Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: równość
...się zagadnieniami z zakresu środowiska naturalnego, oraz podmiotami odpowiedzialnymi za promowanie
równości
mężczyzn i kobiet.
...organisations, including environmental organisations, and bodies responsible for promoting
equality
between men and women.
innymi odpowiednimi podmiotami reprezentującymi społeczeństwo obywatelskie, organizacjami pozarządowymi, w tym organizacjami zajmującymi się zagadnieniami z zakresu środowiska naturalnego, oraz podmiotami odpowiedzialnymi za promowanie
równości
mężczyzn i kobiet.
any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including environmental organisations, and bodies responsible for promoting
equality
between men and women.
W odpowiedni sposób zostaną uwzględnione zasada zrównoważonego rozwoju i zasada
równości
mężczyzn i kobiet.
Due account will be taken of the principles of sustainable development and
gender equality
.
W odpowiedni sposób zostaną uwzględnione zasada zrównoważonego rozwoju i zasada
równości
mężczyzn i kobiet.
Due account will be taken of the principles of sustainable development and
gender equality
.
...o których mowa w tym artykule, Wspólnota zmierza do zniesienia nierówności oraz wspierania
równości
mężczyzn i kobiet.
...referred to in that Article, the Community is to aim at eliminating inequalities, and at promoting
equality
, between men and women.
Art. 3 Traktatu stanowi, że we wszystkich działaniach, o których mowa w tym artykule, Wspólnota zmierza do zniesienia nierówności oraz wspierania
równości
mężczyzn i kobiet.
Article 3 of the Treaty stipulates that, in all the activities referred to in that Article, the Community is to aim at eliminating inequalities, and at promoting
equality
, between men and women.
...o których mowa w tym artykule, Wspólnota zmierza do zniesienia nierówności oraz wspierania
równości
mężczyzn i kobiet.
...referred to in that Article, the Community is to aim at eliminating inequalities, and at promoting
equality
, between men and women.
Art. 3 Traktatu stanowi, że we wszystkich działaniach, o których mowa w tym artykule, Wspólnota zmierza do zniesienia nierówności oraz wspierania
równości
mężczyzn i kobiet.
Article 3 of the Treaty stipulates that, in all the activities referred to in that Article, the Community is to aim at eliminating inequalities, and at promoting
equality
, between men and women.
...że Unia we wszystkich swoich działaniach zmierza do zniesienia nierówności oraz wspierania
równości
mężczyzn i kobiet.
...that in all its activities, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote
equality
, between men and women.
Artykuł 8 TFUE stanowi, że Unia we wszystkich swoich działaniach zmierza do zniesienia nierówności oraz wspierania
równości
mężczyzn i kobiet.
Article 8 of the TFEU stipulates that in all its activities, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote
equality
, between men and women.
...z zakresu środowiska, organizacje pozarządowe oraz podmioty odpowiedzialne za wspieranie
równości
mężczyzn i kobiet.
...environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting of
equality
between men and women.
inne odpowiednie podmioty reprezentujące społeczeństwo obywatelskie, partnerzy zajmujący się zagadnieniami z zakresu środowiska, organizacje pozarządowe oraz podmioty odpowiedzialne za wspieranie
równości
mężczyzn i kobiet.
any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting of
equality
between men and women.
...zakresu środowiska naturalnego, organizacje pozarządowe oraz podmioty odpowiedzialne za wspieranie
równości
mężczyzn i kobiet.
...environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting
equality
between men and women.
inne odpowiednie podmioty reprezentujące społeczeństwo obywatelskie, partnerów zajmujących się zagadnieniami z zakresu środowiska naturalnego, organizacje pozarządowe oraz podmioty odpowiedzialne za wspieranie
równości
mężczyzn i kobiet.
any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting
equality
between men and women.
...w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, a także aby uwzględniała problematykę płci i kwestie
równości
mężczyzn i kobiet.
...Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender
equality
.
Istotne jest, aby działalność badawcza na podstawie wspólnego programu w zakresie życia wspomaganego przez otoczenie była zgodna z podstawowymi zasadami etycznymi, w tym z zasadami odzwierciedlonymi w art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej oraz w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, a także aby uwzględniała problematykę płci i kwestie
równości
mężczyzn i kobiet.
It is essential that the research activities carried out under the AAL Joint Programme conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender
equality
.
...się uwzględniać włączanie problematyki płci do głównego nurtu politycznego oraz propagowanie
równości
mężczyzn i kobiet.
Gender mainstreaming and the promotion of gender
equality
should be ensured in all action taken.
We wszelkich podejmowanych działaniach powinno się uwzględniać włączanie problematyki płci do głównego nurtu politycznego oraz propagowanie
równości
mężczyzn i kobiet.
Gender mainstreaming and the promotion of gender
equality
should be ensured in all action taken.
...powinno się uwzględniać włączanie kwestii płci do głównego nurtu politycznego oraz propagowanie
równości
mężczyzn i kobiet.
Gender mainstreaming and the promotion of gender
equality
should be ensured in all action taken.
We wszelkich podejmowanych działaniach powinno się uwzględniać włączanie kwestii płci do głównego nurtu politycznego oraz propagowanie
równości
mężczyzn i kobiet.
Gender mainstreaming and the promotion of gender
equality
should be ensured in all action taken.
Przewodniczący lub wiceprzewodniczący komitetu naukowego oraz dyrektor Europejskiego Instytutu ds.
Równości
Kobiet i Mężczyzn mogą uczestniczyć w posiedzeniach zarządu jako obserwatorzy.
...or Vice-Chairperson of the Scientific Committee and the Director of the European Institute for
Gender Equality
may attend meetings of the Management Board as observers.
Przewodniczący lub wiceprzewodniczący komitetu naukowego oraz dyrektor Europejskiego Instytutu ds.
Równości
Kobiet i Mężczyzn mogą uczestniczyć w posiedzeniach zarządu jako obserwatorzy.
The Chairperson or Vice-Chairperson of the Scientific Committee and the Director of the European Institute for
Gender Equality
may attend meetings of the Management Board as observers.
Strategia na rzecz
równości
kobiet i mężczyzn, obejmująca lata 2010–2015 [5], przewiduje środki pozwalające na godzenie życia zawodowego i rodzinnego, co jest jednym ze sposobów na osiągnięcie...
The strategy for
equality
between women and men, covering the period 2010-2015 [5], includes measures for reconciliation between work and family life as a means of achieving equal economic...
Strategia na rzecz
równości
kobiet i mężczyzn, obejmująca lata 2010–2015 [5], przewiduje środki pozwalające na godzenie życia zawodowego i rodzinnego, co jest jednym ze sposobów na osiągnięcie jednakowego poziomu niezależności ekonomicznej kobiet i mężczyzn.
The strategy for
equality
between women and men, covering the period 2010-2015 [5], includes measures for reconciliation between work and family life as a means of achieving equal economic independence for women and men.
Przy realizacji wszystkich działań Programu dąży się do propagowania
równości
kobiet i mężczyzn i do propagowania praw dziecka, między innymi przez zapewnienie wymiaru sprawiedliwości przyjaznego...
In the implementation of all of its actions, the Programme shall seek to promote
equality
between women and men and to promote the rights of the child, inter alia by means of child-friendly justice.
Przy realizacji wszystkich działań Programu dąży się do propagowania
równości
kobiet i mężczyzn i do propagowania praw dziecka, między innymi przez zapewnienie wymiaru sprawiedliwości przyjaznego dziecku.
In the implementation of all of its actions, the Programme shall seek to promote
equality
between women and men and to promote the rights of the child, inter alia by means of child-friendly justice.
...w zarządzie, jest określona zgodnie ze szczególnym charakterem Europejskiego Instytutu ds.
Równości
Kobiet i Mężczyzn i nie stanowi zatem precedensu dla innych agencji mogących powstawać w pr
...Management Board, is determined by reference to the specific nature of the European Institute for
Gender Equality
and does not therefore constitute a precedent for other agencies in the future.
W odniesieniu do organizacji instytutu Rada, Parlament Europejski i Komisja oświadczają, że struktura zarządzania, a w szczególności liczba przedstawicieli państw członkowskich w zarządzie, jest określona zgodnie ze szczególnym charakterem Europejskiego Instytutu ds.
Równości
Kobiet i Mężczyzn i nie stanowi zatem precedensu dla innych agencji mogących powstawać w przyszłości.
With regard to the organisation of the Institute, the Council, the European Parliament and the Commission state that the management structure, and in particular the number of representatives of the Member States on the Management Board, is determined by reference to the specific nature of the European Institute for
Gender Equality
and does not therefore constitute a precedent for other agencies in the future.
Sprawozdania z monitorowania obejmują wyniki programu oraz zakres, w jakim stosowano zasady
równości
kobiet i mężczyzn i uwzględnianie w programie aspektu płci oraz w jaki sposób kwestie walki z...
The reports shall cover the Programme's results and the extent to which the principles of
equality
between women and men and gender mainstreaming have been applied, as well as how anti-discrimination...
Sprawozdania z monitorowania obejmują wyniki programu oraz zakres, w jakim stosowano zasady
równości
kobiet i mężczyzn i uwzględnianie w programie aspektu płci oraz w jaki sposób kwestie walki z dyskryminacją, w tym kwestie dostępności, zostały podjęte w ramach działań objętych programem.
The reports shall cover the Programme's results and the extent to which the principles of
equality
between women and men and gender mainstreaming have been applied, as well as how anti-discrimination considerations, including accessibility issues, have been addressed through its activities.
Działania w dziedzinie równości płci i niedyskryminacji powinny zatem obejmować propagowanie
równości
kobiet i mężczyzn i zwalczanie dyskryminacji w miejscu pracy i na rynku zatrudnienia.
Therefore, actions in the area of gender equality and non-discrimination should include promoting
equality
between women and men and combating discrimination in the workplace and the employment...
Działania w dziedzinie równości płci i niedyskryminacji powinny zatem obejmować propagowanie
równości
kobiet i mężczyzn i zwalczanie dyskryminacji w miejscu pracy i na rynku zatrudnienia.
Therefore, actions in the area of gender equality and non-discrimination should include promoting
equality
between women and men and combating discrimination in the workplace and the employment market.
Niezmiernie ważne jest jednak dalsze zwracanie dużej uwagi na kwestie
równości
kobiet i mężczyzn i walki z dyskryminacją we wszystkich stosownych inicjatywach i działaniach objętych niniejszym...
It is, however, of the utmost importance to maintain a strong focus on
equality
between women and men and on anti-discrimination issues in all relevant initiatives and actions covered by this...
Niezmiernie ważne jest jednak dalsze zwracanie dużej uwagi na kwestie
równości
kobiet i mężczyzn i walki z dyskryminacją we wszystkich stosownych inicjatywach i działaniach objętych niniejszym programem, zwłaszcza w zakresie zwiększenia udziału kobiet w rynku pracy, poprawy warunków pracy oraz propagowania lepszego równoważenia życia zawodowego i prywatnego.
It is, however, of the utmost importance to maintain a strong focus on
equality
between women and men and on anti-discrimination issues in all relevant initiatives and actions covered by this Programme, especially in the fields of improving women's labour force participation, working conditions and promoting a better balance between professional and private lives. Równość
kobiet i mężczyzn i niedyskryminacja Equality
between women and men and non-discrimination Równość
kobiet i mężczyzn i niedyskryminacja Equality
between women and men and non-discrimination
...zasad etycznych zgodnie z zasadami ogólnymi siódmego programu ramowego oraz problematyki płci,
równości
kobiet i mężczyzn i trwałego rozwoju; oraz
...with the general principles of the Seventh Framework Programme, of gender mainstreaming and gender
equality
and of sustainable development; and
zapewnienia wysokiego poziomu doskonałości naukowej oraz przestrzegania zasad etycznych zgodnie z zasadami ogólnymi siódmego programu ramowego oraz problematyki płci,
równości
kobiet i mężczyzn i trwałego rozwoju; oraz
ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, of gender mainstreaming and gender
equality
and of sustainable development; and
...społecznego i dyskryminacji oraz wspieranie sprawiedliwości społecznej i ochrony socjalnej,
równości
kobiet i mężczyzn oraz solidarności między pokoleniami.
...to combat social exclusion and discrimination and is to promote social justice and protection,
equality
between women and men and solidarity between generations.
Zgodnie z art. 3 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej zadaniem Unii jest między innymi zwalczanie wykluczenia społecznego i dyskryminacji oraz wspieranie sprawiedliwości społecznej i ochrony socjalnej,
równości
kobiet i mężczyzn oraz solidarności między pokoleniami.
Pursuant to Article 3(3) of the Treaty on European Union, the Union is, inter alia, to combat social exclusion and discrimination and is to promote social justice and protection,
equality
between women and men and solidarity between generations. 
