Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: równocześnie
...objęcie udziału zachowała się jak przezorny inwestor, ponieważ z jednej strony dokonała tego
równocześnie
i pozostała w mniejszości w stosunku do BCP i VT, a z drugiej strony udział ten przynos

...through that shareholding, it acted like a well-informed investor because, first, it intervened
concurrently
as a minority shareholder alongside BCP and VT and, secondly, that shareholding enjoys
Francja uważa, że poprzez objęcie udziału zachowała się jak przezorny inwestor, ponieważ z jednej strony dokonała tego
równocześnie
i pozostała w mniejszości w stosunku do BCP i VT, a z drugiej strony udział ten przynosi stały zysk kapitałowy w wysokości […] % rocznie, co eliminuje w przypadku państwa ryzyko związane z wykonaniem biznesplanu.

France takes the view that, through that shareholding, it acted like a well-informed investor because, first, it intervened
concurrently
as a minority shareholder alongside BCP and VT and, secondly, that shareholding enjoys a fixed capital return of […] % per year, which exempts the State from exposure in respect of performance of the business plan.

...do udziału, ale tylko kandydaci spełniający kryteria wyboru, o których mowa w art. 146, zaproszeni
równocześnie
i w formie pisemnej przez instytucje zamawiające, mogą składać oferty lub...

...part but only candidates satisfying the selection criteria referred to in Article 146 and invited
simultaneously
and in writing by the contracting authorities may submit a tender or a solution...
Procedury udzielania zamówień są ograniczone wówczas, gdy wszystkie podmioty gospodarcze mogą wnioskować o dopuszczenie do udziału, ale tylko kandydaci spełniający kryteria wyboru, o których mowa w art. 146, zaproszeni
równocześnie
i w formie pisemnej przez instytucje zamawiające, mogą składać oferty lub rozwiązania w ramach procedury dialogu konkurencyjnego, o której mowa w art. 132.

Procurement procedures are restricted where all economic operators may ask to take part but only candidates satisfying the selection criteria referred to in Article 146 and invited
simultaneously
and in writing by the contracting authorities may submit a tender or a solution under the competitive dialogue procedure referred to in Article 132.

...ale tylko kandydaci spełniający kryteria wyboru określone w art. 135 oraz podmioty zapraszane
równocześnie
i w formie pisemnej przez instytucje zamawiające mogą składać ofertę lub rozwiązania w

...part but only candidates satisfying the selection criteria referred to in Article 135 and invited
simultaneously
and in writing by the contracting authorities may submit a tender or a solution...
Zaproszenia do składania ofert są ograniczone wówczas jeżeli wszystkie podmioty gospodarcze mogą wnioskować o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, ale tylko kandydaci spełniający kryteria wyboru określone w art. 135 oraz podmioty zapraszane
równocześnie
i w formie pisemnej przez instytucje zamawiające mogą składać ofertę lub rozwiązania w ramach procedury dialogu konkurencyjnego, o którym mowa w art. 125b.

Calls for tenders are restricted where all economic operators may ask to take part but only candidates satisfying the selection criteria referred to in Article 135 and invited
simultaneously
and in writing by the contracting authorities may submit a tender or a solution under the competitive dialogue procedure referred to in Article 125b.

...procedur negocjacyjnych z publikacją ogłoszenia, o których mowa w art. 135, instytucje zamawiające
równocześnie
i w formie pisemnej zapraszają wybranych kandydatów do negocjacji.

...a contract notice is published, as referred to in Article 135, the contracting authorities shall
simultaneously
and in writing invite the selected candidates to negotiate.
W przypadku procedur negocjacyjnych z publikacją ogłoszenia, o których mowa w art. 135, instytucje zamawiające
równocześnie
i w formie pisemnej zapraszają wybranych kandydatów do negocjacji.

In negotiated procedures where a contract notice is published, as referred to in Article 135, the contracting authorities shall
simultaneously
and in writing invite the selected candidates to negotiate.

Równocześnie
i w tych samych dokumentach określają i precyzują one również wybrane kryteria udzielenia zamówienia i przedstawiają orientacyjny harmonogram.

At
the same
time
and in the same documents, they shall also set out and define the chosen award criteria and set out an indicative timeframe.
Równocześnie
i w tych samych dokumentach określają i precyzują one również wybrane kryteria udzielenia zamówienia i przedstawiają orientacyjny harmonogram.

At
the same
time
and in the same documents, they shall also set out and define the chosen award criteria and set out an indicative timeframe.

Równocześnie
i w tych samych dokumentach określają i precyzują one również wybrane kryteria udzielenia zamówienia i przedstawiają orientacyjny harmonogram.

At
the same
time
and in the same documents, they shall also set out and define the chosen award criteria and set out an indicative timeframe.
Równocześnie
i w tych samych dokumentach określają i precyzują one również wybrane kryteria udzielenia zamówienia i przedstawiają orientacyjny harmonogram.

At
the same
time
and in the same documents, they shall also set out and define the chosen award criteria and set out an indicative timeframe.

...powinien się on składać z jednej centralnej jednostki przetwarzającej, która będzie musiała
równocześnie
i w taki sam sposób kontrolować różne komory analityczne.

...consisting of one central processing unit that will have to control several analytical chambers
simultaneously
and equally is to be developed.
System modułowy: Opracowanie modułowego sprzętu przeznaczonego do wykrywania promieniotwórczego ksenonu podczas inspekcji na miejscu; powinien się on składać z jednej centralnej jednostki przetwarzającej, która będzie musiała
równocześnie
i w taki sam sposób kontrolować różne komory analityczne.

Modular System: modular OSI specific Radio-Xenon equipment consisting of one central processing unit that will have to control several analytical chambers
simultaneously
and equally is to be developed.

W przypadku wielu "CE" działających
równocześnie
i korzystających ze wspólnej pamięci:

For multiple "CEs" operating
simultaneously
and sharing memory:
W przypadku wielu "CE" działających
równocześnie
i korzystających ze wspólnej pamięci:

For multiple "CEs" operating
simultaneously
and sharing memory:

W przypadku wielu "CE" działających
równocześnie
i korzystających ze wspólnej pamięci:

For multiple "CEs" operating
simultaneously
and sharing memory:
W przypadku wielu "CE" działających
równocześnie
i korzystających ze wspólnej pamięci:

For multiple "CEs" operating
simultaneously
and sharing memory:

...w układzie z dzieleniem wspólnej pamięci – lub typu wielokrotna pamięć/"CE" – działających
równocześnie
i z wykorzystaniem specjalnie opracowanego sprzętu.

...operating simultaneously and sharing memory — or multiple memory/"CE"— combinations operating
simultaneously
utilising specially designed hardware.
Uwaga 5: Należy agregować wartości "CE" dla wieloelementowych układów "CE" specjalnie opracowanych w celu poprawy parametrów poprzez agregację, równoczesne działanie i kombinację w układzie z dzieleniem wspólnej pamięci – lub typu wielokrotna pamięć/"CE" – działających
równocześnie
i z wykorzystaniem specjalnie opracowanego sprzętu.

Note 5:"CTP" values must be aggregated for multiple "CEs" specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory — or multiple memory/"CE"— combinations operating
simultaneously
utilising specially designed hardware.

...w układzie z dzieleniem wspólnej pamięci – lub typu wielokrotna pamięć/"CE" – działających
równocześnie
i z wykorzystaniem specjalnie opracowanego sprzętu.

...operating simultaneously and sharing memory — or multiple memory/"CE"— combinations operating
simultaneously
utilising specially designed hardware.
Uwaga 5: Należy agregować wartości "CE" dla wieloelementowych układów "CE" specjalnie opracowanych w celu poprawy parametrów poprzez agregację, równoczesne działanie i kombinację w układzie z dzieleniem wspólnej pamięci – lub typu wielokrotna pamięć/"CE" – działających
równocześnie
i z wykorzystaniem specjalnie opracowanego sprzętu.

Note 5:"CTP" values must be aggregated for multiple "CEs" specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory — or multiple memory/"CE"— combinations operating
simultaneously
utilising specially designed hardware.

