Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samochód
świadczenia niepieniężne (takie jak opieka medyczna, zakwaterowanie,
samochody
i inne nieodpłatnie przekazane lub dotowane dobra lub usługi) dla obecnych pracowników;
non-monetary benefits (such as medical care, housing,
cars
and free or subsidised goods or services) for current employees;
świadczenia niepieniężne (takie jak opieka medyczna, zakwaterowanie,
samochody
i inne nieodpłatnie przekazane lub dotowane dobra lub usługi) dla obecnych pracowników;
non-monetary benefits (such as medical care, housing,
cars
and free or subsidised goods or services) for current employees;
Z dochodzenia wynika jednak, że większość producentów
samochodów
automatycznie dywersyfikuje swoje źródła dostaw, to znaczy dzieli produkcję określonego rodzaju aluminiowych kół jezdnych pomiędzy...
However, the investigation has shown that most
car
manufacturers diversify their sources of supply as a matter of course, i.e. they share the production of a specific ARW between 2 (or more)...
Z dochodzenia wynika jednak, że większość producentów
samochodów
automatycznie dywersyfikuje swoje źródła dostaw, to znaczy dzieli produkcję określonego rodzaju aluminiowych kół jezdnych pomiędzy dwóch (lub więcej) producentów.
However, the investigation has shown that most
car
manufacturers diversify their sources of supply as a matter of course, i.e. they share the production of a specific ARW between 2 (or more) producers.
...nie są zobowiązani do prowadzenia szczegółowej ewidencji przejazdów w celu obliczenia dla każdego
samochodu
dokładnej kwoty podatku VAT dla zastosowań prywatnych i służbowych.
This procedure relieves taxable persons of the need to keep detailed
mileage
records in order to calculate, for each car
, the exact amount of VAT related to private and business motoring
.
Dzięki tej procedurze podatnicy nie są zobowiązani do prowadzenia szczegółowej ewidencji przejazdów w celu obliczenia dla każdego
samochodu
dokładnej kwoty podatku VAT dla zastosowań prywatnych i służbowych.
This procedure relieves taxable persons of the need to keep detailed
mileage
records in order to calculate, for each car
, the exact amount of VAT related to private and business motoring
.
Powyższe wnioski znajdują potwierdzenie w fakcie, że producenci
samochodów
również zaopatrują się w koła AM i je sprzedają.
These conclusions are confirmed by the fact that
car makers
also source and sell aftermarket wheels.
Powyższe wnioski znajdują potwierdzenie w fakcie, że producenci
samochodów
również zaopatrują się w koła AM i je sprzedają.
These conclusions are confirmed by the fact that
car makers
also source and sell aftermarket wheels.
„pojazd specjalny”, „samochód kempingowy”, „pojazd opancerzony”, „
samochód
sanitarny (karetka pogotowia)”, „pojazd pogrzebowy”, „kabriolet”, zostały odpowiednio zdefiniowane w załączniku 7 do...
‘Special purpose vehicle’, ‘motor caravan’, ‘armoured vehicle’, ‘ambulance’, ‘hearse’, ‘convertible’, are respectively defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of...
„pojazd specjalny”, „samochód kempingowy”, „pojazd opancerzony”, „
samochód
sanitarny (karetka pogotowia)”, „pojazd pogrzebowy”, „kabriolet”, zostały odpowiednio zdefiniowane w załączniku 7 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3) [1] Zgodnie z definicją zawartą w załączniku 7 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
‘Special purpose vehicle’, ‘motor caravan’, ‘armoured vehicle’, ‘ambulance’, ‘hearse’, ‘convertible’, are respectively defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) [1] As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Samochody kempingowe,
samochody
sanitarne i karawany
Motor-Caravans, Ambulances and Hearses
Samochody kempingowe,
samochody
sanitarne i karawany
Motor-Caravans, Ambulances and Hearses
Samochody kempingowe,
samochody
sanitarne i karawany
Motor-caravans, ambulances and hearses
Samochody kempingowe,
samochody
sanitarne i karawany
Motor-caravans, ambulances and hearses
System mocowania ISOFIX nie jest wymagany w
samochodach
sanitarnych i karawanach.
ISOFIX is not required on Ambulances and hearses.
System mocowania ISOFIX nie jest wymagany w
samochodach
sanitarnych i karawanach.
ISOFIX is not required on Ambulances and hearses.
Jednakże dodatkowe wymagania dotyczące przedziału dla pacjentów w
samochodach
sanitarnych (ambulansach) określone w dodatku 1 załącznika XI do dyrektywy 2007/46/WE oraz dodatkowe wymagania dotyczące...
However, the additional requirements on the patient compartment of ambulances in Appendix 1 of Annex XI to Directive 2007/46/EC and the Additional requirements for testing the wheel chair tie down...
Jednakże dodatkowe wymagania dotyczące przedziału dla pacjentów w
samochodach
sanitarnych (ambulansach) określone w dodatku 1 załącznika XI do dyrektywy 2007/46/WE oraz dodatkowe wymagania dotyczące testowania systemu mocowania wózka inwalidzkiego i urządzeń przytrzymujących osobę na wózku, montowanych w pojazdach przystosowanych do przewozu pasażerów na wózkach inwalidzkich, określone w dodatku 3 załącznika XI do dyrektywy 2007/46/WE, stosuje się od dnia 1 listopada 2014 r. wyłącznie do nowych typów pojazdów.
However, the additional requirements on the patient compartment of ambulances in Appendix 1 of Annex XI to Directive 2007/46/EC and the Additional requirements for testing the wheel chair tie down and occupant restraint system of wheelchair accessible vehicles in Appendix 3 of Annex XI to Directive 2007/46/EC shall apply from 1 November 2014 only to new types of vehicles.
Samochód
sanitarny (ambulans)
Ambulance
Samochód
sanitarny (ambulans)
Ambulance
Samochód
sanitarny (ambulans)
Ambulance
Samochód
sanitarny (ambulans)
Ambulance
Przedział dla pacjentów w
samochodach
sanitarnych musi spełniać wymagania określone w normie EN 1789:2007 +A1:2010 +A2:2014 „Pojazdy medyczne i ich wyposażenie – Sanitarne pojazdy drogowe” z...
The patient compartment of ambulances shall comply with the requirements of EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 on Medical vehicles and their equipment – Road ambulances with the exception of Section...
Przedział dla pacjentów w
samochodach
sanitarnych musi spełniać wymagania określone w normie EN 1789:2007 +A1:2010 +A2:2014 „Pojazdy medyczne i ich wyposażenie – Sanitarne pojazdy drogowe” z wyjątkiem pkt 6.5 „Wykaz wyposażenia”.
The patient compartment of ambulances shall comply with the requirements of EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 on Medical vehicles and their equipment – Road ambulances with the exception of Section 6.5, list of equipment.
...granicznych oraz kwestii technicznych dotyczących wzajemnego uznawania międzynarodowej kontroli
samochodów
oraz świadectw ważenia.
...crossing points, as well as technical matters relating to the mutual recognition of international
vehicle
inspection and weight certificates.
Załącznik nr 8 ma na celu także poprawę funkcjonowania punktów kontroli granicznych oraz kwestii technicznych dotyczących wzajemnego uznawania międzynarodowej kontroli
samochodów
oraz świadectw ważenia.
Annex 8 also aims at improving the operation of border crossing points, as well as technical matters relating to the mutual recognition of international
vehicle
inspection and weight certificates.
...jako podstawy opodatkowania w przypadku świadczenia usług polegających na oddaniu do użytkowania
samochodu
oraz kiedy świadczący usługę i odbiorca są osobami powiązanymi w handlu samochodowym.
...until 31 December 2009, in the case of a supply of services consisting in the use of a motor
car
, where the supplier and the recipient are connected persons in the motor trade, to treat the ope
W drodze odstępstwa od art. 11 część A ust. 1 lit. a) dyrektywy 77/388/EWG Wielka Brytania jest niniejszym uprawniona do dnia 31 grudnia 2009 r. do traktowania wartości rynkowej usługi jako podstawy opodatkowania w przypadku świadczenia usług polegających na oddaniu do użytkowania
samochodu
oraz kiedy świadczący usługę i odbiorca są osobami powiązanymi w handlu samochodowym.
By way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, the United Kingdom is hereby authorised, until 31 December 2009, in the case of a supply of services consisting in the use of a motor
car
, where the supplier and the recipient are connected persons in the motor trade, to treat the open market value of that supply as the taxable amount.
„fabryki jutra”, „energooszczędne domy”, europejską inicjatywę „ekologiczne
samochody
”, oraz „Internet przyszłości”.
Factories of the Future, Energy-efficient Buildings (EeB), European Green
Cars
Initiative and Future Internet.
„fabryki jutra”, „energooszczędne domy”, europejską inicjatywę „ekologiczne
samochody
”, oraz „Internet przyszłości”.
Factories of the Future, Energy-efficient Buildings (EeB), European Green
Cars
Initiative and Future Internet.
...np. zwiększenie przychodów z podatku VAT, wprowadzenie akcyzy na towary luksusowe, w tym prywatne
samochody
, oraz dalsze podwyższenie akcyzy na produkty energetyczne).
...example, increasing VAT revenue, establishing excise duties on luxury goods, including private
cars
, further increasing excise duties on energy products).
Dodatkowe środki powinny koncentrować się na cięciach wydatków (np. dalsza redukcja wydatków bieżących i kapitałowych, w tym poprzez skreślenie środków budżetowych na nieprzewidziane wydatki) ale muszą obejmować również środki służące zwiększeniu dochodów (jak np. zwiększenie przychodów z podatku VAT, wprowadzenie akcyzy na towary luksusowe, w tym prywatne
samochody
, oraz dalsze podwyższenie akcyzy na produkty energetyczne).
Additional measures should focus on expenditure cuts (for example, cutting further current and capital expenditure, including by cancelling budgetary appropriations in the contingency reserve), but also include revenue-increasing measures (for example, increasing VAT revenue, establishing excise duties on luxury goods, including private
cars
, further increasing excise duties on energy products).
...kredyt preferencyjny na sfinansowanie kosztów wdrożenia i obsługi do końca 2008 r. systemu odzysku
samochodów
oraz kosztów adaptacji do wymogów prawnych w zakresie ochrony środowiska
...to finance costs for the implementation and functioning by the end of 2008 of a system to recycle
vehicles
and the costs of adapting to legal requirements concerning environmental protection
Subsydium lub kredyt preferencyjny na sfinansowanie kosztów wdrożenia i obsługi do końca 2008 r. systemu odzysku
samochodów
oraz kosztów adaptacji do wymogów prawnych w zakresie ochrony środowiska
Subsidy or preferential loan to finance costs for the implementation and functioning by the end of 2008 of a system to recycle
vehicles
and the costs of adapting to legal requirements concerning environmental protection
...za pomocą urządzenia przytrzymującego lub zamocowanie urządzenia przytrzymującego do struktury
samochodu
, oraz które można szybko otworzyć.
...which enables the child to be held by the restraint or the restraint by the structure of the
car
and can be quickly opened.
„Klamra” oznacza mechanizm szybkiego zwolnienia, który umożliwia trzymanie dziecka za pomocą urządzenia przytrzymującego lub zamocowanie urządzenia przytrzymującego do struktury
samochodu
, oraz które można szybko otworzyć.
"Buckle" means a quick release device which enables the child to be held by the restraint or the restraint by the structure of the
car
and can be quickly opened.
...za pomocą urządzenia przytrzymującego lub zamocowanie urządzenia przytrzymującego do struktury
samochodu
, oraz które można szybko otworzyć.
...which enables the child to be held by the restraint or the restraint by the structure of the
car
and can be quickly opened.
„Klamra” oznacza mechanizm szybkiego zwolnienia, który umożliwia trzymanie dziecka za pomocą urządzenia przytrzymującego lub zamocowanie urządzenia przytrzymującego do struktury
samochodu
, oraz które można szybko otworzyć.
‘Buckle’ means a quick release device which enables the child to be held by the restraint or the restraint by the structure of the
car
and can be quickly opened.
...za pomocą urządzenia przytrzymującego lub zamocowanie urządzenia przytrzymującego do struktury
samochodu
, oraz które można szybko otworzyć.
...which enables the child to be held by the restraint or the restraint by the structure of the
car
and can be quickly opened.
„Klamra” oznacza mechanizm szybkiego zwolnienia, który umożliwia trzymanie dziecka za pomocą urządzenia przytrzymującego lub zamocowanie urządzenia przytrzymującego do struktury
samochodu
, oraz które można szybko otworzyć.
‘Buckle’ means a quick release device which enables the child to be held by the restraint or the restraint by the structure of the
car
and can be quickly opened. 
