Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: równość
...przy jakiej proporcji przejęcia odtworzonych uprawnień nabytych w przeszłości zapewniona jest
równość
między stosunkami obciążeń z tytułu obydwu programów: przy takim współczynniku zatwierdzenia

The receiving scheme then determines what proportion should be used for transferring previously reconstituted rights in order to ensure that these ratios would stay the change: on the basis of this...
Program przyjmujący określa wówczas, przy jakiej proporcji przejęcia odtworzonych uprawnień nabytych w przeszłości zapewniona jest
równość
między stosunkami obciążeń z tytułu obydwu programów: przy takim współczynniku zatwierdzenia uprawnienia emerytalne są przejmowane „bezpłatnie” przez program przyjmujący.

The receiving scheme then determines what proportion should be used for transferring previously reconstituted rights in order to ensure that these ratios would stay the change: on the basis of this rate, pension rights are transferred ‘for free’ by the receiving scheme.

...w swojej rezolucji z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie polityki Unii Europejskiej w zakresie
równości
między mężczyznami i kobietami [4], wezwał Komisję do zwiększenia tempa realizacji działań

The European Parliament in its Resolution of 10 March 2004 on the European Union's policies on
gender equality
[4] called on the Commission to speed up the efforts leading to the setting-up of an...
Parlament Europejski, w swojej rezolucji z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie polityki Unii Europejskiej w zakresie
równości
między mężczyznami i kobietami [4], wezwał Komisję do zwiększenia tempa realizacji działań prowadzących do ustanowienia instytutu.

The European Parliament in its Resolution of 10 March 2004 on the European Union's policies on
gender equality
[4] called on the Commission to speed up the efforts leading to the setting-up of an Institute.

...program działania w celu wspierania organizacji aktywnych na poziomie europejskim w dziedzinie
równości
między mężczyznami i kobietami [4].

...a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of
equality
between men and women [4].
Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia tak, aby włączyć decyzję nr 1554/2005/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. zmieniającą decyzję Rady 2001/51/WE ustanawiającą program odnoszący się do wspólnotowej strategii ramowej w sprawie równości płci oraz decyzję nr 848/2004/WE ustanawiającą wspólnotowy program działania w celu wspierania organizacji aktywnych na poziomie europejskim w dziedzinie
równości
między mężczyznami i kobietami [4].

It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of
equality
between men and women [4].

‘w celu zapewnienia pełnej rzeczywistej
równości
między mężczyznami i kobietami w życiu zawodowym zasada równości traktowania nie stanowi przeszkody dla Państwa Członkowskiego w utrzymaniu lub...

“with a view to ensuring full
equality
in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures...
‘w celu zapewnienia pełnej rzeczywistej
równości
między mężczyznami i kobietami w życiu zawodowym zasada równości traktowania nie stanowi przeszkody dla Państwa Członkowskiego w utrzymaniu lub przyjmowaniu środków przewidujących specyficzne korzyści, zmierzających do ułatwienia wykonywania działalności zawodowej przez osoby płci niedostatecznie reprezentowanej bądź zapobiegania lub kompensowania niekorzystnych sytuacji w karierze zawodowej,’”.

“with a view to ensuring full
equality
in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers,”’

Zgodnie z art. 3 Traktatu, Wspólnota powinna zmierzać do wyeliminowania nierówności i propagowania
równości
między mężczyznami i kobietami we wszystkich swoich działaniach.

...to Article 3 of the Treaty, the Community is to aim to eliminate inequalities, and promote
equality
, between men and women in all its activities.
Zgodnie z art. 3 Traktatu, Wspólnota powinna zmierzać do wyeliminowania nierówności i propagowania
równości
między mężczyznami i kobietami we wszystkich swoich działaniach.

According to Article 3 of the Treaty, the Community is to aim to eliminate inequalities, and promote
equality
, between men and women in all its activities.

...program działania w celu wspierania organizacji aktywnych na poziomie europejskim w dziedzinie
równości
między mężczyznami i kobietami w celu wspierania działań organizacji, których stały program

...a Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of
equality
between men and women to support the activities of such organisations of which an ongoing p
Decyzją nr 848/2004/WE [3] Parlament Europejski i Rada ustanowiły wspólnotowy program działania w celu wspierania organizacji aktywnych na poziomie europejskim w dziedzinie
równości
między mężczyznami i kobietami w celu wspierania działań organizacji, których stały program działania lub niektóre z prowadzonych działań służą ogólnemu interesowi europejskiemu w dziedzinie równości mężczyzn i kobiet lub jednemu z celów polityki Unii Europejskiej w tym obszarze.

The European Parliament and the Council by Decision No 848/2004/EC [3], established a Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of
equality
between men and women to support the activities of such organisations of which an ongoing programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union's policy in this area.

...program działania w celu wspierania organizacji aktywnych na poziomie europejskim w dziedzinie
równości
między mężczyznami i kobietami

...a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of
equality
between men and women
zmieniająca decyzję Rady 2001/51/WE ustanawiającą program odnoszący się do wspólnotowej strategii ramowej w sprawie równości płci oraz decyzję nr 848/2004/WE ustanawiającą wspólnotowy program działania w celu wspierania organizacji aktywnych na poziomie europejskim w dziedzinie
równości
między mężczyznami i kobietami

amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of
equality
between men and women

organizacje pozarządowe, w szczególności instytucje wspierające
równość
między kobietami i mężczyznami, organizacje zajmujące się ochroną i poprawą środowiska naturalnego;

non-governmental organisations, especially bodies promoting
equality
between men and women and bodies working to protect the environment;
organizacje pozarządowe, w szczególności instytucje wspierające
równość
między kobietami i mężczyznami, organizacje zajmujące się ochroną i poprawą środowiska naturalnego;

non-governmental organisations, especially bodies promoting
equality
between men and women and bodies working to protect the environment;

polityki równych szans, w tym
równości
między kobietami i mężczyznami w dostępie do rynku pracy i w sposobie traktowania w pracy;

equal opportunities policy, including
equality
between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
polityki równych szans, w tym
równości
między kobietami i mężczyznami w dostępie do rynku pracy i w sposobie traktowania w pracy;

equal opportunities policy, including
equality
between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;

polityki równych szans, w tym
równości
między kobietami i mężczyznami w dostępie do rynku pracy i w sposobie traktowania w pracy;

equal opportunities policy, including
equality
between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
polityki równych szans, w tym
równości
między kobietami i mężczyznami w dostępie do rynku pracy i w sposobie traktowania w pracy;

equal opportunities policy, including
equality
between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;

Promowanie
równości
między kobietami i mężczyznami

Promotion of
equality
between men and women
Promowanie
równości
między kobietami i mężczyznami

Promotion of
equality
between men and women

Działania prowadzone w ramach programu „Horyzont 2020” powinny promować
równość
między kobietami a mężczyznami w dziedzinie badań i innowacji, w szczególności poprzez eliminację podstawowych przyczyn...

The activities developed under Horizon 2020 should promote
equality
between women and men in research and innovation, by addressing in particular the underlying causes of gender imbalance, by...
Działania prowadzone w ramach programu „Horyzont 2020” powinny promować
równość
między kobietami a mężczyznami w dziedzinie badań i innowacji, w szczególności poprzez eliminację podstawowych przyczyn braku równowagi płci, poprzez wykorzystanie pełnego potencjału naukowców obu płci oraz poprzez uwzględnienie aspektu płci w projektach z dziedziny badań i innowacji, a także poprzez zwracanie szczególnej uwagi na zapewnienie równowagi płci, z zastrzeżeniem sytuacji w danej dziedzinie badań naukowych i innowacji, w panelach oceniających i innych właściwych gremiach doradczych i eksperckich, z myślą o poprawie jakości badań i stymulowaniu innowacji.

The activities developed under Horizon 2020 should promote
equality
between women and men in research and innovation, by addressing in particular the underlying causes of gender imbalance, by exploiting the full potential of both female and male researchers, and by integrating the gender dimension into the research and innovation content as well as by paying particular attention to ensuring gender balance, subject to the situation in the field of research and innovation concerned, in evaluation panels and in other relevant advisory and expert bodies in order to improve the quality of research and to stimulate innovation.

...ramach programu Euratom powinny mieć na celu promowanie, w dziedzinie badań naukowych i innowacji,
równości
między kobietami a mężczyznami, w szczególności poprzez eliminację podstawowych przyczyn...

The activities developed under the Euratom Programme should aim at promoting
equality
between women and men in research and innovation, by addressing in particular the underlying causes of gender...
Działania prowadzone w ramach programu Euratom powinny mieć na celu promowanie, w dziedzinie badań naukowych i innowacji,
równości
między kobietami a mężczyznami, w szczególności poprzez eliminację podstawowych przyczyn braku równowagi płci, poprzez wykorzystanie pełnego potencjału naukowców obu płci oraz poprzez uwzględnienie w treści projektów wymiaru płci z myślą o poprawie jakości badań i stymulowaniu innowacji.

The activities developed under the Euratom Programme should aim at promoting
equality
between women and men in research and innovation, by addressing in particular the underlying causes of gender imbalance, by exploiting the full potential of both female and male researchers, and by integrating the gender dimension into the content of projects in order to improve the quality of research and stimulate innovation.

W celu zapewnienia
równości
między państwami członkowskimi niniejsza decyzja powinna mieć zastosowanie od dnia wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii.

To ensure
equality
among the Member States, this Decision should apply from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
W celu zapewnienia
równości
między państwami członkowskimi niniejsza decyzja powinna mieć zastosowanie od dnia wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii.

To ensure
equality
among the Member States, this Decision should apply from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.

W celu zapewnienia
równości
między podmiotami i jednolitego stosowania CN powinna przestać być ważna WIT, o której mowa w załączniku.

To ensure
equality
between operators and the uniform application of the CN, the BTI referred to in the Annex should cease to be valid.
W celu zapewnienia
równości
między podmiotami i jednolitego stosowania CN powinna przestać być ważna WIT, o której mowa w załączniku.

To ensure
equality
between operators and the uniform application of the CN, the BTI referred to in the Annex should cease to be valid.

Zapewnienie
równości
między oskarżeniem a obroną podczas postępowań karnych, z uwzględnieniem układu sal rozpraw.

Ensure
equality
of arms between the prosecution and defence during criminal proceedings, including layout of courtrooms.
Zapewnienie
równości
między oskarżeniem a obroną podczas postępowań karnych, z uwzględnieniem układu sal rozpraw.

Ensure
equality
of arms between the prosecution and defence during criminal proceedings, including layout of courtrooms.

Jeśli technika ta zostałaby uogólniona, naruszyłoby to
równość
stosowania zasad pomocy państwa i w związku z tym spowodowało ich nieskuteczność.

If this technique were generalised it would undermine
equality
in applying the rules on State aid and therefore render them ineffective.
Jeśli technika ta zostałaby uogólniona, naruszyłoby to
równość
stosowania zasad pomocy państwa i w związku z tym spowodowało ich nieskuteczność.

If this technique were generalised it would undermine
equality
in applying the rules on State aid and therefore render them ineffective.

W przypadku gdyby wymagane było zmniejszenie poziomów finansowania ze względu na nadrzędną zasadę
równości
wkładów, o której mowa w art. 12 ust. 3, zmniejszenie to jest sprawiedliwe i proporcjonalnie...

In case lower levels of funding will be necessary to comply with the matching principles referred to in Article 12(3), the decreases shall be fair and balanced proportionally with the above mentioned...
W przypadku gdyby wymagane było zmniejszenie poziomów finansowania ze względu na nadrzędną zasadę
równości
wkładów, o której mowa w art. 12 ust. 3, zmniejszenie to jest sprawiedliwe i proporcjonalnie wyważone dla wszystkich kategorii uczestników każdego projektu zgodnie z wyżej wymienionymi górnymi granicami wkładu finansowego określonymi w zasadach uczestnictwa w siódmym programie ramowym.

In case lower levels of funding will be necessary to comply with the matching principles referred to in Article 12(3), the decreases shall be fair and balanced proportionally with the above mentioned upper funding limits of the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme for all categories of participants in each individual project.

...przyznać pewną elastyczność w zakresie środków podejmowanych w przypadku niedostatecznego stopnia
równości
wkładów.

The Commission should be given some flexibility regarding the measures to be taken in case of insufficient matching.
Komisji należy przyznać pewną elastyczność w zakresie środków podejmowanych w przypadku niedostatecznego stopnia
równości
wkładów.

The Commission should be given some flexibility regarding the measures to be taken in case of insufficient matching.

...poznawania najważniejszych wartości społecznych i obywatelskich, takich jak postawa obywatelska,
równość
, tolerancja czy szacunek, a także jest szczególnie ważna w sytuacji, kiedy wszystkie państwa

...background in society and to learning essential social and civic values such as citizenship,
equality
, tolerance and respect, and is particularly important at a time when all Member States are
W przyjętym w listopadzie 2004 r. sprawozdaniu Rady na temat szerszej roli edukacji podkreślono, że edukacja przyczynia się do zachowywania i odnawiania wspólnego tła kulturowego społeczeństwa oraz do poznawania najważniejszych wartości społecznych i obywatelskich, takich jak postawa obywatelska,
równość
, tolerancja czy szacunek, a także jest szczególnie ważna w sytuacji, kiedy wszystkie państwa członkowskie stoją przed wyzwaniem poradzenia sobie z rosnącą różnorodnością społeczną i kulturową.

The report of the Council on the broader role of education adopted in November 2004 stressed that education contributes to preserving and renewing the common cultural background in society and to learning essential social and civic values such as citizenship,
equality
, tolerance and respect, and is particularly important at a time when all Member States are challenged by the question of how to deal with increasing social and cultural diversity.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich