Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rząd
dostarczanie energii przez
rząd
; Government
provision of
power;
dostarczanie energii przez
rząd
; Government
provision of
power;
Φ = 294 x (f/f0) dla ósmego
rzędu
Φ = 294 x (f/f0) degrees for eighth
order
Φ = 294 x (f/f0) dla ósmego
rzędu
Φ = 294 x (f/f0) degrees for eighth
order
...w związku z czym przekształcenie go w spółkę akcyjną nie ma żadnego wpływu na kontrolę ze strony
rządu
.
...of the bank's shares and thus its transformation into a share-holding company has no impact on the
government
control.
Jeśli chodzi o status Chińskiego Banku Rozwoju, zauważa się, że państwo chińskie (za pośrednictwem chińskiego ministerstwa finansów) posiada ponad 50 % udziałów w banku, w związku z czym przekształcenie go w spółkę akcyjną nie ma żadnego wpływu na kontrolę ze strony
rządu
.
As to the status of the China Development Bank, the Chinese State (through the Chinese Ministry of Finance) holds more than 50 % of the bank's shares and thus its transformation into a share-holding company has no impact on the
government
control.
Urzędnicy ci reprezentowaliby następujące zakresy pracy
rządu
:
These would include representatives from the following areas of
government
:
Urzędnicy ci reprezentowaliby następujące zakresy pracy
rządu
:
These would include representatives from the following areas of
government
:
oraz Premiera
Rządu
The Prime Minister
oraz Premiera
Rządu
The Prime Minister
...przedstawiły argumenty wskazujące powody, dla których ryzyko walutowe poniesie Volvo Aero, a nie
rząd
.
The Swedish authorities presented arguments showing why Volvo Aero and not the
Government
would bear the foreign exchange risk.
Władze szwedzkie przedstawiły argumenty wskazujące powody, dla których ryzyko walutowe poniesie Volvo Aero, a nie
rząd
.
The Swedish authorities presented arguments showing why Volvo Aero and not the
Government
would bear the foreign exchange risk.
Nieunikniona presja na politykę budżetową
rządu
Inevitable pressure on
government
fiscal policy
Nieunikniona presja na politykę budżetową
rządu
Inevitable pressure on
government
fiscal policy
...środki fiskalne, strukturalne i społeczne, ustalając priorytety średnioterminowe dla działań
rządu
.
...simultaneously embraces fiscal, structural and social measures, setting medium-term priorities for
government
action.
Dnia 4 stycznia 2007 r. władze Libanu przyjęły kompleksowy program reform społeczno-gospodarczych, który jednocześnie obejmuje środki fiskalne, strukturalne i społeczne, ustalając priorytety średnioterminowe dla działań
rządu
.
On 4 January 2007 the authorities of Lebanon adopted a comprehensive programme of socio-economic reforms, which simultaneously embraces fiscal, structural and social measures, setting medium-term priorities for
government
action.
Udziela finansowego wsparcia rządowi Iranu poprzez akcjonariuszy utrzymujących związki z
rządem
.
...financial support to the Government of Iran through its shareholders which maintain ties with
the Government
.
Udziela finansowego wsparcia rządowi Iranu poprzez akcjonariuszy utrzymujących związki z
rządem
.
Provides financial support to the Government of Iran through its shareholders which maintain ties with
the Government
.
...ówczesnym rządem oraz ministrem gospodarki i finansów, który nie reprezentował punktu widzenia
rządu
.
...the Government at the time and the Minister for Economic Affairs and Finance did not represent the
government
standpoint.
Istniały zwłaszcza rozbieżności pomiędzy ówczesnym rządem oraz ministrem gospodarki i finansów, który nie reprezentował punktu widzenia
rządu
.
There were differences of opinion within the Government at the time and the Minister for Economic Affairs and Finance did not represent the
government
standpoint.
Aby wznowić działalność produkcyjną, właściciel przedsiębiorstwa rozpoczął rozmowy z
rządem
.
As a result, the
Government
issued the guarantee with the aim of secure Hungarian
fertiliser supply.’
Aby wznowić działalność produkcyjną, właściciel przedsiębiorstwa rozpoczął rozmowy z
rządem
.
As a result, the
Government
issued the guarantee with the aim of secure Hungarian
fertiliser supply.’
baza drugiego
rzędu
2nd
order
base
baza drugiego
rzędu
2nd
order
base
...roztworu glebowego zgodnie z art. 6 lit. b) przeprowadza się na przynajmniej 10 % powierzchni II
rzędu
.
Monitoring of soil solution in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of Level II plots.
Pomiary roztworu glebowego zgodnie z art. 6 lit. b) przeprowadza się na przynajmniej 10 % powierzchni II
rzędu
.
Monitoring of soil solution in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of Level II plots.
...będące przedmiotem wspólnego zainteresowania nie będą realizowane, o ile do sytuacji nie wkroczy
rząd
,
Consequently, projects in the common interest may not be pursued unless the
government
intervenes,
W efekcie może się zdarzyć, że projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania nie będą realizowane, o ile do sytuacji nie wkroczy
rząd
,
Consequently, projects in the common interest may not be pursued unless the
government
intervenes,
Secretariatul General al Guvernului (Sekretariat Generalny
Rządu
)
Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of
the Government
)
Secretariatul General al Guvernului (Sekretariat Generalny
Rządu
)
Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of
the Government
)
W 81 % należy do
rządu
.
It is 81 %
government-owned
.
W 81 % należy do
rządu
.
It is 81 %
government-owned
.
...choć w drugim półroczu przyspieszono działania w tym zakresie na skutek zamierzonych decyzji
rządu
.
...although in the second half of the year, measures have been sped up as a result of deliberate
government
decisions.
Postępy były umiarkowane, choć w drugim półroczu przyspieszono działania w tym zakresie na skutek zamierzonych decyzji
rządu
.
Progress has been moderate, although in the second half of the year, measures have been sped up as a result of deliberate
government
decisions.
Wszystkie uchwały zarządu były podejmowane większością głosów i całkowicie niezależnie od
rządu
.
All the decisions of the board were taken by majority and in a manner completely independent of
the Government
.
Wszystkie uchwały zarządu były podejmowane większością głosów i całkowicie niezależnie od
rządu
.
All the decisions of the board were taken by majority and in a manner completely independent of
the Government
.
Z upoważnienia
rządu
…
Under the authority of
the Government of
…
Z upoważnienia
rządu
…
Under the authority of
the Government of
…
Z upoważnienia
Rządu
…
Under the authority of
the Government of
…
Z upoważnienia
Rządu
…
Under the authority of
the Government of
… 
