Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rządy
Wykorzystanie ICT przez przedsiębiorstwa w celu wymiany informacji i usług z
rządami
i administracjami publicznymi (e-administracja)
Use of ICT by enterprises to exchange information and services with
governments
and public administrations (e-government)
Wykorzystanie ICT przez przedsiębiorstwa w celu wymiany informacji i usług z
rządami
i administracjami publicznymi (e-administracja)
Use of ICT by enterprises to exchange information and services with
governments
and public administrations (e-government)
Wykorzystanie ICT przez przedsiębiorstwa w celu wymiany informacji i usług z
rządami
i administracjami publicznymi (e-administracja)
Use of ICT by enterprises to exchange information and services with
governments
and public administrations (e-government)
Wykorzystanie ICT przez przedsiębiorstwa w celu wymiany informacji i usług z
rządami
i administracjami publicznymi (e-administracja)
Use of ICT by enterprises to exchange information and services with
governments
and public administrations (e-government)
Wykorzystanie ICT przez przedsiębiorstwa w celu wymiany informacji i usług z
rządami
i administracjami publicznymi (e-administracja)
Use of ICT by enterprises to exchange information and services with
governments
and public administrations (e-government)
Wykorzystanie ICT przez przedsiębiorstwa w celu wymiany informacji i usług z
rządami
i administracjami publicznymi (e-administracja)
Use of ICT by enterprises to exchange information and services with
governments
and public administrations (e-government)
Wykorzystanie ICT przez osoby indywidualne w celu wymiany informacji i usług z
rządami
i administracjami publicznymi (e-administracja)
Use of ICT by individuals to exchange information and services with
governments
and public administrations (e-government)
Wykorzystanie ICT przez osoby indywidualne w celu wymiany informacji i usług z
rządami
i administracjami publicznymi (e-administracja)
Use of ICT by individuals to exchange information and services with
governments
and public administrations (e-government)
wykorzystanie ICT przez przedsiębiorstwa w celu wymiany informacji i usług z
rządami
i administracjami publicznymi (e-administracja),
use of ICT by enterprises to exchange information and services with
governments
and public administrations (e-government),
wykorzystanie ICT przez przedsiębiorstwa w celu wymiany informacji i usług z
rządami
i administracjami publicznymi (e-administracja),
use of ICT by enterprises to exchange information and services with
governments
and public administrations (e-government),
zatwierdzony (zatwierdzenie przez uczestniczące
rządy
i ukończenie badań wykonalności)
approved (approval
of governments
involved and feasibility studies completed),
zatwierdzony (zatwierdzenie przez uczestniczące
rządy
i ukończenie badań wykonalności)
approved (approval
of governments
involved and feasibility studies completed),
...człowieka i podstawowych wolności, praworządności, a także propagowania godnej pracy oraz dobrych
rządów
i ochrony środowiska z myślą o tym, by przyczynić się do postępu i zrównoważonego rozwoju w...
...rights and fundamental freedoms, the rule of law, as well as the promotion of decent work and good
governance
, and the preservation of the environment, in order to contribute to progress and...
Dotyczy to m.in. wspierania demokracji, przestrzegania praw człowieka i podstawowych wolności, praworządności, a także propagowania godnej pracy oraz dobrych
rządów
i ochrony środowiska z myślą o tym, by przyczynić się do postępu i zrównoważonego rozwoju w krajach partnerskich.
This refers amongst others to the promotion of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, as well as the promotion of decent work and good
governance
, and the preservation of the environment, in order to contribute to progress and sustainable development processes in partner countries.
...w pokoju i bezpieczeństwie zgodnie z zasadami praworządności, przy zapewnieniu wszystkim dobrych
rządów
i ochrony praw człowieka oraz aby mogła korzystać z trwałego rozwoju gospodarczego i społeczn
...conditions where the Afghan people can live in peace and security under the rule of law, with good
governance
and human rights protection for all, and can enjoy sustainable economic and social...
Porozumienie to potwierdziło zaangażowanie rządu Afganistanu oraz społeczności międzynarodowej i ustanowiło na kolejnych pięć lat skuteczny mechanizm koordynacji afgańskich i międzynarodowych starań na rzecz wypracowania warunków, aby ludność Afganistanu mogła żyć w pokoju i bezpieczeństwie zgodnie z zasadami praworządności, przy zapewnieniu wszystkim dobrych
rządów
i ochrony praw człowieka oraz aby mogła korzystać z trwałego rozwoju gospodarczego i społecznego.
This Agreement affirmed the commitment of the Government of Afghanistan and the international community and established an effective mechanism for coordinating Afghan and international efforts over the next five years to work towards conditions where the Afghan people can live in peace and security under the rule of law, with good
governance
and human rights protection for all, and can enjoy sustainable economic and social development.
