Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samochód
...obejmuje koszty transportu przedmiotów gospodarstwa domowego członków personelu, z wyłączeniem
samochodów
, łodzi i innych środków transportu, zgodnie z załącznikiem VI.
Reimbursement of costs shall cover removal of staff members’ personal household effects, excluding
motor cars
, boats or other means of transport in accordance with Annex VI.
Zwrot obejmuje koszty transportu przedmiotów gospodarstwa domowego członków personelu, z wyłączeniem
samochodów
, łodzi i innych środków transportu, zgodnie z załącznikiem VI.
Reimbursement of costs shall cover removal of staff members’ personal household effects, excluding
motor cars
, boats or other means of transport in accordance with Annex VI.
Według szacunków władz Holandii zróżnicowane podatki od
samochodów
i wprowadzenie opłat za korzystanie z dróg wpłynęłyby na redukcję emisji zanieczyszczeń w 2010 r. do poziomu zbliżonego do tego,...
According to the estimations made by the Dutch authorities, varying the
car
taxes and the introduction of road pricing would reduce the emissions in 2010 by approximately as much as the measures...
Według szacunków władz Holandii zróżnicowane podatki od
samochodów
i wprowadzenie opłat za korzystanie z dróg wpłynęłyby na redukcję emisji zanieczyszczeń w 2010 r. do poziomu zbliżonego do tego, jaki możnaby osiągnąć za pomocą środków z pakietu środków budżetowych.
According to the estimations made by the Dutch authorities, varying the
car
taxes and the introduction of road pricing would reduce the emissions in 2010 by approximately as much as the measures proposed under the Budget Day Set of Measures.
Mycie
samochodów
i podobne usługi
Car-washing and similar services
Mycie
samochodów
i podobne usługi
Car-washing and similar services
...się w koła OEM, to użytkowanie obu rodzajów kół OEM i AM jest takie samo: są one montowane w
samochodach
i podobnych pojazdach.
...wheels are sourced by car makers the use of both OEM and AM wheels is the same: they are fitted on
cars
and similar vehicles.
Chociaż producenci samochodów rzeczywiście zaopatrują się w koła OEM, to użytkowanie obu rodzajów kół OEM i AM jest takie samo: są one montowane w
samochodach
i podobnych pojazdach.
Although indeed the OEM wheels are sourced by car makers the use of both OEM and AM wheels is the same: they are fitted on
cars
and similar vehicles.
Usługi mycia, czyszczenia
samochodów
i podobne
Car-washing, polishing and similar services
Usługi mycia, czyszczenia
samochodów
i podobne
Car-washing, polishing and similar services
...nieruchomości; usługi budowlane, w tym architektoniczne; dystrybucja; organizacja targów; wynajem
samochodów
i usługi biur podróży.
...including the services of architects; distributive trades; the organisation of trade fairs;
car
rental; and travel agencies.
Objęte dyrektywą są również usługi świadczone zarówno na rzecz przedsiębiorców, jak i konsumentów, na przykład doradztwo prawne lub podatkowe; usługi dotyczące nieruchomości, takie jak usługi agencji nieruchomości; usługi budowlane, w tym architektoniczne; dystrybucja; organizacja targów; wynajem
samochodów
i usługi biur podróży.
The services covered are also services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; distributive trades; the organisation of trade fairs;
car
rental; and travel agencies.
Powierzchnia rozciągająca się do granic drogi, łącznie z powierzchnię przeznaczoną dla ruchu
samochodów
i pozostałymi częściami.
Surface which extends to the limits of a road, including vehicular areas and other parts of it.
Powierzchnia rozciągająca się do granic drogi, łącznie z powierzchnię przeznaczoną dla ruchu
samochodów
i pozostałymi częściami.
Surface which extends to the limits of a road, including vehicular areas and other parts of it.
Samochody
i pozostałe pojazdy silnikowe przeznaczone zasadniczo do przewozu osób (inne niż te objęte pozycją 8702), włącznie z samochodami osobowo-towarowymi (kombi) oraz samochodami wyścigowymi
Motor
cars
and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars Samochody
i pozostałe pojazdy silnikowe przeznaczone zasadniczo do przewozu osób (inne niż te objęte pozycją 8702), włącznie z samochodami osobowo-towarowymi (kombi) oraz samochodami wyścigowymi
Motor
cars
and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
Tego rodzaju zakłócenie będzie miało negatywny wpływ na producentów
samochodów
i ich zakłady produkcyjne wytwarzające konkurencyjne modele.
This kind of distortion will negatively affect the
car
manufacturers and their production plants producing the competing models.
Tego rodzaju zakłócenie będzie miało negatywny wpływ na producentów
samochodów
i ich zakłady produkcyjne wytwarzające konkurencyjne modele.
This kind of distortion will negatively affect the
car
manufacturers and their production plants producing the competing models.
...społecznej i zrównoważonego rozwoju, uwzględniają różnorodność europejskich producentów
samochodów
i nie powodują nieuzasadnionych zakłóceń konkurencji między nimi.
The legislative framework for implementing the average new
car
fleet target should ensure competitively neutral, socially equitable and sustainable reduction targets which take account of the...
Ramy prawne służące wprowadzaniu w życie średniego docelowego poziomu emisji dla nowego parku samochodowego powinny zapewnić docelowe poziomy zmniejszenia emisji, które są neutralne z punktu widzenia konkurencyjności oraz zgodne z zasadami sprawiedliwości społecznej i zrównoważonego rozwoju, uwzględniają różnorodność europejskich producentów
samochodów
i nie powodują nieuzasadnionych zakłóceń konkurencji między nimi.
The legislative framework for implementing the average new
car
fleet target should ensure competitively neutral, socially equitable and sustainable reduction targets which take account of the diversity of European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between them.
...społecznie sprawiedliwe i zrównoważone, oraz uwzględniać różnorodność europejskich producentów
samochodów
i nie powodować nieuzasadnionych zakłóceń konkurencji między nimi.
...neutral, socially equitable and sustainable and take account of the diversity of European
automobile
manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between them.
Ramy prawne służące wprowadzaniu w życie średniego docelowego poziomu emisji parku dla nowych lekkich samochodów dostawczych powinny zapewnić docelowe poziomy zmniejszenia emisji, które są neutralne z punktu widzenia konkurencyjności, społecznie sprawiedliwe i zrównoważone, oraz uwzględniać różnorodność europejskich producentów
samochodów
i nie powodować nieuzasadnionych zakłóceń konkurencji między nimi.
The legislative framework for achieving the fleet average emissions target for new light commercial vehicles should ensure that reduction targets are competitively neutral, socially equitable and sustainable and take account of the diversity of European
automobile
manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between them.
...prowadzące sprzedaż samochodów na poziomie detalicznym, podmioty gospodarcze prowadzące sprzedaż
samochodów
i dystrybutorzy samochodów na poziomie niedetalicznym, oraz dystrybutorzy i producenci na
...are, for example for the car sector, consumers and individual car traders for the retail level,
car
traders and distributors for the non-retail level, and distributors and manufacturers for the ma
Uczestnikami rynku są, na przykład w przypadku sektora motoryzacyjnego, konsumenci i indywidualne podmioty gospodarcze prowadzące sprzedaż samochodów na poziomie detalicznym, podmioty gospodarcze prowadzące sprzedaż
samochodów
i dystrybutorzy samochodów na poziomie niedetalicznym, oraz dystrybutorzy i producenci na poziomie produkcji.
Market players are, for example for the car sector, consumers and individual car traders for the retail level,
car
traders and distributors for the non-retail level, and distributors and manufacturers for the manufacturing level.
W przypadku produktów, których dotyczy niniejsza decyzja, uczestnikami rynku są m.in. właściciele
samochodów
i stacje paliw na poziomie rynku detalicznego, stacje paliw i dystrybutorzy na poziomie...
For the products concerned by this Decision, market players are, for example,
car
owners and petrol stations for the retail market, petrol stations and distributors for the non-retail market, and...
W przypadku produktów, których dotyczy niniejsza decyzja, uczestnikami rynku są m.in. właściciele
samochodów
i stacje paliw na poziomie rynku detalicznego, stacje paliw i dystrybutorzy na poziomie rynku niedetalicznego, oraz rafinerie i dystrybutorzy na poziomie rynku loco rafineria.
For the products concerned by this Decision, market players are, for example,
car
owners and petrol stations for the retail market, petrol stations and distributors for the non-retail market, and refineries and distributors for the ex-refinery market.
Spółka ta jest własnością UKRAVTO, który posiada największą sieć dystrybucji
samochodów
i stacji obsługi na Ukrainie.
It is owned by UKRAVTO, which is the owner of the biggest
car
distribution and service station network in Ukraine.
Spółka ta jest własnością UKRAVTO, który posiada największą sieć dystrybucji
samochodów
i stacji obsługi na Ukrainie.
It is owned by UKRAVTO, which is the owner of the biggest
car
distribution and service station network in Ukraine.
...wykazało, że szkolenie dotyczące lean manufacturing nie będzie dotyczyło procesu produkcji
samochodów
i że jego celem nie jest wyposażenie pracowników w praktyczne umiejętności, które będą mo
...its comments, the United Kingdom has shown that the Lean Manufacturing training will not cover the
car
production process and is not designed to provide staff with practical skills that are...
W swoich uwagach Zjednoczone Królestwo wykazało, że szkolenie dotyczące lean manufacturing nie będzie dotyczyło procesu produkcji
samochodów
i że jego celem nie jest wyposażenie pracowników w praktyczne umiejętności, które będą mogli od razu wykorzystać na zwykle zajmowanych stanowiskach pracy (takie rezultaty można osiągnąć po znacznie niższych kosztach poprzez tradycyjne szkolenie na stanowisku pracy).
In its comments, the United Kingdom has shown that the Lean Manufacturing training will not cover the
car
production process and is not designed to provide staff with practical skills that are immediately applicable in their normal job positions (this could be achieved at far lesser cost by orthodox training on the work place).
...napraw znajduje tylko częściowe odzwierciedlenie w zwiększonej niezawodności dzisiejszych
samochodów
i wydłużeniu odstępów czasu między kolejnymi naprawami serwisowymi.
...for individual repair jobs are only partially reflected in increased reliability of modern
cars
and lengthening of service intervals.
Z doświadczenia zdobytego przez Komisję w kontekście stosowania rozporządzenia (WE) nr 1400/2002 wynika w szczególności, że wzrost cen poszczególnych napraw znajduje tylko częściowe odzwierciedlenie w zwiększonej niezawodności dzisiejszych
samochodów
i wydłużeniu odstępów czasu między kolejnymi naprawami serwisowymi.
In particular, the experience acquired by the Commission in applying Regulation (EC) No 1400/2002 shows that price increases for individual repair jobs are only partially reflected in increased reliability of modern
cars
and lengthening of service intervals.
Zob. www.damodaran.com, „
samochody
i samochody ciężarowe”.
See www.damodaran.com, ‘
auto
and trucks’.
Zob. www.damodaran.com, „
samochody
i samochody ciężarowe”.
See www.damodaran.com, ‘
auto
and trucks’.
Przedmiot: Transport pewnych ilości towarów niebezpiecznych w prywatnych
samochodach
i autobusach.
Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in private
cars
and buses.
Przedmiot: Transport pewnych ilości towarów niebezpiecznych w prywatnych
samochodach
i autobusach.
Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in private
cars
and buses.
...silnikowych [6] wymaga wprowadzenia od roku 2000 pokładowych systemów diagnostycznych (OBD) dla
samochodów
i lekkich pojazdów użytkowych napędzanych silnikami benzynowymi, w celu nadzorowania dzia
...[6] requires the introduction, from 2000, of on-board diagnostic (OBD) systems for petrol-driven
cars
and light commercial vehicles to monitor the functioning of the vehicle’s emission control syst
Dyrektywa 98/69/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 1998 r. odnosząca się do środków mających zapobiegać zanieczyszczeniu powietrza przez emisje z pojazdów silnikowych [6] wymaga wprowadzenia od roku 2000 pokładowych systemów diagnostycznych (OBD) dla
samochodów
i lekkich pojazdów użytkowych napędzanych silnikami benzynowymi, w celu nadzorowania działania układu kontroli wydzielania spalin pojazdu.
Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles [6] requires the introduction, from 2000, of on-board diagnostic (OBD) systems for petrol-driven
cars
and light commercial vehicles to monitor the functioning of the vehicle’s emission control system in service.
Szacowane przychody ze sprzedaży
samochodów
i maszyn wynoszą 100000 PLN.
The estimated revenue from the sale of
cars
and machines amount to PLN 100000.
Szacowane przychody ze sprzedaży
samochodów
i maszyn wynoszą 100000 PLN.
The estimated revenue from the sale of
cars
and machines amount to PLN 100000. 
