered by the railway undertaking.
„powierzchnia postojowa” oznacza iloczyn średniego rozstawu kół i rozstawu osi
samochodu
podany w certyfikacie zgodności i określony w częściach 2.1 i 2.3 załącznika I do dyrektywy 2007/46/WE;
‘footprint’ means the average track width multiplied by the wheelbase as stated in the certificate of conformity and defined in Sections 2.1 and 2.3 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
„powierzchnia postojowa” oznacza iloczyn średniego rozstawu kół i rozstawu osi
samochodu
podany w certyfikacie zgodności i określony w częściach 2.1 i 2.3 załącznika I do dyrektywy 2007/46/WE;
‘footprint’ means the average track width multiplied by the wheelbase as stated in the certificate of conformity and defined in Sections 2.1 and 2.3 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
„powierzchnia postojowa” oznacza iloczyn rozstawu kół i rozstawu osi
samochodu
podany w certyfikacie zgodności i określony w części 2.1 i 2.3 załącznika I do dyrektywy 2007/46/WE;
‘footprint’ means the track width multiplied by the wheelbase as stated in the certificate of conformity and defined in sections 2.1 and 2.3 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
„powierzchnia postojowa” oznacza iloczyn rozstawu kół i rozstawu osi
samochodu
podany w certyfikacie zgodności i określony w części 2.1 i 2.3 załącznika I do dyrektywy 2007/46/WE;
‘footprint’ means the track width multiplied by the wheelbase as stated in the certificate of conformity and defined in sections 2.1 and 2.3 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
Zwrot obejmuje koszty transportu przedmiotów gospodarstwa domowego pracowników, z wyłączeniem
samochodów
, łodzi i innych środków transportu oraz opłat ubezpieczeniowych, z uwzględnieniem limitów wagi...
Reimbursement of costs shall cover removal of staff members' personal household effects, excluding
motor cars
, boats or other forms of transport, or insurance premiums, up to the limits, in weight...
Zwrot obejmuje koszty transportu przedmiotów gospodarstwa domowego pracowników, z wyłączeniem
samochodów
, łodzi i innych środków transportu oraz opłat ubezpieczeniowych, z uwzględnieniem limitów wagi i objętości określonych w załączniku VI.
Reimbursement of costs shall cover removal of staff members' personal household effects, excluding
motor cars
, boats or other forms of transport, or insurance premiums, up to the limits, in weight and volume, set out in Annex VI.
Zwrot obejmuje koszty transportu przedmiotów gospodarstwa domowego pracowników, z wyłączeniem
samochodów
, łodzi i innych środków transportu, z uwzględnieniem limitów wagi i objętości określonych w...
Reimbursement of costs shall cover removal of staff members' personal household effects, excluding
motor cars
, boats or other forms of transport, up to the limits, in weight and volume, set out in...
Zwrot obejmuje koszty transportu przedmiotów gospodarstwa domowego pracowników, z wyłączeniem
samochodów
, łodzi i innych środków transportu, z uwzględnieniem limitów wagi i objętości określonych w załączniku VI.
Reimbursement of costs shall cover removal of staff members' personal household effects, excluding
motor cars
, boats or other forms of transport, up to the limits, in weight and volume, set out in Annex VI. 