...oficjalnej misji, panującego monarchy i członków jego najbliższej rodziny, głów państw, szefów
rządów
i ministrów, państw członkowskich.”;
...on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of
Government
and Government
Ministers, of a Member State may not be excluded under
this point.’
Z zakresu niniejszej litery nie można wyłączyć lotów wykonywanych wyłącznie w celu przewozu, w czasie pełnienia oficjalnej misji, panującego monarchy i członków jego najbliższej rodziny, głów państw, szefów
rządów
i ministrów, państw członkowskich.”;
Flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of
Government
and Government
Ministers, of a Member State may not be excluded under
this point.’
...oficjalnej misji, panującego monarchy i członków jego najbliższej rodziny, głów państw, szefów
rządów
i ministrów, państw członkowskich.”
...on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of
Government
and Government
Ministers, of a MemberState may not be excluded under
this point.’
Z zakresu niniejszej litery nie można wyłączyć lotów wykonywanych wyłącznie w celu przewozu, w czasie pełnienia oficjalnej misji, panującego monarchy i członków jego najbliższej rodziny, głów państw, szefów
rządów
i ministrów, państw członkowskich.”
Flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of
Government
and Government
Ministers, of a MemberState may not be excluded under
this point.’
...oficjalnej misji – panującego monarchy i członków jego najbliższej rodziny, szefów państw, szefów
rządów
i ministrów wchodzących w skład rządów innego państwa niż państwo członkowskie, w przypadku...
...on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of
Government
and Government
Ministers, of a country other than a Member State, where this is substanti
lotów wykonywanych wyłącznie w celu przewozu – podczas oficjalnej misji – panującego monarchy i członków jego najbliższej rodziny, szefów państw, szefów
rządów
i ministrów wchodzących w skład rządów innego państwa niż państwo członkowskie, w przypadku gdy jest to potwierdzone w odpowiednim polu planu lotu;
flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of
Government
and Government
Ministers, of a country other than a Member State, where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan;
...oficjalnej misji — panującego monarchy i członków jego najbliższej rodziny, szefów państw, szefów
rządów
i ministrów wchodzących w skład rządów innego państwa niż państwo członkowskie, w przypadku...
...on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of
Government
and Government
Ministers, of a country other than a Member State, where this is substanti
lotów wykonywanych wyłącznie w celu przewozu — podczas oficjalnej misji — panującego monarchy i członków jego najbliższej rodziny, szefów państw, szefów
rządów
i ministrów wchodzących w skład rządów innego państwa niż państwo członkowskie, w przypadku gdy jest to potwierdzone w odpowiednim polu planu lotu;
flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of
Government
and Government
Ministers, of a country other than a Member State, where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan;
Dla celów niniejszego ustępu „dłużne papiery wartościowe emitowane przez
Rządy
i banki centralne” obejmują:a) dłużne papiery wartościowe emitowane przez samorządy terytorialne, ekspozycje wobec...
For the purposes of this point debt securities issued by central
governments
or central banks shall include: –(a) debt securities issued by regional governments
or local authorities exposures to...
Dla celów niniejszego ustępu „dłużne papiery wartościowe emitowane przez
Rządy
i banki centralne” obejmują:a) dłużne papiery wartościowe emitowane przez samorządy terytorialne, ekspozycje wobec których traktowane są jak ekspozycje wobec rządu państwa, na terytorium którego owe samorządy się znajdują, zgodnie z art. 78-83;
For the purposes of this point debt securities issued by central
governments
or central banks shall include: –(a) debt securities issued by regional governments
or local authorities exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Articles 78 to 83;
Wymogi określone w ust. 97-104 nie stosują się do gwarancji udzielanych przez instytucje,
Rządy
i banki centralne, jeżeli instytucja kredytowa otrzymała zgodę na stosowanie przepisów art. 78-83 do...
...in points 97 to 104 shall not apply for guarantees provided by institutions and central
governments
and central banks if the credit institution has received approval to apply the rules of
Wymogi określone w ust. 97-104 nie stosują się do gwarancji udzielanych przez instytucje,
Rządy
i banki centralne, jeżeli instytucja kredytowa otrzymała zgodę na stosowanie przepisów art. 78-83 do ekspozycji wobec takich podmiotów.
The requirements in points 97 to 104 shall not apply for guarantees provided by institutions and central
governments
and central banks if the credit institution has received approval to apply the rules of Articles 78 to 83 for exposures to such entities.
...strony można uznać za uznanych dostawców ochrony kredytowej o charakterze gwarancyjnym:a)
Rządy
i banki centralne;
...parties may be recognised as eligible providers of unfunded credit protection:(a) central
governments
and central banks;
Następujące strony można uznać za uznanych dostawców ochrony kredytowej o charakterze gwarancyjnym:a)
Rządy
i banki centralne;
The following parties may be recognised as eligible providers of unfunded credit protection:(a) central
governments
and central banks;
Podmioty niebędące stronami (w tym inne
rządy
i przedstawiciele branży) mogą uczestniczyć w posiedzeniach komisji technicznej jako obserwatorzy, o ile obydwa podmioty zarządzające nie podejmą innych...
Nonparties (including other
governments
and industry representatives) may attend meetings of the Technical Commission as observers, unless otherwise agreed by both Management Entities.
Podmioty niebędące stronami (w tym inne
rządy
i przedstawiciele branży) mogą uczestniczyć w posiedzeniach komisji technicznej jako obserwatorzy, o ile obydwa podmioty zarządzające nie podejmą innych uzgodnień.
Nonparties (including other
governments
and industry representatives) may attend meetings of the Technical Commission as observers, unless otherwise agreed by both Management Entities.
...instytucji publicznych, promowanie reform instytucjonalnych i administracyjnych, dobrych
rządów
i zwalczania korupcji, promowanie zarządzania finansami publicznym oraz wspieranie praworządn
...and accountable public institutions, promoting institutional and administrative reforms, good
governance
, anti-corruption and public financial management, and supporting the rule of law;
budowanie i wzmacnianie działających zgodnie z prawem, skutecznych i odpowiedzialnych instytucji publicznych, promowanie reform instytucjonalnych i administracyjnych, dobrych
rządów
i zwalczania korupcji, promowanie zarządzania finansami publicznym oraz wspieranie praworządności;
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions, promoting institutional and administrative reforms, good
governance
, anti-corruption and public financial management, and supporting the rule of law;
...praw człowieka poprzez promowanie reform instytucjonalnych (między innymi dotyczących dobrych
rządów
i zwalczania korupcji, zarządzania finansami publicznymi, podatków i reformy administracji pu
...and protecting human rights, through the promotion of institutional reforms (including on good
governance
and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration refo
przyczynianie się do demokratyzacji; budowanie i wzmacnianie działających zgodnie z prawem, skutecznych i odpowiedzialnych instytucji i organów publicznych oraz ochrona praw człowieka poprzez promowanie reform instytucjonalnych (między innymi dotyczących dobrych
rządów
i zwalczania korupcji, zarządzania finansami publicznymi, podatków i reformy administracji publicznej) oraz reform legislacyjnych, administracyjnych i wykonawczych zgodnie ze standardami międzynarodowymi, zwłaszcza w krajach niestabilnych oraz krajach w sytuacji konfliktu i po zakończonym konflikcie;
contributing to democratisation; building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies and protecting human rights, through the promotion of institutional reforms (including on good
governance
and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and in countries in conflict and post-conflict situations;
...praw człowieka poprzez promowanie reform instytucjonalnych (między innymi dotyczących dobrych
rządów
i zwalczania korupcji, zarządzania finansami publicznymi, podatków i reformy administracji pu
protecting human rights, through the promotion of institutional reforms (including on good
governance
and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and...
ochrona praw człowieka poprzez promowanie reform instytucjonalnych (między innymi dotyczących dobrych
rządów
i zwalczania korupcji, zarządzania finansami publicznymi, podatków i reformy administracji publicznej) oraz reform legislacyjnych, administracyjnych i regulacyjnych zgodnie ze standardami międzynarodowymi, zwłaszcza w krajach niestabilnych oraz krajach w sytuacji konfliktu i po zakończonym konflikcie;
protecting human rights, through the promotion of institutional reforms (including on good
governance
and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations.
W zgodzie z zasadami dobrych
rządów
i lepszego stanowienia prawa Komisja zleciła niezależnym ekspertom przeprowadzenie oceny ex ante odnowionego wieloletniego programu Wspólnoty w dziedzinie energii,...
In accordance with the principles of good
governance
and better regulation, the Commission has commissioned independent experts to carry out an ex ante evaluation of a renewed multiannual Community...
W zgodzie z zasadami dobrych
rządów
i lepszego stanowienia prawa Komisja zleciła niezależnym ekspertom przeprowadzenie oceny ex ante odnowionego wieloletniego programu Wspólnoty w dziedzinie energii, który zastąpi bieżący program „Inteligentna Energia – Program dla Europy” po dniu 31 grudnia 2006 r. W swoim sprawozdaniu eksperci dochodzą do wniosku, że program „Inteligentna Energia – Program dla Europy” powinien być kontynuowany po roku 2006 oraz przekształcony w bardziej wszechstronny i ambitny instrument.
In accordance with the principles of good
governance
and better regulation, the Commission has commissioned independent experts to carry out an ex ante evaluation of a renewed multiannual Community programme in the field of energy to succeed the ongoing Intelligent Energy — Europe Programme after 31 December 2006. In their report, the experts concluded that there was a need to ensure the continuity of the Intelligent Energy — Europe Programme after 2006, and to renew it in a more comprehensive and ambitious instrument. 
