Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rządy
rozwijanie kontaktów z
rządami
, parlamentami, instytucjami sądowniczymi i społeczeństwem obywatelskim w regionie;

develop contacts with
governments
, parliaments, judiciary and civil society in the region;
rozwijanie kontaktów z
rządami
, parlamentami, instytucjami sądowniczymi i społeczeństwem obywatelskim w regionie;

develop contacts with
governments
, parliaments, judiciary and civil society in the region;

rozwijanie kontaktów z
rządami
, parlamentami, instytucjami sądowniczymi i społeczeństwem obywatelskim w regionie;

develop contacts with
governments
, parliaments, judiciary and civil society in the region;
rozwijanie kontaktów z
rządami
, parlamentami, instytucjami sądowniczymi i społeczeństwem obywatelskim w regionie;

develop contacts with
governments
, parliaments, judiciary and civil society in the region;

rozwijanie kontaktów z
rządami
, parlamentami, instytucjami sądowniczymi i społeczeństwem obywatelskim tego regionu;

develop contacts with
governments
, parliaments, judiciary and civil society in the region;
rozwijanie kontaktów z
rządami
, parlamentami, instytucjami sądowniczymi i społeczeństwem obywatelskim tego regionu;

develop contacts with
governments
, parliaments, judiciary and civil society in the region;

rozwijanie kontaktów z
rządami
, parlamentami, innymi kluczowymi podmiotami, instytucjami sądowniczymi i społeczeństwem obywatelskim w regionie;

to develop contacts with
governments
, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;
rozwijanie kontaktów z
rządami
, parlamentami, innymi kluczowymi podmiotami, instytucjami sądowniczymi i społeczeństwem obywatelskim w regionie;

to develop contacts with
governments
, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;

rozwijanie kontaktów z
rządami
, parlamentami, innymi kluczowymi podmiotami, instytucjami sądowniczymi i społeczeństwem obywatelskim w regionie;

to develop contacts with
governments
, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;
rozwijanie kontaktów z
rządami
, parlamentami, innymi kluczowymi podmiotami, instytucjami sądowniczymi i społeczeństwem obywatelskim w regionie;

to develop contacts with
governments
, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;

rozwijanie kontaktów z
rządami
, parlamentami, innymi kluczowymi podmiotami, instytucjami sądowniczymi i społeczeństwem obywatelskim w regionie;

to develop contacts with
governments
, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;
rozwijanie kontaktów z
rządami
, parlamentami, innymi kluczowymi podmiotami, instytucjami sądowniczymi i społeczeństwem obywatelskim w regionie;

to develop contacts with
governments
, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;

Ten sam skarżący argumentował także, że inne
rządy
przyjmują odmienne stanowisko w kwestii dochodzenia dotyczącego oczyszczonego kwasu tereftalowego i jego soli w podobnym OD.

The same complainant also argued that other
governments
take a different view on investigations concerning PTA for a similar IP.
Ten sam skarżący argumentował także, że inne
rządy
przyjmują odmienne stanowisko w kwestii dochodzenia dotyczącego oczyszczonego kwasu tereftalowego i jego soli w podobnym OD.

The same complainant also argued that other
governments
take a different view on investigations concerning PTA for a similar IP.

...i demokratycznych rządów na wszystkich poziomach, w tym innowacyjnych procesów sprawowania
rządów
zwiększających udział obywateli w sprawowaniu władzy i współpracy między podmiotami publiczny

...of democratic ‘ownership’ and active participation by citizens as well as effective and democratic
governance
at all levels including innovative
governance
processes to enhance citizens'...
W kontekście przyszłego rozwoju UE celem jest ułatwienie obywatelom zrozumienia, po pierwsze, kwestii osiągnięcia poczucia demokratycznej współodpowiedzialności i aktywnego uczestnictwa, jak również skutecznych i demokratycznych rządów na wszystkich poziomach, w tym innowacyjnych procesów sprawowania
rządów
zwiększających udział obywateli w sprawowaniu władzy i współpracy między podmiotami publicznymi i prywatnymi oraz, po drugie, europejskiej różnorodności i podobieństw w zakresie kultury, religii, instytucji, prawa, historii, języków i wartości.

In the context of the future development of the EU, the aim is to improve understanding of, first, the issues involved in achieving a sense of democratic ‘ownership’ and active participation by citizens as well as effective and democratic
governance
at all levels including innovative
governance
processes to enhance citizens' participation and the cooperation between public and private actors, and, second, Europe's diversities and commonalities in terms of culture, religion, institutions, law, history, languages and values.

Zaleca się, aby
rządy
wymagały montowania na pojazdach o prędkości maksymalnej ograniczonej (konstrukcyjnie) do 30 km/h, „tylnych tablic wyróżniających pojazdy o ograniczonej prędkości i ich...

It is recommended to the
Governments
to require on slow-moving vehicles which, by construction, cannot travel faster than 30 km/h, ‘Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers’...
Zaleca się, aby
rządy
wymagały montowania na pojazdach o prędkości maksymalnej ograniczonej (konstrukcyjnie) do 30 km/h, „tylnych tablic wyróżniających pojazdy o ograniczonej prędkości i ich przyczepy” zgodnych z niniejszym regulaminem i szczególnymi wymogami odnoszącymi się do jego zakresu, w sposób odpowiadający wytycznym zawartym w niniejszym załączniku.

It is recommended to the
Governments
to require on slow-moving vehicles which, by construction, cannot travel faster than 30 km/h, ‘Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers’ conforming to this Regulation and the specific requirements relating to its scope in accordance with the guidelines given in this Annex.

...października 2008 r. odnieśli się do kwestii dokapitalizowania w podobnym duchu, stwierdzając, że „
Rządy
zobowiązują się do zapewnienia – w razie konieczności – odpowiedniej ilości kapitału,...

...meeting of 12 October 2008 addressed recapitalisation in a similar spirit by concluding that ‘
Governments
commit themselves to provide capital when needed in appropriate volume while favouring b
Rada ds. Gospodarczych i Finansowych zebrana w dniu 7 października 2008 r. oraz członkowie eurogrupy zebrani w dniu 12 października 2008 r. odnieśli się do kwestii dokapitalizowania w podobnym duchu, stwierdzając, że „
Rządy
zobowiązują się do zapewnienia – w razie konieczności – odpowiedniej ilości kapitału, starając się jednocześnie przy użyciu wszystkich możliwych środków wspierać pozyskiwanie kapitału prywatnego.

The ECOFIN Council of 7 October 2008 and the Eurogroup meeting of 12 October 2008 addressed recapitalisation in a similar spirit by concluding that ‘
Governments
commit themselves to provide capital when needed in appropriate volume while favouring by all available means the raising of private capital.

Alcoa zwraca uwagę, że wobec niewłaściwego funkcjonowania rynków energii elektrycznej
rządy
kilku państw członkowskich zachęcają do zawierania długoterminowych umów opartych na kosztach na dostawy...

Alcoa points out that the
governments
of several Member States are encouraging the establishment of cost-based long-term supply contracts between energy-intensive industrial consumers and power...
Alcoa zwraca uwagę, że wobec niewłaściwego funkcjonowania rynków energii elektrycznej
rządy
kilku państw członkowskich zachęcają do zawierania długoterminowych umów opartych na kosztach na dostawy energii między konsumentami przemysłowymi o dużym zapotrzebowaniu na energię a producentami energii.

Alcoa points out that the
governments
of several Member States are encouraging the establishment of cost-based long-term supply contracts between energy-intensive industrial consumers and power generators, in view of the fact that electricity markets are not functioning properly.

Monitorowanie i analizowanie sytuacji związanej z procesem normalizacji
rządów
cywilnych i sporządzanie sprawozdań, skupione na państwie prawa, skuteczności struktur egzekwowania prawa oraz...

Monitor, analyse and report on the situation pertaining to the normalisation process of civil
governance
, focusing on
rule
of law, effective law enforcement structures and adequate public order.
Monitorowanie i analizowanie sytuacji związanej z procesem normalizacji
rządów
cywilnych i sporządzanie sprawozdań, skupione na państwie prawa, skuteczności struktur egzekwowania prawa oraz odpowiednim porządku publicznym.

Monitor, analyse and report on the situation pertaining to the normalisation process of civil
governance
, focusing on
rule
of law, effective law enforcement structures and adequate public order.

Jednakże aby zachęcić do przyszłych postępów we wprowadzaniu
rządów
cywilnych oraz aby wzmocnić demokrację i przestrzeganie praw człowieka, środki ograniczające powinny zostać zawieszone na okres 12...

However, in order to encourage future progress in civilian
governance
and to strengthen democracy and respect for human rights, the restrictive measures should be suspended for 12 months for new...
Jednakże aby zachęcić do przyszłych postępów we wprowadzaniu
rządów
cywilnych oraz aby wzmocnić demokrację i przestrzeganie praw człowieka, środki ograniczające powinny zostać zawieszone na okres 12 miesięcy w odniesieniu do nowych członków rządu, którzy nie mają powiązań z armią lub których obecność jest niezbędna do prowadzenia dialogu ze społecznością międzynarodową w ramach realizacji interesów Unii Europejskiej.

However, in order to encourage future progress in civilian
governance
and to strengthen democracy and respect for human rights, the restrictive measures should be suspended for 12 months for new members of the Government with no affiliation to the military or who are essential for dialogue with the international community to pursue the interests of the European Union.

...wyraziła gotowość do wsparcia procesu pokojowego i spokojnego przejścia do demokratycznych
rządów
cywilnych w Egipcie, opartych na praworządności, przy pełnym poszanowaniu praw człowieka i po

...declared its readiness to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic
government
in Egypt based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental...
W dniu 21 lutego 2011 r. Unia Europejska wyraziła gotowość do wsparcia procesu pokojowego i spokojnego przejścia do demokratycznych
rządów
cywilnych w Egipcie, opartych na praworządności, przy pełnym poszanowaniu praw człowieka i podstawowych wolności, a także do wsparcia działań na rzecz budowy gospodarki umacniającej spójność społeczną i sprzyjającej wzrostowi.

On 21 February 2011, the European Union declared its readiness to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic
government
in Egypt based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.

W trakcie posiedzenia strony przedyskutowały środki niezbędne w celu zapewnienia prymatu
rządów
cywilnych, poprawy demokratycznych rządów, zapewnienia poszanowania porządku konstytucyjnego i państwa...

During the meeting the participants discussed the necessary measures for ensuring the primacy of civilian authority, improving democratic governance, guaranteeing the safeguarding of constitutional...
W trakcie posiedzenia strony przedyskutowały środki niezbędne w celu zapewnienia prymatu
rządów
cywilnych, poprawy demokratycznych rządów, zapewnienia poszanowania porządku konstytucyjnego i państwa prawa, jak również środki umożliwiające walkę z bezkarnością i przestępczością zorganizowaną.

During the meeting the participants discussed the necessary measures for ensuring the primacy of civilian authority, improving democratic governance, guaranteeing the safeguarding of constitutional order and the rule of law and tackling impunity and organised crime.

...osobowość, bezstronność, umiejętność skutecznej pracy z wyższymi urzędnikami Członków oraz innych
rządów
, organizacji międzynarodowych i prywatnych, w celu rekomendacji Szefom Delegacji mianowania...

...impartiality and the ability to work effectively with senior officials of Member and other
governments
, international and private organisations for recommendation to the Heads of Delegation f
Rozmowy kwalifikacyjne z kandydatami z listy są prowadzone w celu dokonania wyboru kandydata, jednomyślnie lub w drodze konsensusu, który posiada niezbędne doświadczenie, osobowość, bezstronność, umiejętność skutecznej pracy z wyższymi urzędnikami Członków oraz innych
rządów
, organizacji międzynarodowych i prywatnych, w celu rekomendacji Szefom Delegacji mianowania jako Sekretarza Generalnego.

Interviews with short-listed candidates shall be held with the objective of choosing unanimously or by consensus a candidate with the necessary qualities of experience, personality, impartiality and the ability to work effectively with senior officials of Member and other
governments
, international and private organisations for recommendation to the Heads of Delegation for appointment as Secretary-General.

...Centrum oraz Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy przez przedstawicieli
rządów
, organizacji pracowniczych i organizacji pracodawców jest niezbędne dla skutecznej działalnoś

The tripartite
governance
of the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions by representatives of.
..
Trójstronne zarządzanie Europejską Agencją Bezpieczeństwa i Higieny Pracy, Centrum oraz Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy przez przedstawicieli
rządów
, organizacji pracowniczych i organizacji pracodawców jest niezbędne dla skutecznej działalności tych organów.

The tripartite
governance
of the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions by representatives of
governments
, employers’ organisations and employees’ organisations, is
fundamental
to the success of those bodies.

W Radzie Zarządzającej, przedstawiciele
rządów
, organizacji pracowników i organizacji pracodawców tworzą odrębne grupy.

Within
the
Governing
Board, the representatives
of governments
, employees’ organisations and employers’ organisations shall each form a group.
W Radzie Zarządzającej, przedstawiciele
rządów
, organizacji pracowników i organizacji pracodawców tworzą odrębne grupy.

Within
the
Governing
Board, the representatives
of governments
, employees’ organisations and employers’ organisations shall each form a group.

Wewnątrz rady zarządzającej przedstawiciele
rządów
, organizacji pracodawców i organizacji pracowniczych stanowią odrębne grupy.

Within the
Governing
Board, the representatives
of governments
, employees’ organisations and employers’ organisations shall each form a group.
Wewnątrz rady zarządzającej przedstawiciele
rządów
, organizacji pracodawców i organizacji pracowniczych stanowią odrębne grupy.

Within the
Governing
Board, the representatives
of governments
, employees’ organisations and employers’ organisations shall each form a group.

...Zawodowego oraz Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy przez przedstawicieli
rządów
, organizacji pracodawców i organizacji pracowników ma zasadnicze znaczenie dla skutecznej...

The tripartite
governance
of the Agency, the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions by...
Trójstronne zarządzanie Agencją, Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego oraz Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy przez przedstawicieli
rządów
, organizacji pracodawców i organizacji pracowników ma zasadnicze znaczenie dla skutecznej działalności tych organów.

The tripartite
governance
of the Agency, the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions by representatives of
governments
, employers' organisations and employees' organisations is fundamental to the success of those bodies.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich