Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samochód
...lokal mieszkalny) lub pożyczki powiązane z zakupami i tym podobne (sprzedaż wysyłkowa, leasing
samochodu
itp.).
...for the main dwelling) or hire purchase instalments and the like (e.g. mail order catalogues,
car
finance, etc.).
Spłaty innych kredytów i pożyczek: pożyczki pieniężne (z wyjątkiem spłat kredytu hipotecznego za główny lokal mieszkalny) lub pożyczki powiązane z zakupami i tym podobne (sprzedaż wysyłkowa, leasing
samochodu
itp.).
Other loans and credit repayment: cash loans (other than mortgage repayment for the main dwelling) or hire purchase instalments and the like (e.g. mail order catalogues,
car
finance, etc.).
W segmencie producentów oryginalnego sprzętu nabywcy aluminiowych kół jezdnych (producenci
samochodów
) zwykle dokonują zamówień zgodnie z procedurami przetargowymi.
In the OEM segment, ARW purchasers (which are carmakers) typically place their orders pursuant to tender proceedings.
W segmencie producentów oryginalnego sprzętu nabywcy aluminiowych kół jezdnych (producenci
samochodów
) zwykle dokonują zamówień zgodnie z procedurami przetargowymi.
In the OEM segment, ARW purchasers (which are carmakers) typically place their orders pursuant to tender proceedings.
...jak przyznały polskie władze, samochody produkowane przez FSO będą głównie konkurować z modelami
samochodów
podobnej wielkości i o zbliżonej cenie.
...by the Polish authorities, the cars produced by FSO will mainly be in competition with
car
models of similar size and price.
Jednak, jak przyznały polskie władze, samochody produkowane przez FSO będą głównie konkurować z modelami
samochodów
podobnej wielkości i o zbliżonej cenie.
However, as acknowledged by the Polish authorities, the cars produced by FSO will mainly be in competition with
car
models of similar size and price.
...kół, a następnie sprzedawane hurtownikom, detalistom, przedsiębiorstwom zajmującym się tuningiem
samochodów
, warsztatom samochodowym itd.
...and branded by ARW producers to be then sold to wholesalers, retailers, tuning companies,
car
repair shops, etc.
W sektorze rynku wtórnego aluminiowe koła jezdne są projektowane, wytwarzane i opatrywane znakiem towarowym przez producentów tych kół, a następnie sprzedawane hurtownikom, detalistom, przedsiębiorstwom zajmującym się tuningiem
samochodów
, warsztatom samochodowym itd.
In the AM sector, ARWs are designed, developed and branded by ARW producers to be then sold to wholesalers, retailers, tuning companies,
car
repair shops, etc.
Głównym źródłem dochodów od końca lat dziewięćdziesiątych jest produkcja
samochodów
Matiz i Lanos marki Daewoo.
...main source of revenue since the end of the nineties has been the manufacture of the Daewoo brand
vehicles
Matiz and Lanos.
Głównym źródłem dochodów od końca lat dziewięćdziesiątych jest produkcja
samochodów
Matiz i Lanos marki Daewoo.
Its main source of revenue since the end of the nineties has been the manufacture of the Daewoo brand
vehicles
Matiz and Lanos.
Na wniosek producenta
samochodu
można stosować alternatywne metody opisane w pkt 5.2.4.1 i 5.2.4.2.
At the request of the
car
manufacturer, methods described in paragraphs 5.2.4.1 and 5.2.4.2 can be used alternatively.
Na wniosek producenta
samochodu
można stosować alternatywne metody opisane w pkt 5.2.4.1 i 5.2.4.2.
At the request of the
car
manufacturer, methods described in paragraphs 5.2.4.1 and 5.2.4.2 can be used alternatively.
Na wniosek producenta
samochodu
, można stosować alternatywne metody opisane w pkt 5.2.4.1 i 5.2.4.2.
At the request of the
car
manufacturer, methods described in paragraphs 5.2.4.1 and 5.2.4.2 can be used alternatively.
Na wniosek producenta
samochodu
, można stosować alternatywne metody opisane w pkt 5.2.4.1 i 5.2.4.2.
At the request of the
car
manufacturer, methods described in paragraphs 5.2.4.1 and 5.2.4.2 can be used alternatively.
W związku z tym Komisja zauważa, że do celów dochodzenia w sprawie środków ochronnych sektor małych
samochodów
można uznać za odpowiedni rynek.
In this connection, the Commission notes that the small
car
sector can be considered a relevant market for the purpose of a safeguard investigation.
W związku z tym Komisja zauważa, że do celów dochodzenia w sprawie środków ochronnych sektor małych
samochodów
można uznać za odpowiedni rynek.
In this connection, the Commission notes that the small
car
sector can be considered a relevant market for the purpose of a safeguard investigation.
...rynku” oznaczają informacje dotyczące cech charakterystycznych pojazdu oraz nazw i rozpiętości cen
samochodów
bezpośrednio konkurujących z pojazdami, w odniesieniu do których wystąpiono o...
...of the market’ means information on vehicle characteristics, and names and price ranges of
cars
directly competing with the vehicles for which a derogation is sought;
„cechy charakterystyczne rynku” oznaczają informacje dotyczące cech charakterystycznych pojazdu oraz nazw i rozpiętości cen
samochodów
bezpośrednio konkurujących z pojazdami, w odniesieniu do których wystąpiono o odstępstwo;
‘characteristics of the market’ means information on vehicle characteristics, and names and price ranges of
cars
directly competing with the vehicles for which a derogation is sought;
...uznanym za dobry rok sprzedaży samochodów w Europie, producenci wprowadzili do obrotu o 4 miliony
samochodów
więcej niż rynek był w stanie wchłonąć [49].
...was considered a good year for care sales in Europe, the producers put on the market 4 million
cars
more than the market could buy [49].
Europejski sektor motoryzacyjny jako całość charakteryzuje się nadmierną zdolnością produkcyjną – na przykład w 2007 r., uznanym za dobry rok sprzedaży samochodów w Europie, producenci wprowadzili do obrotu o 4 miliony
samochodów
więcej niż rynek był w stanie wchłonąć [49].
The European car sector as a whole is characterised by production over-capacity – in 2007, for example, which was considered a good year for care sales in Europe, the producers put on the market 4 million
cars
more than the market could buy [49].
...sterowania lub części mechanicznych, mogąca wpłynąć na zdolność pochłaniania energii przez bok
samochodu
wymaga powiadomienia służby administracyjnej udzielającej homologacji.
Any modification affecting the structure, the number and type of seats, the interior trim or fittings, or the position of the vehicle controls or of mechanical parts which might affect the...
Jakakolwiek modyfikacja pojazdu dotycząca: konstrukcji, liczby i typu siedzeń, wykończenia lub wyposażenia wnętrza, pozycji układu sterowania lub części mechanicznych, mogąca wpłynąć na zdolność pochłaniania energii przez bok
samochodu
wymaga powiadomienia służby administracyjnej udzielającej homologacji.
Any modification affecting the structure, the number and type of seats, the interior trim or fittings, or the position of the vehicle controls or of mechanical parts which might affect the energy-absorption capacity of the side of the vehicle, shall be brought to the notice of the administrative department granting approval.
W segmencie statków do transportu
samochodów
stocznia produkuje największe samochodowce na świecie (według nośności całkowitej, DWT), a jej udział w globalnej liczbie zamówień na samochodowce sięga...
The yard manufactures the largest
car
carriers in the world (in terms of DWT) and its share of the world order book for these products is 11 % [7].
W segmencie statków do transportu
samochodów
stocznia produkuje największe samochodowce na świecie (według nośności całkowitej, DWT), a jej udział w globalnej liczbie zamówień na samochodowce sięga 11% [7].
The yard manufactures the largest
car
carriers in the world (in terms of DWT) and its share of the world order book for these products is 11 % [7].
Uwaga: Pozycja 4A001.a.1. nie dotyczy komputerów specjalnie zaprojektowanych do
samochodów
cywilnych lub zastosowania w kolejnictwie.
Note: 4A001.a.1. does not apply to computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
Uwaga: Pozycja 4A001.a.1. nie dotyczy komputerów specjalnie zaprojektowanych do
samochodów
cywilnych lub zastosowania w kolejnictwie.
Note: 4A001.a.1. does not apply to computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
Uwaga: Pozycja 4A001.a.1. nie dotyczy komputerów specjalnie zaprojektowanych do
samochodów
cywilnych lub zastosowania w kolejnictwie.
Note: 4A001.a.1. does not apply to computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
Uwaga: Pozycja 4A001.a.1. nie dotyczy komputerów specjalnie zaprojektowanych do
samochodów
cywilnych lub zastosowania w kolejnictwie.
Note: 4A001.a.1. does not apply to computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
Uwaga:Pozycja 4A001.a.1 nie dotyczy komputerów specjalnie zaprojektowanych do
samochodów
cywilnych lub zastosowania w kolejnictwie.
Note:4A001.a.1. does not apply to computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
Uwaga:Pozycja 4A001.a.1 nie dotyczy komputerów specjalnie zaprojektowanych do
samochodów
cywilnych lub zastosowania w kolejnictwie.
Note:4A001.a.1. does not apply to computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
Uwaga:Pozycja 4A001.a.1 nie obejmuje kontrolą komputerów specjalnie zaprojektowanych do
samochodów
cywilnych lub zastosowania w kolejnictwie.
Note:4A001.a.1. does not control computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
Uwaga:Pozycja 4A001.a.1 nie obejmuje kontrolą komputerów specjalnie zaprojektowanych do
samochodów
cywilnych lub zastosowania w kolejnictwie.
Note:4A001.a.1. does not control computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
Uwaga:Pozycja 4A001.a.1. nie obejmuje kontrolą komputerów specjalnie zaprojektowanych do
samochodów
cywilnych lub zastosowania w kolejnictwie.
Note:4A001.a.1. does not control computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
Uwaga:Pozycja 4A001.a.1. nie obejmuje kontrolą komputerów specjalnie zaprojektowanych do
samochodów
cywilnych lub zastosowania w kolejnictwie.
Note:4A001.a.1. does not control computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
...upraszczający eliminuje konieczność prowadzenia ewidencji dotyczącej prywatnego wykorzystywania
samochodów
firmowych, zapobiegając uchylaniu się od opodatkowania wynikającemu z niewłaściwego prowa
That simplification measure removes the need to keep records on the non-business use of business
cars
and prevents tax evasion through incorrect record keeping.
Taki środek upraszczający eliminuje konieczność prowadzenia ewidencji dotyczącej prywatnego wykorzystywania
samochodów
firmowych, zapobiegając uchylaniu się od opodatkowania wynikającemu z niewłaściwego prowadzenia dokumentacji.
That simplification measure removes the need to keep records on the non-business use of business
cars
and prevents tax evasion through incorrect record keeping.
wyposażenia
samochodów
zabytkowych;
the equipment
for
vintage cars
wyposażenia
samochodów
zabytkowych;
the equipment
for
vintage cars
wyposażenia
samochodów
zabytkowych;
the equipment
for
vintage cars
;
wyposażenia
samochodów
zabytkowych;
the equipment
for
vintage cars
; 