...finansowego, instytucje zamawiające informują wszystkich odrzuconych kandydatów lub oferentów,
równocześnie
i indywidualnie, najszybciej jak to możliwe po podjęciu decyzji dotyczącej przyznania i

...Regulation, the contracting authority shall inform all unsuccessful tenderers or candidates,
simultaneously
and individually, as soon as possible after the award decision and within the followi
W przypadku zamówień udzielanych przez instytucje wspólnotowe na własny rachunek na mocy art. 105 rozporządzenia finansowego, instytucje zamawiające informują wszystkich odrzuconych kandydatów lub oferentów,
równocześnie
i indywidualnie, najszybciej jak to możliwe po podjęciu decyzji dotyczącej przyznania i nie później niż w ciągu kolejnego tygodnia listem, faksem lub pocztą elektroniczną, że ich oferty lub wnioski nie zostały przyjęte, precyzując w każdym przypadku przyczyny odrzucenia oferty lub wniosku.

In the case of contracts awarded by the Community institutions on their own account, under Article 105 of the Financial Regulation, the contracting authority shall inform all unsuccessful tenderers or candidates,
simultaneously
and individually, as soon as possible after the award decision and within the following week at the latest, by mail and fax or email, that their application or tender has not been accepted; specifying in each case the reasons why the tender or application has not been accepted.

...poszukiwania w celu wybrania rozwiązania jak najmniej kosztownego dla niego, analizując
równocześnie
i od początku dwie ścieżki, to jest likwidację przedsiębiorstwa i sprzedaż po cenie uje

...SNCM’s shareholder had carried out research into the least costly solution for it by examining in
parallel
and from the outset two possibilities, namely the liquidation of the undertaking and its...
W niniejszej sprawie Komisja odnotowała, że władze francuskie przekazały jej, w dniu 28 marca 2006 r., dokumenty zaświadczające, że akcjonariusz SNCM przeprowadził poszukiwania w celu wybrania rozwiązania jak najmniej kosztownego dla niego, analizując
równocześnie
i od początku dwie ścieżki, to jest likwidację przedsiębiorstwa i sprzedaż po cenie ujemnej.

In the present case, the Commission notes that on 28 March 2006 the French authorities delivered to it documents attesting that SNCM’s shareholder had carried out research into the least costly solution for it by examining in
parallel
and from the outset two possibilities, namely the liquidation of the undertaking and its sale at a negative price.

...obciążenia hamowania, zużycia paliwa oraz temperatury powietrza zasysanego należy rejestrować
równocześnie
i muszą stanowić średnią dwóch kolejnych stabilnych wartości, które nie różnią się o wi

Observed brake load, fuel consumption and inlet air temperature data shall be taken
simultaneously
and shall be the average of two stabilised consecutive values which do not vary more than 2 % for...
Zaobserwowane wartości obciążenia hamowania, zużycia paliwa oraz temperatury powietrza zasysanego należy rejestrować
równocześnie
i muszą stanowić średnią dwóch kolejnych stabilnych wartości, które nie różnią się o więcej niż 2 % dla obciążenia hamowania i zużycia paliwa.

Observed brake load, fuel consumption and inlet air temperature data shall be taken
simultaneously
and shall be the average of two stabilised consecutive values which do not vary more than 2 % for the brake load and fuel consumption.

...obciążenia hamowania, zużycia paliwa oraz temperatury powietrza na wlocie muszą być dokonywane
równocześnie
i muszą stanowić średnią dwóch kolejnych stabilnych wartości, które nie różnią się o wi

Observed brake load, fuel consumption and inlet air temperature data shall be taken
simultaneously
and shall be the average of two stabilised consecutive values which do not vary more than 2 per cent...
Odczyty obciążenia hamowania, zużycia paliwa oraz temperatury powietrza na wlocie muszą być dokonywane
równocześnie
i muszą stanowić średnią dwóch kolejnych stabilnych wartości, które nie różnią się o więcej niż 2 % dla obciążenia hamowania.

Observed brake load, fuel consumption and inlet air temperature data shall be taken
simultaneously
and shall be the average of two stabilised consecutive values which do not vary more than 2 per cent for the brake load.

...również po raz pierwszy specjalne bezpieczne stawki dla MŚP, umożliwiające łatwiejsze, lecz
równocześnie
bezpieczne skorzystanie z gwarancji w celu wsparcia finansowania MŚP.

Besides clarifying the conditions which determine whether or not aid in the form of guarantees is present, the new Guidelines also introduce, for the first time, specific safe-harbour premiums for...
Oprócz wyjaśnienia tego, kiedy gwarancje stanowią pomoc państwa a kiedy nie, nowe wytyczne wprowadzają również po raz pierwszy specjalne bezpieczne stawki dla MŚP, umożliwiające łatwiejsze, lecz
równocześnie
bezpieczne skorzystanie z gwarancji w celu wsparcia finansowania MŚP.

Besides clarifying the conditions which determine whether or not aid in the form of guarantees is present, the new Guidelines also introduce, for the first time, specific safe-harbour premiums for SMEs, allowing easier but safe use of guarantees in order to foster the financing of SMEs.

lub tylko z
równocześnie
włączonym przednim światłem przeciwmgłowym [2] Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie zapalonych równocześnie podczas używania migotania światła głównego, nie jest to uważane...

lit
at
a
time
, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used,...
lub tylko z
równocześnie
włączonym przednim światłem przeciwmgłowym [2] Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie zapalonych równocześnie podczas używania migotania światła głównego, nie jest to uważane za normalne jednoczesne używanie żarówek. , to badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając kolejno [2] Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie zapalonych równocześnie podczas używania migotania światła głównego, nie jest to uważane za normalne jednoczesne używanie żarówek.

lit
at
a
time
, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.

...były włączane do prospektów emisyjnych przez odniesienie do jednego lub więcej uprzednio lub
równocześnie
opublikowanych dokumentów, które zostały zatwierdzone przez właściwy organ macierzysteg

...allow information to be incorporated in the prospectus by reference to one or more previously or
simultaneously
published documents that have been approved by the competent authority of the home Me
Państwa członkowskie zezwalają, aby informacje były włączane do prospektów emisyjnych przez odniesienie do jednego lub więcej uprzednio lub
równocześnie
opublikowanych dokumentów, które zostały zatwierdzone przez właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego lub przedstawione mu zgodnie z niniejszą dyrektywą lub dyrektywą 2004/109/WE.

Member States shall allow information to be incorporated in the prospectus by reference to one or more previously or
simultaneously
published documents that have been approved by the competent authority of the home Member State or filed with it in accordance with this Directive or Directive 2004/109/EC.

...obciążenia hamowania, zużycia paliwa oraz temperatury wlotowego powietrza muszą być dokonywane
równocześnie
; odczyty przyjęte do celów pomiarowych muszą być średnimi z dwóch ustabilizowanych wart

Observed brake load, fuel consumption and inlet air temperature data shall be taken
simultaneously
and shall be the average of two stabilised consecutive values which do not vary more than 2 % for...
Odczyty obciążenia hamowania, zużycia paliwa oraz temperatury wlotowego powietrza muszą być dokonywane
równocześnie
; odczyty przyjęte do celów pomiarowych muszą być średnimi z dwóch ustabilizowanych wartości różniących się w przypadku obciążenia hamowania o mniej niż 2 %.

Observed brake load, fuel consumption and inlet air temperature data shall be taken
simultaneously
and shall be the average of two stabilised consecutive values which do not vary more than 2 % for the brake load.

Równocześnie
, czynsz w przeliczeniu na jeden metr kwadratowy ma tendencję do obniżania się wraz ze wzrostem wielkości lokalu mieszkalnego.

At
the
same time
, the rental per square metre tends to fall with the size of a dwelling.
Równocześnie
, czynsz w przeliczeniu na jeden metr kwadratowy ma tendencję do obniżania się wraz ze wzrostem wielkości lokalu mieszkalnego.

At
the
same time
, the rental per square metre tends to fall with the size of a dwelling.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich