Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rządy
uwzględniając propozycje
rządów
Republiki Bułgarii i Rumunii,
Having regard to the proposals made by the
governments
of the Republic of Bulgaria and of Romania,
uwzględniając propozycje
rządów
Republiki Bułgarii i Rumunii,
Having regard to the proposals made by the
governments
of the Republic of Bulgaria and of Romania,
...9 marca 1995 r. w sprawie ustanowienia Organizacji Rozwoju Energetyki Półwyspu Koreańskiego między
rządami
Republiki Korei, Japonii oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki, zmienionej w dniu 19 września...
...the Korean Peninsula Energy Development Organisation, as amended on 19 September 1997, between the
Governments
of the Republic of Korea, Japan and the United States of America;
KEDO została utworzona na podstawie Umowy z dnia 9 marca 1995 r. w sprawie ustanowienia Organizacji Rozwoju Energetyki Półwyspu Koreańskiego między
rządami
Republiki Korei, Japonii oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki, zmienionej w dniu 19 września 1997 r.
KEDO was established pursuant to the Agreement of 9 March 1995 on the Establishment of the Korean Peninsula Energy Development Organisation, as amended on 19 September 1997, between the
Governments
of the Republic of Korea, Japan and the United States of America;
...środki niezbędne w celu zapewnienia prymatu rządów cywilnych, poprawy demokratycznych
rządów
, zapewnienia poszanowania porządku konstytucyjnego i państwa prawa, jak również środki umożli
...the necessary measures for ensuring the primacy of civilian authority, improving democratic
governance
, guaranteeing the safeguarding of constitutional order and the rule of law and tackling i
W trakcie posiedzenia strony przedyskutowały środki niezbędne w celu zapewnienia prymatu rządów cywilnych, poprawy demokratycznych
rządów
, zapewnienia poszanowania porządku konstytucyjnego i państwa prawa, jak również środki umożliwiające walkę z bezkarnością i przestępczością zorganizowaną.
During the meeting the participants discussed the necessary measures for ensuring the primacy of civilian authority, improving democratic
governance
, guaranteeing the safeguarding of constitutional order and the rule of law and tackling impunity and organised crime.
...podstawowych praw człowieka i praw pracowniczych lub związanych z ochroną środowiska lub dobrymi
rządami
, tak aby wspierać cele tych konwencji oraz zagwarantować, by żaden z beneficjentów nie uzysk
...conventions concerning core human rights and labour rights or related to the environment or good
governance
, so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary c
Przyczyny czasowego wycofania powinny obejmować poważne i systematyczne naruszanie zasad określonych w niektórych międzynarodowych konwencjach dotyczących podstawowych praw człowieka i praw pracowniczych lub związanych z ochroną środowiska lub dobrymi
rządami
, tak aby wspierać cele tych konwencji oraz zagwarantować, by żaden z beneficjentów nie uzyskał niesłusznie korzyści w wyniku ciągłego naruszania tych konwencji.
The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in certain international conventions concerning core human rights and labour rights or related to the environment or good
governance
, so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary country receives unfair advantage through continuous violation of those conventions.
2 W niektórych państwach
rządy
wprowadziły umowy na usługi w celu zachęcenia sektora prywatnego do udziału w budowie, finansowaniu, eksploatacji i utrzymaniu infrastruktury.
2 In some countries,
governments
have introduced contractual service arrangements to attract private sector participation in the development, financing, operation and maintenance of such...
2 W niektórych państwach
rządy
wprowadziły umowy na usługi w celu zachęcenia sektora prywatnego do udziału w budowie, finansowaniu, eksploatacji i utrzymaniu infrastruktury.
2 In some countries,
governments
have introduced contractual service arrangements to attract private sector participation in the development, financing, operation and maintenance of such infrastructure.
...ze szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych
rządów
wymienione w załączniku III;
...beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good
governance
as listed in Annex III;
„kraje korzystające z systemu GSP+” oznaczają kraje korzystające ze szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych
rządów
wymienione w załączniku III;
‘GSP+ beneficiary countries’ means beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good
governance
as listed in Annex III;
...przez Gwineę zobowiązań dotyczących przestrzegania zasady państwa prawa, praw człowieka i dobrych
rządów
. Najważniejsze z nich to:
The European Union attaches particular importance in this respect to the Guinean
Government
’s commitment to respect the principles of the rule of law, human rights and good governance
, in particular:
Unia Europejska przywiązuje szczególną wagę do podjętych przez Gwineę zobowiązań dotyczących przestrzegania zasady państwa prawa, praw człowieka i dobrych
rządów
. Najważniejsze z nich to:
The European Union attaches particular importance in this respect to the Guinean
Government
’s commitment to respect the principles of the rule of law, human rights and good governance
, in particular:
uwzględniając kandydatury przedstawione przez
rządy
HISZPANII i NIDERLANDÓW,
Having regard to the nominations submitted by the SPANISH and the NETHERLANDS
Governments
,
uwzględniając kandydatury przedstawione przez
rządy
HISZPANII i NIDERLANDÓW,
Having regard to the nominations submitted by the SPANISH and the NETHERLANDS
Governments
,
...spraw zagranicznych Królestwa Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa z dnia 2 grudnia 1987 r.
Rządy
Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa informują Radę o dacie ich wejścia w życie.
...United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 2 December 1987 enter into operation. The
Governments
of Spain and of the United Kingdom shall inform the Council of the date of entry into...
Stosowanie niniejszego rozporządzenia w stosunku do portu lotniczego w Gibraltarze zawiesza się do czasu wejścia w życie ustaleń zawartych we wspólnej deklaracji ministrów spraw zagranicznych Królestwa Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa z dnia 2 grudnia 1987 r.
Rządy
Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa informują Radę o dacie ich wejścia w życie.
Application of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements included in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 2 December 1987 enter into operation. The
Governments
of Spain and of the United Kingdom shall inform the Council of the date of entry into operation.
...Królestwa Hiszpanii oraz Zjednoczonego Królestwa, podpisanej w dniu 2 grudnia 1987 r.
Rządy
Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa poinformują Radę o dacie ich wejścia w życie.”;
...of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 enter into operation. The
Governments
of Spain and the United Kingdom shall inform the Council of such date of entry into oper
Stosowanie niniejszego rozporządzenia do portu lotniczego na Gibraltarze zawiesza się do czasu wejścia w życie postanowień zawartych we wspólnej deklaracji Ministrów Spraw Zagranicznych Królestwa Hiszpanii oraz Zjednoczonego Królestwa, podpisanej w dniu 2 grudnia 1987 r.
Rządy
Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa poinformują Radę o dacie ich wejścia w życie.”;
Application of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements included in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 enter into operation. The
Governments
of Spain and the United Kingdom shall inform the Council of such date of entry into operation.’;
...spraw zagranicznych Królestwa Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa z dnia 2 grudnia 1987 r.
Rządy
Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa poinformują Radę o dacie rozpoczęcia stosowania tych ustal
...of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 enter into operation. The
Governments
of Spain and the United Kingdom will inform the Council of such date of entry into opera
Stosowanie niniejszego rozporządzenia do lotniska w Gibraltarze jest zawieszone do czasu rozpoczęcia stosowania ustaleń zawartych we wspólnej deklaracji ministrów spraw zagranicznych Królestwa Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa z dnia 2 grudnia 1987 r.
Rządy
Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa poinformują Radę o dacie rozpoczęcia stosowania tych ustaleń.
Application of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements included in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 enter into operation. The
Governments
of Spain and the United Kingdom will inform the Council of such date of entry into operation.
...Sprawiedliwości uznał, że aby potwierdzić, czy środek państwowy stanowi pomoc w przypadku, gdy
rządy
dokonują transakcji finansowych i inwestycji, konieczne jest ustalenie, czy przedsiębiorstwo b
When
governments
make financial transactions and investments, the European Court of Justice has stated that in order to confirm whether a state measure constitutes aid, it is necessary to establish...
Europejski Trybunał Sprawiedliwości uznał, że aby potwierdzić, czy środek państwowy stanowi pomoc w przypadku, gdy
rządy
dokonują transakcji finansowych i inwestycji, konieczne jest ustalenie, czy przedsiębiorstwo będące beneficjentem otrzymuje korzyść gospodarczą, której nie uzyskałoby w normalnych warunkach [96].
When
governments
make financial transactions and investments, the European Court of Justice has stated that in order to confirm whether a state measure constitutes aid, it is necessary to establish whether the recipient undertaking receives an economic advantage, which it would not have obtained under normal conditions [96].
...w ramach szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych
rządów
Komisja śledzi stan ratyfikacji odpowiednich konwencji i monitoruje ich skuteczne wykonanie o
...preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good
governance
, the Commission shall keep under review the status of ratification of the relevant...
Od daty przyznania preferencji taryfowych przewidzianych w ramach szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych
rządów
Komisja śledzi stan ratyfikacji odpowiednich konwencji i monitoruje ich skuteczne wykonanie oraz współpracę z właściwymi organami monitorującymi, analizując wnioski i zalecenia tych organów monitorujących.
As of the date of the granting of the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good
governance
, the Commission shall keep under review the status of ratification of the relevant conventions and shall monitor their effective implementation, as well as cooperation with the relevant monitoring bodies, by examining the conclusions and recommendations of those monitoring bodies.
Członkowie Rady reprezentujący
rządy
Irlandii i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej biorą udział w podejmowaniu takiej decyzji, w zakresie, w jakim decyzja ta dotyczy...
The members of the Council representing the
Governments
of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall take part in such a decision insofar as it relates to the...
Członkowie Rady reprezentujący
rządy
Irlandii i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej biorą udział w podejmowaniu takiej decyzji, w zakresie, w jakim decyzja ta dotyczy przepisów dorobku Schengen oraz aktów na nim opartych lub w inny sposób z nim związanych, w których te Państwa Członkowskie biorą udział.
The members of the Council representing the
Governments
of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall take part in such a decision insofar as it relates to the provisions of the Schengen acquis and the acts building upon it or otherwise related to it in which these Member States participate.
...267 producentów i eksporterów z Norwegii, przedstawiciele wspólnotowych producentów łososia oraz
rządy
Irlandii i Szkocji.
...producers and exporters in Norway, the representatives of the Community salmon producers and the
Governments
of Ireland and Scotland cooperated with the Commission and made their views known.
W tym zakresie współpracowało z Komisją i przedstawiło swoje poglądy 267 producentów i eksporterów z Norwegii, przedstawiciele wspólnotowych producentów łososia oraz
rządy
Irlandii i Szkocji.
In this regard, 267 producers and exporters in Norway, the representatives of the Community salmon producers and the
Governments
of Ireland and Scotland cooperated with the Commission and made their views known.
Szczególne rozwiązanie motywacyjne dotyczące zrównoważonego rozwoju i dobrych
rządów
można przyznać państwu, które:
The special incentive arrangement for sustainable development and good
governance
may be granted to a country which:
Szczególne rozwiązanie motywacyjne dotyczące zrównoważonego rozwoju i dobrych
rządów
można przyznać państwu, które:
The special incentive arrangement for sustainable development and good
governance
may be granted to a country which:
Szczególne rozwiązanie motywacyjne dotyczące zrównoważonego rozwoju i dobrych
rządów
można przyznać państwu, które:
The special incentive arrangement for sustainable development and good
governance
may be granted to a country which:
Szczególne rozwiązanie motywacyjne dotyczące zrównoważonego rozwoju i dobrych
rządów
można przyznać państwu, które:
The special incentive arrangement for sustainable development and good
governance
may be granted to a country which:
rozwijanie kontaktów z
rządami
, parlamentami, instytucjami sądowniczymi i społeczeństwem obywatelskim w regionie;
develop contacts with
governments
, parliaments, the judiciary and civil society in the region;
rozwijanie kontaktów z
rządami
, parlamentami, instytucjami sądowniczymi i społeczeństwem obywatelskim w regionie;
develop contacts with
governments
, parliaments, the judiciary and civil society in the region;
rozwijanie kontaktów z
rządami
, parlamentami, instytucjami sądowniczymi i społeczeństwem obywatelskim w regionie;
develop contacts with
governments
, parliaments, judiciary and civil society in the region;
rozwijanie kontaktów z
rządami
, parlamentami, instytucjami sądowniczymi i społeczeństwem obywatelskim w regionie;
develop contacts with
governments
, parliaments, judiciary and civil society in the region; 
