Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: równość
...się zagadnieniami z zakresu środowiska naturalnego, oraz podmioty odpowiedzialne za promowanie
równości
mężczyzn i kobiet, z którymi przeprowadzono konsultacje.

...organisations, including environmental organisations, and bodies responsible for promoting
equality
between men and women.
Wykaz obejmujący właściwe władze regionalne, lokalne i inne władze publiczne, partnerów gospodarczych i społecznych i wszelkie inne odpowiednie podmioty reprezentujące społeczeństwo obywatelskie, organizacje pozarządowe, w tym organizacje zajmujące się zagadnieniami z zakresu środowiska naturalnego, oraz podmioty odpowiedzialne za promowanie
równości
mężczyzn i kobiet, z którymi przeprowadzono konsultacje.

List of the consulted competent regional, local authorities and other public authorities, the economic and social partners and any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including environmental organisations, and bodies responsible for promoting
equality
between men and women.

Równość
mężczyzn i kobiet jest podstawową zasadą Unii Europejskiej.

Equality
between men and women is a fundamental principle of the European Union.
Równość
mężczyzn i kobiet jest podstawową zasadą Unii Europejskiej.

Equality
between men and women is a fundamental principle of the European Union.

Równość
mężczyzn i kobiet jest jedną z podstawowych zasad Unii Europejskiej.

Equality
between men and women is a fundamental principle of the European Union.
Równość
mężczyzn i kobiet jest jedną z podstawowych zasad Unii Europejskiej.

Equality
between men and women is a fundamental principle of the European Union.

...się, że w większości dziedzin polityki zachodzą istotne nierówności między płciami, że brak
równości
mężczyzn i kobiet jest zjawiskiem wielowymiarowym, z którym należy się zmierzyć przyjmując

The Commission's first annual report on equality between men and women to the Spring European Council in 2004 concluded that significant gender gaps exist in most policy fields, that inequality...
W pierwszym rocznym raporcie Komisji w sprawie równości mężczyzn i kobiet, przygotowanym na wiosenne posiedzenie Rady w 2006 r. stwierdza się, że w większości dziedzin polityki zachodzą istotne nierówności między płciami, że brak
równości
mężczyzn i kobiet jest zjawiskiem wielowymiarowym, z którym należy się zmierzyć przyjmując kompleksowy zestaw różnych środków polityki, i że niezbędne jest zwiększenie wysiłków dla realizacji celów strategii lizbońskiej.

The Commission's first annual report on equality between men and women to the Spring European Council in 2004 concluded that significant gender gaps exist in most policy fields, that inequality between men and women is a multi-dimensional phenomenon that has to be tackled by a comprehensive mix of policy measures and that enhanced efforts are needed to meet the Lisbon strategy targets.

Art. 2 Traktatu stanowi, że popieranie
równości
mężczyzn i kobiet jest jednym z najważniejszych zadań Wspólnoty.

Article 2 of the Treaty provides that
equality
between men and women is one of the Community's essential tasks.
Art. 2 Traktatu stanowi, że popieranie
równości
mężczyzn i kobiet jest jednym z najważniejszych zadań Wspólnoty.

Article 2 of the Treaty provides that
equality
between men and women is one of the Community's essential tasks.

Artykuł 2 Traktatu stanowi, że propagowanie
równości
mężczyzn i kobiet jest jednym z podstawowych zadań Wspólnoty.

Article 2 of the Treaty provides that the promotion of
equality
between men and women is one of the essential tasks of the Community.
Artykuł 2 Traktatu stanowi, że propagowanie
równości
mężczyzn i kobiet jest jednym z podstawowych zadań Wspólnoty.

Article 2 of the Treaty provides that the promotion of
equality
between men and women is one of the essential tasks of the Community.

Działania powinny również zmierzać do wdrożenia zasad dotyczących
równości
mężczyzn i kobiet, określonych w art. 2 i 3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz w art. 8 TFUE.

Activities should also aim at implementation of principles relating to
equality
between women and men as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and in Article 8 TFEU.
Działania powinny również zmierzać do wdrożenia zasad dotyczących
równości
mężczyzn i kobiet, określonych w art. 2 i 3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz w art. 8 TFUE.

Activities should also aim at implementation of principles relating to
equality
between women and men as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and in Article 8 TFEU.

podkreśla, że na mocy art. 8 TFUE wspieranie
równości
mężczyzn i kobiet to jedna z podstawowych zasad Unii;

Stresses that under Article 8 TFEU, the promotion of
equality
between men and women is a fundamental principle of the Union;
podkreśla, że na mocy art. 8 TFUE wspieranie
równości
mężczyzn i kobiet to jedna z podstawowych zasad Unii;

Stresses that under Article 8 TFEU, the promotion of
equality
between men and women is a fundamental principle of the Union;

...wspólne warunki naboru (na studia), uwzględniające między innymi kwestie sprawiedliwości oraz
równości
mężczyzn i kobiet, a także ułatwiają dostęp zgodnie z zasadami równości szans i niedyskrymi

they shall establish transparent joint conditions for admissions which
pay
due regard, inter alia, to
gender
and
equity
issues and which facilitate access in accordance with the principles of equal...
ustanawiają przejrzyste wspólne warunki naboru (na studia), uwzględniające między innymi kwestie sprawiedliwości oraz
równości
mężczyzn i kobiet, a także ułatwiają dostęp zgodnie z zasadami równości szans i niedyskryminacji;

they shall establish transparent joint conditions for admissions which
pay
due regard, inter alia, to
gender
and
equity
issues and which facilitate access in accordance with the principles of equal opportunities and non-discrimination;

...wspólne warunki naboru (na studia), uwzględniające między innymi kwestie sprawiedliwości oraz
równości
mężczyzn i kobiet, a także ułatwiają dostęp zgodnie z zasadą równości szans i niedyskrymina

they shall establish transparent joint conditions for admissions which
pay
due regard, inter alia, to
gender
and
equity
issues and which facilitate access in accordance with the principle of equal...
ustanawiają przejrzyste wspólne warunki naboru (na studia), uwzględniające między innymi kwestie sprawiedliwości oraz
równości
mężczyzn i kobiet, a także ułatwiają dostęp zgodnie z zasadą równości szans i niedyskryminacji;

they shall establish transparent joint conditions for admissions which
pay
due regard, inter alia, to
gender
and
equity
issues and which facilitate access in accordance with the principle of equal opportunities and non-discrimination;

...aby Wspólnota we wszystkich swoich działaniach zmierzała do zniesienia nierówności oraz wspierania
równości
mężczyzn i kobiet, zapewniając w ten sposób trwałe włączenie wymiaru równości mężczyzn i...

...Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and to promote
equality
between men and women in all its activities and thus ensure the integration of the...
Podobnie art. 3 ust. 2 Traktatu wymaga, aby Wspólnota we wszystkich swoich działaniach zmierzała do zniesienia nierówności oraz wspierania
równości
mężczyzn i kobiet, zapewniając w ten sposób trwałe włączenie wymiaru równości mężczyzn i kobiet do wszystkich polityk wspólnotowych.

Similarly, Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and to promote
equality
between men and women in all its activities and thus ensure the integration of the dimension of equality between men and women in all Community policies.

Biorąc pod uwagę, że informacje dotyczące
równości
mężczyzn i kobiet mają znaczenie na każdym poziomie w ramach Wspólnoty — lokalnym, regionalnym oraz wspólnotowym — dostęp do tego typu informacji...

Given that information on
equality
between men and women is relevant to all levels within the Community — local, regional, national and Community — it would be useful for such information to be...
Biorąc pod uwagę, że informacje dotyczące
równości
mężczyzn i kobiet mają znaczenie na każdym poziomie w ramach Wspólnoty — lokalnym, regionalnym oraz wspólnotowym — dostęp do tego typu informacji posłużyłby organom państw członkowskich do sformułowania polityk i środków na poziomie lokalnym, regionalnym i krajowym w zakresie ich kompetencji.

Given that information on
equality
between men and women is relevant to all levels within the Community — local, regional, national and Community — it would be useful for such information to be available to Member States' authorities in order to help them formulate policies and measures at local, regional and national level in their spheres of competence.

...Unii Europejskiej zakazują jakiejkolwiek dyskryminacji ze względu na płeć i stanowią, że
równość
mężczyzn i kobiet musi być zapewniona we wszystkich dziedzinach.

...the European Union set out a prohibition on any discrimination on grounds of sex and provide that
equality
between men and women must be ensured in all areas.
Art. 21 i 23 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej zakazują jakiejkolwiek dyskryminacji ze względu na płeć i stanowią, że
równość
mężczyzn i kobiet musi być zapewniona we wszystkich dziedzinach.

Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union set out a prohibition on any discrimination on grounds of sex and provide that
equality
between men and women must be ensured in all areas.

...działania lub niektóre z prowadzonych działań służą ogólnemu interesowi europejskiemu w dziedzinie
równości
mężczyzn i kobiet lub jednemu z celów polityki Unii Europejskiej w tym obszarze.

...programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of
equality
between men and women or pursues an objective which is part of the European Union's policy
Decyzją nr 848/2004/WE [3] Parlament Europejski i Rada ustanowiły wspólnotowy program działania w celu wspierania organizacji aktywnych na poziomie europejskim w dziedzinie równości między mężczyznami i kobietami w celu wspierania działań organizacji, których stały program działania lub niektóre z prowadzonych działań służą ogólnemu interesowi europejskiemu w dziedzinie
równości
mężczyzn i kobiet lub jednemu z celów polityki Unii Europejskiej w tym obszarze.

The European Parliament and the Council by Decision No 848/2004/EC [3], established a Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women to support the activities of such organisations of which an ongoing programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of
equality
between men and women or pursues an objective which is part of the European Union's policy in this area.

...i informacji pochodzących z badań, tworzenia sieci współpracy, uwidocznienia w większym stopniu
równości
mężczyzn i kobiet, uwydatnienia perspektywy problematyki płci oraz rozwoju narzędzi służący

...and dissemination of research data and information, network building, the raising of visibility of
equality
between men and women, highlighting the gender perspective and the development of tools...
Przeprowadzona przez Komisję analiza wykonalności [3] stwierdza, że dla Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn przewidziano wyraźnie określoną rolę, która polega na prowadzeniu niektórych zadań, którymi obecnie nie zajmują się dotychczas działające instytucje, szczególnie w dziedzinie koordynacji, centralizacji i rozprzestrzeniania danych i informacji pochodzących z badań, tworzenia sieci współpracy, uwidocznienia w większym stopniu
równości
mężczyzn i kobiet, uwydatnienia perspektywy problematyki płci oraz rozwoju narzędzi służących lepszemu włączeniu zasady równości płci do wszystkich działań wspólnotowych.

The feasibility study [3] carried out for the Commission concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks with which the existing institutions do not currently deal, specifically in the areas of coordination, centralisation and dissemination of research data and information, network building, the raising of visibility of
equality
between men and women, highlighting the gender perspective and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.

...swych działaniach Wspólnota zobowiązana jest zmierzać do zniesienia nierówności oraz wspierania
równości
mężczyzn i kobiet zgodnie z art. 3 ust. 2 Traktatu.

In all its activities, the Community is to aim to eliminate inequalities and promote
equality
between men and women, as provided for in Article 3(2) of the Treaty.
We wszystkich swych działaniach Wspólnota zobowiązana jest zmierzać do zniesienia nierówności oraz wspierania
równości
mężczyzn i kobiet zgodnie z art. 3 ust. 2 Traktatu.

In all its activities, the Community is to aim to eliminate inequalities and promote
equality
between men and women, as provided for in Article 3(2) of the Treaty.

...organów oraz innych odpowiednich podmiotów, w tym odpowiedzialnych za środowisko i wspieranie
równości
mężczyzn i kobiet, partnerów gospodarczych i społecznych oraz innych właściwych podmiotów.

...other appropriate bodies, including those responsible for the environment and for the promotion of
equality
between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Partnerstwo to, przy pełnym poszanowaniu przepisów i praktyk krajowych poszczególnych państw członkowskich, dotyczy regionalnych, lokalnych i innych organów oraz innych odpowiednich podmiotów, w tym odpowiedzialnych za środowisko i wspieranie
równości
mężczyzn i kobiet, partnerów gospodarczych i społecznych oraz innych właściwych podmiotów.

This partnership, with full regard to the national rules and practices of the Member States, concerns regional, local and other public authorities, as well as other appropriate bodies, including those responsible for the environment and for the promotion of
equality
between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.

Artykuły 2 i 3 Traktatu stanowią o eliminowaniu nierówności i propagowaniu
równości
mężczyzn i kobiet.

Articles 2 and 3 of the Treaty provide for the elimination of inequalities, and the promotion of
equality
, between men and women.
Artykuły 2 i 3 Traktatu stanowią o eliminowaniu nierówności i propagowaniu
równości
mężczyzn i kobiet.

Articles 2 and 3 of the Treaty provide for the elimination of inequalities, and the promotion of
equality
, between men and women.

...Wspólnoty, która ma uzasadniony interes w zwalczaniu dyskryminacji ze względu na płeć i wspieranie
równości
mężczyzn i kobiet;

...in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex and the promotion of gender
equality
;
właściwą organizację pozarządową na poziomie Wspólnoty, która ma uzasadniony interes w zwalczaniu dyskryminacji ze względu na płeć i wspieranie
równości
mężczyzn i kobiet;

an appropriate non-governmental organisation at Community level which has a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex and the promotion of gender
equality
;

Równość
mężczyzn i kobiet

Equality
between men and women
Równość
mężczyzn i kobiet

Equality
between men and women

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich