Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: równocześnie
...lub wywozowych, w myśl różnych przepisów niniejszego rozporządzenia, to przepisy te stosuje się
równocześnie
.
...duties under different provisions of this Regulation, the provisions in question shall apply
concurrently
.
Jeśli ta sama osoba równocześnie spełnia warunki wymagane do uzyskania zwolnienia z należności celnych przywozowych lub wywozowych, w myśl różnych przepisów niniejszego rozporządzenia, to przepisy te stosuje się
równocześnie
.
Where the same person simultaneously fulfils the conditions required for the grant of relief from import or export duties under different provisions of this Regulation, the provisions in question shall apply
concurrently
.
...»Miejsce towarów wynikające z pozwolenia« i »Miejsce odpraw celnych« nie mogą być użyte
równocześnie
.
...location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub place” can not be used
at
the same time
.
Atrybuty »Miejsce uzgodnione«/»Kod miejsca uzgodnionego«, »Miejsce towarów wynikające z pozwolenia« i »Miejsce odpraw celnych« nie mogą być użyte
równocześnie
.
The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub place” can not be used
at
the same time
.
...mogą być prowadzone albo kolejno z poszczególnymi oferentami według rankingu, albo ze wszystkimi
równocześnie
.
...may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers’ ranking or
as parallel
negotiations with all tenderers.
Negocjacje mogą być prowadzone albo kolejno z poszczególnymi oferentami według rankingu, albo ze wszystkimi
równocześnie
.
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers’ ranking or
as parallel
negotiations with all tenderers.
...różne wskaźniki, wskaźniki kontrolne, symbole identyfikacyjne lub inne komunikaty, ale nie
równocześnie
.
...than one tell-tale, indicator, identification symbol, or other message may be displayed but not
simultaneously
.
„Powierzchnia wspólna” oznacza powierzchnię, na której mogą być wyświetlane różne wskaźniki, wskaźniki kontrolne, symbole identyfikacyjne lub inne komunikaty, ale nie
równocześnie
.
‘Common space’ means an area on which more than one tell-tale, indicator, identification symbol, or other message may be displayed but not
simultaneously
.
...powierzchnię, na której mogą być wyświetlane różne funkcje informacyjne (np. symbole), ale nie
równocześnie
.
...means an area on which two or more information functions (e.g. symbol) may be displayed but not
simultaneously
.
„Powierzchnia wspólna” oznacza powierzchnię, na której mogą być wyświetlane różne funkcje informacyjne (np. symbole), ale nie
równocześnie
.
‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbol) may be displayed but not
simultaneously
.
Sposób obliczania "CTP" dla agregacji wielu "CE" działających
równocześnie
:
"CTP" for aggregations of multiple "CEs" operating
simultaneously
is calculated as
follows:
Sposób obliczania "CTP" dla agregacji wielu "CE" działających
równocześnie
:
"CTP" for aggregations of multiple "CEs" operating
simultaneously
is calculated as
follows:
Sposób obliczania "CTP" dla agregacji wielu "CE" działających
równocześnie
:
"CTP" for aggregations of multiple "CEs" operating
simultaneously
is calculated as
follows:
Sposób obliczania "CTP" dla agregacji wielu "CE" działających
równocześnie
:
"CTP" for aggregations of multiple "CEs" operating
simultaneously
is calculated as
follows:
...uzgodnionego«, »Miejsce wynikające z pozwolenia« i »Miejsce odpraw celnych« nie mogą być użyte
równocześnie
.
...location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub-place” can not be used
at
the same time
.
Atrybuty »Miejsce uzgodnione«/»Kod miejsca uzgodnionego«, »Miejsce wynikające z pozwolenia« i »Miejsce odpraw celnych« nie mogą być użyte
równocześnie
.
The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub-place” can not be used
at
the same time
.
...dyrektyw 98/78/WE, 2002/87/WE, 2006/48/WE lub 2009/138/WE mają zastosowanie na tym szczeblu
równocześnie
.
...that certain provisions of Directives 98/78/EC, 2002/87/EC, 2006/48/EC or 2009/138/EC apply
simultaneously
at that level.
Przywrócenie dostępności uprawnień na szczeblu spółki holdingowej o działalności mieszanej oznacza, że niektóre przepisy dyrektyw 98/78/WE, 2002/87/WE, 2006/48/WE lub 2009/138/WE mają zastosowanie na tym szczeblu
równocześnie
.
The restored availability of powers at the mixed financial holding company level implies that certain provisions of Directives 98/78/EC, 2002/87/EC, 2006/48/EC or 2009/138/EC apply
simultaneously
at that level.
...i może zawierać materiały pochodzące z wcześniejszych nagrań, jeżeli różne wydarzenia odbywają się
równocześnie
;
...and participating countries and may include recorded material when events take place at the
same time
;
Transmisja wydarzeń wymienionych w art. 3 pkt 1 i 21 może być ograniczona do momentów ukazujących różnorodność dyscyplin sportowych i uczestniczących w nich krajów i może zawierać materiały pochodzące z wcześniejszych nagrań, jeżeli różne wydarzenia odbywają się
równocześnie
;
Broadcasting of the events indicated in points 1 and 21 of Article 3 may be limited to representative moments reflecting the diversity of sporting disciplines and participating countries and may include recorded material when events take place at the
same time
; 
