Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samochód
Mycie
samochodów
tylko w specjalnie przystosowanych miejscach (1 punkt) Car
washing only in specially outfitted areas (1 point)
Mycie
samochodów
tylko w specjalnie przystosowanych miejscach (1 punkt) Car
washing only in specially outfitted areas (1 point)
Mycie
samochodów
tylko w specjalnie przystosowanych miejscach (1 punkt) Car
washing only in specially outfitted areas (1 point)
Mycie
samochodów
tylko w specjalnie przystosowanych miejscach (1 punkt) Car
washing only in specially outfitted areas (1 point)
...jako interfejs między różnymi rodzajami transportu, do łączności między pojazdami (np. między
samochodami
), między pojazdami i stałymi obiektami (np. między samochodem a infrastrukturą) oraz do
...are used for interfaces between different modes of transport, communication between vehicles (e.g.
car
to car
), between vehicles and fixed locations (e.g. car to infrastructure) as well as...
Do typowych zastosowań należy wykorzystanie jako interfejs między różnymi rodzajami transportu, do łączności między pojazdami (np. między
samochodami
), między pojazdami i stałymi obiektami (np. między samochodem a infrastrukturą) oraz do łączności od i do użytkowników.
Typical applications are used for interfaces between different modes of transport, communication between vehicles (e.g.
car
to car
), between vehicles and fixed locations (e.g. car to infrastructure) as well as communication from and to users.
...wynagrodzenia w przypadku sprzedaży na wywóz, miały na celu zahamowanie transgranicznego handlu
samochodami
między dealerami niderlandzkimi a dealerami w innych państwach członkowskich, tak by odd
...system that de facto discriminated against exports, was intended to hinder cross-border trade in
cars
between dealers in the Netherlands and those in other Member States with a view to walling off
Naciski na dealerów niderlandzkich, takie jak dyskryminujące elementy wynagrodzenia w przypadku sprzedaży na wywóz, miały na celu zahamowanie transgranicznego handlu
samochodami
między dealerami niderlandzkimi a dealerami w innych państwach członkowskich, tak by oddzielić rynek niderlandzki od innych rynków Unii Europejskiej.
The pressure put on Dutch dealers, like the aspects of the remuneration system that de facto discriminated against exports, was intended to hinder cross-border trade in
cars
between dealers in the Netherlands and those in other Member States with a view to walling off the Dutch market from the other markets in the European Union.
Wynajem
samochodów
, powozów i koni
Letting out for hire of automobiles, carriages and horses
Wynajem
samochodów
, powozów i koni
Letting out for hire of automobiles, carriages and horses
Dopasowanie PCN przeprowadzono na poziomie producenta
samochodów
, tj. w ramach grupy transakcji określonych jako sprzedaż eksporterów i producentów UE na rzecz powyższego producenta.
The PCN matching was conducted at the level of
car maker
, i.e. within a group of transactions identified as exporters’ and EU producers’ sales to this specific car maker
.
Dopasowanie PCN przeprowadzono na poziomie producenta
samochodów
, tj. w ramach grupy transakcji określonych jako sprzedaż eksporterów i producentów UE na rzecz powyższego producenta.
The PCN matching was conducted at the level of
car maker
, i.e. within a group of transactions identified as exporters’ and EU producers’ sales to this specific car maker
.
...motocyklowy oraz koła, które ze względu na swoją konstrukcję mechaniczną mają cechy tradycyjnego
samochodu
, tj. układ kierowniczy typu samochodowego (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharm
...which, by virtue of their mechanical structure, possess the characteristics of conventional motor
cars
, that is a motor car
type steering system (see also the HS Explanatory Notes to heading 8703,...
Pozycja 8703 obejmuje lekkie pojazdy trzykołowe o prostej budowie, tak jak te wyposażone w silnik motocyklowy oraz koła, które ze względu na swoją konstrukcję mechaniczną mają cechy tradycyjnego
samochodu
, tj. układ kierowniczy typu samochodowego (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 8703 akapit drugi).
Heading 8703 includes lightweight three-wheeled vehicles of simpler construction, such as those fitted with a motorcycle engine and wheels, which, by virtue of their mechanical structure, possess the characteristics of conventional motor
cars
, that is a motor car
type steering system (see also the HS Explanatory Notes to heading 8703, second paragraph).
...ale rodzaju danych stosowanych do obliczeń (dopasowanie PCN w odniesieniu do każdego producenta
samochodów
, tj. porównywania modeli uzyskanych z ChRL i UE według określonych producentów).
...to the quality of data provided but to the type of data used for the calculation (PCN matching per
car maker
, i.e. comparing the models sourced from the PRC and EU by a specific car maker
).
Należy także zauważyć, że odniesienie do braku wiarygodnych danych w motywie 182 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych nie dotyczy jakości przedstawionych danych, ale rodzaju danych stosowanych do obliczeń (dopasowanie PCN w odniesieniu do każdego producenta
samochodów
, tj. porównywania modeli uzyskanych z ChRL i UE według określonych producentów).
It also has to be mentioned that the reference to lack of reliable data in recital (182) of the provisional Regulation did not relate to the quality of data provided but to the type of data used for the calculation (PCN matching per
car maker
, i.e. comparing the models sourced from the PRC and EU by a specific car maker
).
Rzeczywiście producenci
samochodów
stosują tzw. formułę ceny na bazie zerowej.
Indeed, the
car
manufacturers use a so called zero-base price formula.
Rzeczywiście producenci
samochodów
stosują tzw. formułę ceny na bazie zerowej.
Indeed, the
car
manufacturers use a so called zero-base price formula.
...Automobile Craiova jest producentem samochodów i części zamiennych, a spółka DWAR jest producentem
samochodów
; produkty te są przedmiotem obrotu na szeroką skalę w Unii Europejskiej.
Automobile Craiova is a car and spare parts producer and DWAR a
car
producer, these products being widely traded across the European Union.
Spółka Automobile Craiova jest producentem samochodów i części zamiennych, a spółka DWAR jest producentem
samochodów
; produkty te są przedmiotem obrotu na szeroką skalę w Unii Europejskiej.
Automobile Craiova is a car and spare parts producer and DWAR a
car
producer, these products being widely traded across the European Union.
...obejścia tego systemu przez dealerów, sprawdzając zgodność między numerem referencyjnym zamówienia
samochodu
wprowadzonym przez dealera do programu, za pomocą którego producent zarządzał...
What is more, PNE made it less easy for dealers to get round the scheme by checking the
car
order data input by the dealer in the database by which the manufacturer managed its relations with its...
Poza tym PNE ograniczała możliwości obejścia tego systemu przez dealerów, sprawdzając zgodność między numerem referencyjnym zamówienia
samochodu
wprowadzonym przez dealera do programu, za pomocą którego producent zarządzał stosunkami z siecią (DIALOG), a danymi otrzymanymi z krajowego urzędu rejestracyjnego.
What is more, PNE made it less easy for dealers to get round the scheme by checking the
car
order data input by the dealer in the database by which the manufacturer managed its relations with its network (DIALOG) against the data obtained from the national registration authority. Samochód
prowadzony prawą strona jezdni Vehicle
driven on the right of the road Samochód
prowadzony prawą strona jezdni Vehicle
driven on the right of the road
korzystanie z Internetu do zakupu innych usług związanych z podróżą (bilety na przejazd, wynajem
samochodu
itp.; należy podać oddzielnie, razem z biletami na wydarzenia: czy dostarczone online),
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets,
car
hire, etc.; to be reported separately with tickets for events: whether delivered on-line),
korzystanie z Internetu do zakupu innych usług związanych z podróżą (bilety na przejazd, wynajem
samochodu
itp.; należy podać oddzielnie, razem z biletami na wydarzenia: czy dostarczone online),
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets,
car
hire, etc.; to be reported separately with tickets for events: whether delivered on-line),
Węgiel aktywowany (inny niż w lekach lub odwaniaczach do lodówek,
samochodów
itp., przygotowany do sprzedaży detalicznej)
Activated carbon (excl. medicaments or deodorant products for fridges,
vehicles
etc., put up for retail sale)
Węgiel aktywowany (inny niż w lekach lub odwaniaczach do lodówek,
samochodów
itp., przygotowany do sprzedaży detalicznej)
Activated carbon (excl. medicaments or deodorant products for fridges,
vehicles
etc., put up for retail sale)
korzystanie z Internetu do zakupu innych usług związanych z podróżą (bilety na przejazd, wynajem
samochodu
itp.) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets,
car
hire, etc.) in the last 12 months,
korzystanie z Internetu do zakupu innych usług związanych z podróżą (bilety na przejazd, wynajem
samochodu
itp.) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets,
car
hire, etc.) in the last 12 months,
...z internetu do zakupu innych usług związanych z podróżowaniem (bilety na przejazd, wynajem
samochodu
itp.) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets,
car
hire, etc.) in the last 12 months,
korzystanie z internetu do zakupu innych usług związanych z podróżowaniem (bilety na przejazd, wynajem
samochodu
itp.) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets,
car
hire, etc.) in the last 12 months,
Co do zasady preferowaną formą nabywania wyposażenia (jak np. komputery, meble,
samochody
itp.) jest leasing lub wynajem (zasada nr 13).
In general the preferred option for equipment (e.g. PCs, furniture,
vehicles
, etc.) is leasing or renting (rule No 13).
Co do zasady preferowaną formą nabywania wyposażenia (jak np. komputery, meble,
samochody
itp.) jest leasing lub wynajem (zasada nr 13).
In general the preferred option for equipment (e.g. PCs, furniture,
vehicles
, etc.) is leasing or renting (rule No 13).
korzystanie z internetu do zakupu innych usług związanych z podróżą (bilety na przejazd, wynajem
samochodu
itp.),
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets,
car
hire, etc.),
korzystanie z internetu do zakupu innych usług związanych z podróżą (bilety na przejazd, wynajem
samochodu
itp.),
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets,
car
hire, etc.),
korzystanie z Internetu do zakupu innych usług związanych z podróżą (bilety na przejazd, wynajem
samochodu
itp.),
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets,
car
hire, etc.),
korzystanie z Internetu do zakupu innych usług związanych z podróżą (bilety na przejazd, wynajem
samochodu
itp.),
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets,
car
hire, etc.),
korzystanie z Internetu do zakupu innych usług związanych z podróżą (bilety na przejazd, wynajem
samochodu
itp.),
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets,
car
hire, etc.),
korzystanie z Internetu do zakupu innych usług związanych z podróżą (bilety na przejazd, wynajem
samochodu
itp.),
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets,
car
hire, etc.), 
