Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rządy
Decyzja Rady zebranej w składzie szefów państw lub
rządów
Council Decision, meeting in the composition of Heads of State or
Government
Decyzja Rady zebranej w składzie szefów państw lub
rządów
Council Decision, meeting in the composition of Heads of State or
Government
...zostało przyznane szczególne rozwiązanie motywacyjne dotyczące zrównoważonego rozwoju i dobrych
rządów
.
...Venezuela) was granted the special incentive arrangement for sustainable development and good
governance
.
Zgodnie z tą decyzją Boliwariańskiej Republice Wenezueli (dalej zwanej „Wenezuelą”) zostało przyznane szczególne rozwiązanie motywacyjne dotyczące zrównoważonego rozwoju i dobrych
rządów
.
In accordance with that Decision, the Bolivarian Republic of Venezuela (hereinafter Venezuela) was granted the special incentive arrangement for sustainable development and good
governance
.
WPRyb jest zgodna z następującymi zasadami dobrych
rządów
:
The CFP shall be guided by the following principles of good
governance
:
WPRyb jest zgodna z następującymi zasadami dobrych
rządów
:
The CFP shall be guided by the following principles of good
governance
:
...ze szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych
rządów
.
...in a country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good
governance
shall be suspended.
Zawiesza się cła ad valorem ustalone we Wspólnej Taryfie Celnej na wszystkie produkty wymienione w załączniku II, które pochodzą z państwa korzystającego ze szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych
rządów
.
Common Customs Tariff ad valorem duties on all products listed in Annex II which originate in a country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good
governance
shall be suspended.
...w ramach szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych
rządów
.
...the benefits granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good
governance
.
Każda procedura w zakresie dochodzenia lub czasowego wycofania rozpoczęta i niezakończona na mocy rozporządzenia (WE) nr 732/2008 zostaje ponownie automatycznie rozpoczęta na mocy niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem procedur odnoszących się do krajów korzystających ze szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów na mocy tego rozporządzenia, jeżeli dane dochodzenie dotyczy wyłącznie korzyści przyznanych w ramach szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych
rządów
.
Any investigation or temporary withdrawal procedure initiated and not terminated under Regulation (EC) No 732/2008 shall be reinitiated automatically under this Regulation, except in respect of a beneficiary country of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under that Regulation if the investigation concerns only the benefits granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good
governance
.
Prawa człowieka, demokracja i dobre
rządy
Human rights, democracy and good
governance
Prawa człowieka, demokracja i dobre
rządy
Human rights, democracy and good
governance
minister odpowiedzialny za audyt, przejrzystość i dobre
rządy
Minister with responsibility for audits, transparency and good
governance
minister odpowiedzialny za audyt, przejrzystość i dobre
rządy
Minister with responsibility for audits, transparency and good
governance
minister odpowiedzialny za audyt, przejrzystość i dobre
rządy
Minister with responsibility for audits, transparency and good
governance
minister odpowiedzialny za audyt, przejrzystość i dobre
rządy
Minister with responsibility for audits, transparency and good
governance
minister odpowiedzialny za audyt, przejrzystość i dobre
rządy
Minister with responsibility for audits, transparency and good
governance
minister odpowiedzialny za audyt, przejrzystość i dobre
rządy
Minister with responsibility for audits, transparency and good
governance
Konwencje dotyczące środowiska naturalnego oraz zasad dobrych
rządów
Conventions related to the environment and
governance
principles
Konwencje dotyczące środowiska naturalnego oraz zasad dobrych
rządów
Conventions related to the environment and
governance
principles
Konwencje dotyczące środowiska naturalnego oraz zasad dobrych
rządów
Conventions related to the environment and to
governance
principles
Konwencje dotyczące środowiska naturalnego oraz zasad dobrych
rządów
Conventions related to the environment and to
governance
principles
promowanie poszanowania praw człowieka i dobrych
rządów
,
promoting respect for human rights and good
governance
,
promowanie poszanowania praw człowieka i dobrych
rządów
,
promoting respect for human rights and good
governance
,
Promowanie demokratycznych
rządów
Promote democratic
governance
Promowanie demokratycznych
rządów
Promote democratic
governance
...społecznej i politycznej i uzupełnienie w ten sposób oficjalnych stosunków Unii z danymi
rządami
,
...and political integration processes, thus complementing the Union’s formal relationships with
governments
,
propagowanie wspólnie ze społeczeństwem obywatelskim w jego jak najszerszym ujęciu lepszego zrozumienia Unii jako takiej, jej stanowiska w sprawie problemów globalnych, a także procesów integracji gospodarczej, społecznej i politycznej i uzupełnienie w ten sposób oficjalnych stosunków Unii z danymi
rządami
,
to promote together with civil society in its widest sense a better understanding of the Union as such, its positions on global issues and of economic, social and political integration processes, thus complementing the Union’s formal relationships with
governments
,
PRAWA CZŁOWIEKA, DEMOKRACJA I DOBRE
RZĄDY
HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND
GOVERNANCE
PRAWA CZŁOWIEKA, DEMOKRACJA I DOBRE
RZĄDY
HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND
GOVERNANCE
...wycofania szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych
rządów
.
...the temporary withdrawal of the special incentive arrangement for sustainable development and good
governance
.
Sri Lance przekazano wymienione sprawozdanie zawierające wnioski z dochodzenia i przypomniano, że na podstawie tych wniosków Komisja zamierza podjąć decyzję o ewentualnym zaleceniu czasowego wycofania szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych
rządów
.
Sri Lanka was provided with the Report containing the findings of the investigation and reminded that those findings constituted the basis on which the Commission intended to decide whether to recommend the temporary withdrawal of the special incentive arrangement for sustainable development and good
governance
.
Układ ten powinien więc zostać sformalizowany oraz rozszerzony na grupę przedstawicieli
rządów
.
That arrangement should therefore be formalised and also extended to the
government
group.
Układ ten powinien więc zostać sformalizowany oraz rozszerzony na grupę przedstawicieli
rządów
.
That arrangement should therefore be formalised and also extended to the
government
group.
...rozwiązanie powinno więc zostać sformalizowane i rozszerzone na grupę obejmującą przedstawicieli
rządów
.
That arrangement should therefore be formalised and also extended to the
government
group.
Takie rozwiązanie powinno więc zostać sformalizowane i rozszerzone na grupę obejmującą przedstawicieli
rządów
.
That arrangement should therefore be formalised and also extended to the
government
group.
prawa człowieka, demokracja i dobre
rządy
:
human rights, democracy and good
governance
:
prawa człowieka, demokracja i dobre
rządy
:
human rights, democracy and good
governance
:
...Marcela NOLLENA zwolniły się dwa stanowiska członka Zarządu Centrum w kategorii przedstawicieli
rządów
.
Two members' seats on the
Governing
Board of the Centre in the category of Government
representatives have become vacant as a result of the resignations of Ms Pilar GÓMEZ MUÑOZ and Mr Marcel NOLLEN
,
W następstwie rezygnacji pani Pilar GÓMEZ MUÑOZ i pana Marcela NOLLENA zwolniły się dwa stanowiska członka Zarządu Centrum w kategorii przedstawicieli
rządów
.
Two members' seats on the
Governing
Board of the Centre in the category of Government
representatives have become vacant as a result of the resignations of Ms Pilar GÓMEZ MUÑOZ and Mr Marcel NOLLEN
, 
