Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: równość
Propagowanie
równości
mężczyzn i kobiet oraz niedyskryminacji

Promotion of
equality
between men and women and non-discrimination
Propagowanie
równości
mężczyzn i kobiet oraz niedyskryminacji

Promotion of
equality
between men and women and non-discrimination

Równość
mężczyzn i kobiet oraz niedyskryminacja

Equality
between men and women and non-discrimination
Równość
mężczyzn i kobiet oraz niedyskryminacja

Equality
between men and women and non-discrimination

Artykuł 16
Równość
mężczyzn i kobiet oraz niedyskryminacja

Article 16
Equality
between men and women and non-discrimination
Artykuł 16
Równość
mężczyzn i kobiet oraz niedyskryminacja

Article 16
Equality
between men and women and non-discrimination

...zaangażowanie partnerów, którzy uczestniczyli w przygotowaniu programów, i dążą do promowania
równości
mężczyzn i kobiet oraz niedyskryminacji.

...of partners that have been involved in the preparation of the programmes and shall aim to promote
equality
between men and women and non-discrimination.
Przy formułowaniu zasad członkostwa w komitecie monitorującym państwa członkowskie uwzględniają zaangażowanie partnerów, którzy uczestniczyli w przygotowaniu programów, i dążą do promowania
równości
mężczyzn i kobiet oraz niedyskryminacji.

When formulating the rules of membership of the monitoring committee, Member States shall take into account the involvement of partners that have been involved in the preparation of the programmes and shall aim to promote
equality
between men and women and non-discrimination.

propagowanie
równości
mężczyzn i kobiet oraz wspieranie walki z wszelkimi formami dyskryminacji z uwagi na płeć, rasę oraz pochodzenie etniczne, religię lub wierzenia, niepełnosprawność, wiek lub...

promoting
equality
between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
propagowanie
równości
mężczyzn i kobiet oraz wspieranie walki z wszelkimi formami dyskryminacji z uwagi na płeć, rasę oraz pochodzenie etniczne, religię lub wierzenia, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną;

promoting
equality
between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;

...oraz wspierania równości mężczyzn i kobiet, zapewniając w ten sposób trwałe włączenie wymiaru
równości
mężczyzn i kobiet do wszystkich polityk wspólnotowych.

...between men and women in all its activities and thus ensure the integration of the dimension of
equality
between men and women in all Community policies.
Podobnie art. 3 ust. 2 Traktatu wymaga, aby Wspólnota we wszystkich swoich działaniach zmierzała do zniesienia nierówności oraz wspierania równości mężczyzn i kobiet, zapewniając w ten sposób trwałe włączenie wymiaru
równości
mężczyzn i kobiet do wszystkich polityk wspólnotowych.

Similarly, Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities and thus ensure the integration of the dimension of
equality
between men and women in all Community policies.

Opisać działania promujące
równość
mężczyzn i kobiet na poszczególnych etapach realizacji programu (projekt, realizacja, monitorowanie i ocena).

Describe how
equality
between men and women will be promoted at the various stages of programme implementation (design, implementation, monitoring and evaluation).
Opisać działania promujące
równość
mężczyzn i kobiet na poszczególnych etapach realizacji programu (projekt, realizacja, monitorowanie i ocena).

Describe how
equality
between men and women will be promoted at the various stages of programme implementation (design, implementation, monitoring and evaluation).

Po trzecie, państwa członkowskie i regiony powinny realizować cel wspierania
równości
mężczyzn i kobiet na wszystkich etapach opracowywania i realizacji programów i projektów.

Third, Member States and regions should pursue the objective of
equality
between men and women at all stages of the preparation and implementation of programmes and projects.
Po trzecie, państwa członkowskie i regiony powinny realizować cel wspierania
równości
mężczyzn i kobiet na wszystkich etapach opracowywania i realizacji programów i projektów.

Third, Member States and regions should pursue the objective of
equality
between men and women at all stages of the preparation and implementation of programmes and projects.

...równości płci (2001-2005) [4] obejmującej wszystkie polityki Wspólnoty i skierowanej na wspieranie
równości
mężczyzn i kobiet poprzez dostosowywanie tych polityk oraz praktycznych środków w celu...

...strategy on gender equality (2001-2005) [4] covering all Community policies and aimed at promoting
equality
for men and women by adjusting these policies and implementing practical measures to...
Taki wniosek jest w pełni spójny z decyzją Rady 2001/51/WE z dnia 20 grudnia 2000 r. ustanawiającą program odnoszący się do wspólnotowej strategii ramowej w sprawie równości płci (2001-2005) [4] obejmującej wszystkie polityki Wspólnoty i skierowanej na wspieranie
równości
mężczyzn i kobiet poprzez dostosowywanie tych polityk oraz praktycznych środków w celu poprawy pozycji mężczyzn i kobiet w społeczeństwie.

Such a proposal is fully consistent with Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) [4] covering all Community policies and aimed at promoting
equality
for men and women by adjusting these policies and implementing practical measures to improve the situation of men and women in society.

Zgodnie z zasadą
równości
mężczyzn i kobiet należy promować włączanie problematyki równouprawnienia płci do wszystkich dziedzin polityki w ramach wszystkich sekcji niniejszego programu i działań...

In accordance with the principle of
equality
between men and women, gender mainstreaming should be promoted in all sections and activities of the Programme.
Zgodnie z zasadą
równości
mężczyzn i kobiet należy promować włączanie problematyki równouprawnienia płci do wszystkich dziedzin polityki w ramach wszystkich sekcji niniejszego programu i działań podejmowanych w jego ramach.

In accordance with the principle of
equality
between men and women, gender mainstreaming should be promoted in all sections and activities of the Programme.

W pierwszym rocznym raporcie Komisji w sprawie
równości
mężczyzn i kobiet, przygotowanym na wiosenne posiedzenie Rady w 2006 r. stwierdza się, że w większości dziedzin polityki zachodzą istotne...

The Commission's first annual report on
equality
between men and women to the Spring European Council in 2004 concluded that significant gender gaps exist in most policy fields, that inequality...
W pierwszym rocznym raporcie Komisji w sprawie
równości
mężczyzn i kobiet, przygotowanym na wiosenne posiedzenie Rady w 2006 r. stwierdza się, że w większości dziedzin polityki zachodzą istotne nierówności między płciami, że brak równości mężczyzn i kobiet jest zjawiskiem wielowymiarowym, z którym należy się zmierzyć przyjmując kompleksowy zestaw różnych środków polityki, i że niezbędne jest zwiększenie wysiłków dla realizacji celów strategii lizbońskiej.

The Commission's first annual report on
equality
between men and women to the Spring European Council in 2004 concluded that significant gender gaps exist in most policy fields, that inequality between men and women is a multi-dimensional phenomenon that has to be tackled by a comprehensive mix of policy measures and that enhanced efforts are needed to meet the Lisbon strategy targets.

...art. 3 ust. 2 Traktatu wymaga, aby Wspólnota dążyła do zniesienia nierówności oraz wspierania
równości
mężczyzn i kobiet we wszystkich jej działaniach.

...3(2) of the Treaty requires that the Community aim to eliminate inequalities, and to promote
equality
, between men and women in all its activities.
Podobnie, art. 3 ust. 2 Traktatu wymaga, aby Wspólnota dążyła do zniesienia nierówności oraz wspierania
równości
mężczyzn i kobiet we wszystkich jej działaniach.

Likewise, Article 3(2) of the Treaty requires that the Community aim to eliminate inequalities, and to promote
equality
, between men and women in all its activities.

równość
mężczyzn i kobiet we wszystkich dziedzinach, w tym dostęp do zatrudnienia, rozwój kariery, godzenie życia zawodowego i prywatnego oraz promowanie równości wynagrodzeń za taką samą pracę;

Equality
between men and women in all areas, including in access to employment, career progression, reconciliation of work and private life and promotion of equal pay for equal work;
równość
mężczyzn i kobiet we wszystkich dziedzinach, w tym dostęp do zatrudnienia, rozwój kariery, godzenie życia zawodowego i prywatnego oraz promowanie równości wynagrodzeń za taką samą pracę;

Equality
between men and women in all areas, including in access to employment, career progression, reconciliation of work and private life and promotion of equal pay for equal work;

...Unii Europejskiej zakazują wszelkiej dyskryminacji opartej na płci i wymagają zapewnienia
równości
mężczyzn i kobiet we wszystkich dziedzinach.

...Fundamental Rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require
equality
between men and women to be ensured in all areas.
Art. 21 i 23 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej zakazują wszelkiej dyskryminacji opartej na płci i wymagają zapewnienia
równości
mężczyzn i kobiet we wszystkich dziedzinach.

Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require
equality
between men and women to be ensured in all areas.

...3 ust. 2 Traktatu wymaga od Wspólnoty, aby zmierzała do zniesienia nierówności oraz wspierania
równości
mężczyzn i kobiet we wszystkich swoich działaniach.

...Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and to promote
equality
between men and women in all its activities.
Podobnie, art. 3 ust. 2 Traktatu wymaga od Wspólnoty, aby zmierzała do zniesienia nierówności oraz wspierania
równości
mężczyzn i kobiet we wszystkich swoich działaniach.

Similarly, Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and to promote
equality
between men and women in all its activities.

Zgodnie z art. 3 Traktatu Wspólnota zmierza do zniesienia nierówności oraz wspierania
równości
mężczyzn i kobiet we wszystkich swych działaniach.

According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote
equality
between men and women in all its activities.
Zgodnie z art. 3 Traktatu Wspólnota zmierza do zniesienia nierówności oraz wspierania
równości
mężczyzn i kobiet we wszystkich swych działaniach.

According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote
equality
between men and women in all its activities.

...umożliwia Unii wspieranie i uzupełnianie działań państw członkowskich między innymi w dziedzinie
równości
mężczyzn i kobiet w odniesieniu do ich szans na rynku pracy i traktowania w pracy.

...Union to support and complement the activities of the Member States, inter alia in the field of
equality
between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Artykuł 153 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”) umożliwia Unii wspieranie i uzupełnianie działań państw członkowskich między innymi w dziedzinie
równości
mężczyzn i kobiet w odniesieniu do ich szans na rynku pracy i traktowania w pracy.

Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘TFEU’) enables the Union to support and complement the activities of the Member States, inter alia in the field of
equality
between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.

Państwa członkowskie i Komisja promują
równość
mężczyzn i kobiet przez uwzględnianie horyzontalne problematyki równości płci, zgodnie z art. 7 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, na wszystkich etapach...

The Member States and the Commission shall promote
equality
between men and women through mainstreaming as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1303/2013 throughout the preparation,...
Państwa członkowskie i Komisja promują
równość
mężczyzn i kobiet przez uwzględnianie horyzontalne problematyki równości płci, zgodnie z art. 7 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, na wszystkich etapach przygotowania, wdrażania, monitorowania i ewaluacji programów operacyjnych.

The Member States and the Commission shall promote
equality
between men and women through mainstreaming as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1303/2013 throughout the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the operational programmes.

...i rozprzestrzenianie obiektywnych, rzetelnych i porównywalnych informacji i danych na temat
równości
mężczyzn i kobiet, opracowanie odpowiednich narzędzi zwalczania wszelkich form dyskryminacj

...analysis and dissemination of objective, reliable and comparable information and data on
equality
between men and women, the development of appropriate tools for the elimination of all form
Gromadzenie, analiza i rozprzestrzenianie obiektywnych, rzetelnych i porównywalnych informacji i danych na temat
równości
mężczyzn i kobiet, opracowanie odpowiednich narzędzi zwalczania wszelkich form dyskryminacji ze względu na płeć oraz włączania wymiaru płci do wszystkich dziedzin polityki, wspieranie dialogu między zainteresowanymi stronami oraz podnoszenie poziomu świadomości obywateli UE, to działania niezbędne dla umożliwienia Wspólnocie skutecznego promowania i wprowadzania w życie polityki równości płci, w szczególności w rozszerzonej Unii.

The collection, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable information and data on
equality
between men and women, the development of appropriate tools for the elimination of all forms of discrimination on grounds of sex and the integration of the gender dimension in all policy areas, the promotion of dialogue among stakeholders and the raising of awareness among EU citizens are necessary so as to enable the Community to effectively promote and implement gender equality policy, in particular in an enlarged Union.

...jako swoje cele, na wszystkich etapach wdrażania funduszy, zniesienie nierówności oraz wspieranie
równości
mężczyzn i kobiet zapisanych w art. 2 i 3 Traktatu, jak również zwalczanie dyskryminacji...

...stages of implementation of the Funds, has as its goals to eliminate inequalities and to promote
equality
between men and women as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty, as well as combating
W kontekście podejmowanych przez nią wysiłków na rzecz osiągnięcia spójności gospodarczej i społecznej Wspólnota stawia jako swoje cele, na wszystkich etapach wdrażania funduszy, zniesienie nierówności oraz wspieranie
równości
mężczyzn i kobiet zapisanych w art. 2 i 3 Traktatu, jak również zwalczanie dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.

In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community, at all stages of implementation of the Funds, has as its goals to eliminate inequalities and to promote
equality
between men and women as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty, as well as combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich