Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rządy
...brakiem poszanowania w Gwinei Bissau zasady prymatu władzy cywilnej oraz dobrych i demokratycznych
rządów
.
...to ensure the primacy of civilian authority and to abide by the principles of good democratic
governance
in Guinea-Bissau.
Unia Europejska wielokrotnie dawała wyraz swemu zaniepokojeniu w związku z brakiem poszanowania w Gwinei Bissau zasady prymatu władzy cywilnej oraz dobrych i demokratycznych
rządów
.
It has on several occasions expressed concern about the failure to ensure the primacy of civilian authority and to abide by the principles of good democratic
governance
in Guinea-Bissau.
uwzględniając dyskusje w Radzie zebranej w składzie szefów państw lub
rządów
,
Having regard to the discussion of the Council, meeting in the composition of Heads of State or
Government
,
uwzględniając dyskusje w Radzie zebranej w składzie szefów państw lub
rządów
,
Having regard to the discussion of the Council, meeting in the composition of Heads of State or
Government
,
...pierwszy, przekazywane są Komisji, która może formułować swoje uwagi pod adresem zainteresowanych
rządów
.
...of paragraph 1 shall be sent to the Commission, which may make its comments known to the
Governments
concerned.
Projekty umów, o których mowa w ust. 1 akapit pierwszy, przekazywane są Komisji, która może formułować swoje uwagi pod adresem zainteresowanych
rządów
.
Drafts of the agreements mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 shall be sent to the Commission, which may make its comments known to the
Governments
concerned.
...aktach prawnych dotyczących praw człowieka, jak również zasad praworządności i dobrych
rządów
,
...international human rights instruments as well as to the principles of the rule of law and good
governance
;
POTWIERDZAJĄC silne przywiązanie Stron do zasad demokracji i praw człowieka, ustanowionych w Powszechnej deklaracji praw człowieka i innych istotnych międzynarodowych aktach prawnych dotyczących praw człowieka, jak również zasad praworządności i dobrych
rządów
,
REAFFIRMING the strong attachment of the Parties to democratic principles and human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments as well as to the principles of the rule of law and good
governance
;
Ważne jest, aby zarządzanie WPRyb było oparte na zasadach dobrych
rządów
.
It is important for the management of the CFP to be guided by principles
of
good governance
.
Ważne jest, aby zarządzanie WPRyb było oparte na zasadach dobrych
rządów
.
It is important for the management of the CFP to be guided by principles
of
good governance
.
...w ramach szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych
rządów
.
...preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good
governance
.
czasowym wycofaniu preferencji taryfowych przewidzianych w ramach szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych
rządów
.
to temporarily withdraw the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good
governance
.
...w odniesieniu do odcinka od granicy hiszpańskiej do Perpignan, jeżeli takie będą wymagania obydwu
rządów
.
This would also concern France between the Spanish border and Perpignan if required by both
governments
.
Kwestia ta będzie także dotyczyła Francji w odniesieniu do odcinka od granicy hiszpańskiej do Perpignan, jeżeli takie będą wymagania obydwu
rządów
.
This would also concern France between the Spanish border and Perpignan if required by both
governments
.
...centrów koordynacji informacji wymagają również zgody większości w grupie przedstawicieli
rządów
.
...consequences for the national focal points shall also require the consent of the majority of the
government
group.
Jednakże decyzje podejmowane w ramach rocznego programu prac i mające konsekwencje budżetowe dla krajowych centrów koordynacji informacji wymagają również zgody większości w grupie przedstawicieli
rządów
.
However, decisions in the framework of the annual work programme and with budgetary consequences for the national focal points shall also require the consent of the majority of the
government
group.
uwzględniając dyskusje w Radzie zebranej w składzie szefów państw lub
rządów
,
Having regard to the discussion of the Council, meeting in the composition of Heads of State or
Government
,
uwzględniając dyskusje w Radzie zebranej w składzie szefów państw lub
rządów
,
Having regard to the discussion of the Council, meeting in the composition of Heads of State or
Government
,
...ochrony praw człowieka, przestrzegania zasad demokracji, państwa prawa oraz zapewnienia dobrych
rządów
.
...2002, with a view to continue improving respect for human rights, democracy, rule of law, and good
governance
.
Z tego powodu Unia Europejska postanowiła przedłużyć o osiemnaście miesięcy okres obowiązywania decyzji Rady 2003/631/WE z dnia 25 sierpnia 2003 r. W tym okresie powinien być kontynuowany intensywny dialog polityczny na podstawie artykułu 8 Umowy o partnerstwie AKP-WE oraz wyników konsultacji określonych w liście nr SGS 272745 z dnia 27 marca 2002 r., w celu osiągnięcia dalszych postępów w zakresie ochrony praw człowieka, przestrzegania zasad demokracji, państwa prawa oraz zapewnienia dobrych
rządów
.
For this reason, the European Union has decided that Council Decision 2003/631/EC of 25 August 2003 shall be extended for a period of 18 months. During this period our intensive political dialogue should continue, on the basis of Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement and on the basis of the outcome of the consultations as set out in our letter reference SGS 272745 of 27 March 2002, with a view to continue improving respect for human rights, democracy, rule of law, and good
governance
.
I. PRZEDSTAWICIEL
RZĄDÓW
GOVERNMENT
REPRESENTATIVE
I. PRZEDSTAWICIEL
RZĄDÓW
GOVERNMENT
REPRESENTATIVE 
