Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: równocześnie
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o nim
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o nim
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o nim
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o nim
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o nim
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o nim
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o nim
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o nim
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o nim
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o nim
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym
równocześnie
Parlament Europejski i Radę.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it
simultaneously
to the European Parliament and to the Council.
...wyborów z lipca 2013 r., należy przedłużyć okres obowiązywania decyzji 2012/96/UE, utrzymując
równocześnie
zawieszenie właściwych środków.
...following the July 2013 elections, the validity of Decision 2012/96/EU should be further extended,
while
maintaining the suspension of the appropriate measures.
Zgodnie ze zgodą Rady na dalsze zachęcanie do pełnego wdrażania najważniejszych przepisów konstytucji Zimbabwe z 2013 r. i pozostałych do wdrożenia zaleceń obserwatorów międzynarodowych i krajowych dotyczących reform systemu wyborczego, sformułowanych w następstwie wyborów z lipca 2013 r., należy przedłużyć okres obowiązywania decyzji 2012/96/UE, utrzymując
równocześnie
zawieszenie właściwych środków.
In line with the Council’s agreement to continue incentivising full implementation of key provisions of the 2013 Zimbabwe constitution and the remaining recommendations for electoral reform made by international and domestic observers following the July 2013 elections, the validity of Decision 2012/96/EU should be further extended,
while
maintaining the suspension of the appropriate measures.
...dalszym przedłużeniu okresu obowiązywania decyzji 2012/96/UE do dnia 20 lutego 2014 r., utrzymując
równocześnie
zawieszenie właściwych środków.
...the Council decided, to further extend the validity of Decision 2012/96/EU until 20 February 2014,
while
maintaining the suspension of the appropriate measures.
Dnia 9 sierpnia 2013 r. decyzją 2013/428/UE [7] Rada zdecydowała o dalszym przedłużeniu okresu obowiązywania decyzji 2012/96/UE do dnia 20 lutego 2014 r., utrzymując
równocześnie
zawieszenie właściwych środków.
On 9 August 2013, by Decision 2013/428/EU [7], the Council decided, to further extend the validity of Decision 2012/96/EU until 20 February 2014,
while
maintaining the suspension of the appropriate measures.
...oświadczeń w sprawie środków budowy zaufania, aby przedstawić przykłady dobrych wzorców, uznając
równocześnie
różnice w procedurach krajowych.
...and a schedule for the submission of CBM declarations, to provide examples of good practices
while
recognising differences in the national procedures.
przygotowanie kompleksowej dokumentacji obejmującej metodologię przygotowań na szczeblu krajowym oraz kompilację danych o środkach budowy zaufania, w tym broszury i planu składania oświadczeń w sprawie środków budowy zaufania, aby przedstawić przykłady dobrych wzorców, uznając
równocześnie
różnice w procedurach krajowych.
Preparation of comprehensive documentation covering the methodology of national preparation and compilation of CBM data, including a brochure and a schedule for the submission of CBM declarations, to provide examples of good practices
while
recognising differences in the national procedures. 
