Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rząd
Urządzenie uderzające dzieli się na dwa
rzędy
.
The impactor is divided into 2
rows
.
Urządzenie uderzające dzieli się na dwa
rzędy
.
The impactor is divided into 2
rows
.
...skargę zwróciła się o jednoczesne rozpatrzenie tej skargi z notyfikacją sprzedaży dokonanej przez
rząd
.
...this complaint to be processed simultaneously to the notification of the sale made by the
government
.
Strona zgłaszająca skargę zwróciła się o jednoczesne rozpatrzenie tej skargi z notyfikacją sprzedaży dokonanej przez
rząd
.
The complainant requested this complaint to be processed simultaneously to the notification of the sale made by the
government
.
Skarżący wnioskował o rozpatrzenie tej skargi równocześnie ze zgłoszeniem sprzedaży spółki przez
rząd
.
...to be processed simultaneously with the notification of the sale of the company made by the
Government
.
Skarżący wnioskował o rozpatrzenie tej skargi równocześnie ze zgłoszeniem sprzedaży spółki przez
rząd
.
The complainant requested this complaint to be processed simultaneously with the notification of the sale of the company made by the
Government
.
po jednym członku z każdego Państwa Członkowskiego reprezentującym jego
rząd
;
one member representing the
Government
from each Member State;
po jednym członku z każdego Państwa Członkowskiego reprezentującym jego
rząd
;
one member representing the
Government
from each Member State;
po jednym członku z każdego Państwa Członkowskiego reprezentującym
rząd
;
one member representing the
Government
from each Member State;
po jednym członku z każdego Państwa Członkowskiego reprezentującym
rząd
;
one member representing the
Government
from each Member State;
w tabeli w dodatku 1 do załącznika XI dodaje się
rząd
:
In Appendix 1 to Annex XI, the following
row
shall be added to the
table:
w tabeli w dodatku 1 do załącznika XI dodaje się
rząd
:
In Appendix 1 to Annex XI, the following
row
shall be added to the
table:
...Praw Człowieka jest w trakcie reorganizacji w następstwie powołania nowych komisarzy przez nowy
rząd
,
...is in the process of being reorganised following the appointment of new commissioners by the
government
,
Komisja Praw Człowieka jest w trakcie reorganizacji w następstwie powołania nowych komisarzy przez nowy
rząd
,
the Commission on Human Rights is in the process of being reorganised following the appointment of new commissioners by the
government
,
...2011 r. sporządzonym przez […], niezależny podmiot wyceniający wyznaczony w tym celu przez
rząd
.
...independent valuation report from November 2011 by […], an independent evaluator appointed by the
Government
for this purpose.
Wartość ta opiera się na niezależnym sprawozdaniu z wyceny z listopada 2011 r. sporządzonym przez […], niezależny podmiot wyceniający wyznaczony w tym celu przez
rząd
.
The value is based on an independent valuation report from November 2011 by […], an independent evaluator appointed by the
Government
for this purpose.
...od banków komercyjnych będących własnością państwa są realizowane zgodnie z wytycznymi
rządu
.
...only logical to conclude that loans received by the CFP producers from SOCBs are made pursuant to
government
directives.
W tym konkretnym przypadku odnośna państwowa polityka przemysłowa to plan dotyczący produkcji papieru z 2007 r. Tym samym jedynym logicznym wnioskiem jest uznanie, że pożyczki otrzymane przez producentów cienkiego papieru powleczonego od banków komercyjnych będących własnością państwa są realizowane zgodnie z wytycznymi
rządu
.
In this particular case the relevant state industrial policy is the 2007 Papermaking Plan. Thus, it only logical to conclude that loans received by the CFP producers from SOCBs are made pursuant to
government
directives.
dodaje się następujące
rzędy
:
the following
rows
are added:
dodaje się następujące
rzędy
:
the following
rows
are added:
dodaje się następujący
rząd
:
the following
row
is added:
dodaje się następujący
rząd
:
the following
row
is added:
...ponieważ chińskie władze są w trakcie opracowywania ustawy o bankach realizujących politykę
rządu
.
The GOC submitted that the Policy banks do not have any written legal provisions regulating their sector, given that the Chinese authorities are currently drafting a law on Policy banks.
Rząd ChRL przedstawił informację, że banki realizujące politykę rządu nie są objęte żadnymi sporządzonymi na piśmie przepisami regulującymi ich sektor, ponieważ chińskie władze są w trakcie opracowywania ustawy o bankach realizujących politykę
rządu
.
The GOC submitted that the Policy banks do not have any written legal provisions regulating their sector, given that the Chinese authorities are currently drafting a law on Policy banks.
...runa leśnego zgodnie z art. 6 lit. b) przeprowadza się na przynajmniej 10 % powierzchni II
rzędu
.
The inventory of ground vegetation in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the Level II plots.
Inwentaryzację runa leśnego zgodnie z art. 6 lit. b) przeprowadza się na przynajmniej 10 % powierzchni II
rzędu
.
The inventory of ground vegetation in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the Level II plots.
...wojennych, których jako grupę wykorzystywano do realizacji represyjnej polityki frakcji ZANU-PF w
rządzie
.
...which as a group have been used to carry out the repressive policies of the ZANU-PF faction of the
government
.
Nadzoruje weteranów wojennych, których jako grupę wykorzystywano do realizacji represyjnej polityki frakcji ZANU-PF w
rządzie
.
Oversees the war veterans, which as a group have been used to carry out the repressive policies of the ZANU-PF faction of the
government
.
...dodatku 3 do niniejszego załącznika umieszcza się w miejscu uznanym za reprezentatywne dla danego
rzędu
.
...described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the
row
.
Jeżeli siedzenia znajdujące się w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.), to dla każdego rzędu siedzeń wyznacza się tylko jeden punkt H oraz jeden rzeczywisty kąt tułowia, przy czym maszynę 3 DH opisaną w dodatku 3 do niniejszego załącznika umieszcza się w miejscu uznanym za reprezentatywne dla danego
rzędu
.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one H point and one actual torso angle shall be determined for each row of seats, the 3 DH machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the
row
.
...załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla
rzędu
.
...described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the
row
.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.), określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla
rzędu
.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the
row
.
potwierdzając, że dobro dziecka powinno być uwzględnione w pierwszym
rzędzie
,
Confirming that the best interests of the child are to be a primary consideration,
potwierdzając, że dobro dziecka powinno być uwzględnione w pierwszym
rzędzie
,
Confirming that the best interests of the child are to be a primary consideration,
...podatku może zostać zrównoważona zwiększeniem ostatecznego finansowania obciążeń, jakie ma spłacać
rząd
.
...disregard may be offset by the increase in the final funding of the liabilities to be met by the
Government
.
Dlatego też całość albo część elementu pomocy państwa w ramach podatku może zostać zrównoważona zwiększeniem ostatecznego finansowania obciążeń, jakie ma spłacać
rząd
.
Hence, all or part of the State aid element in the tax disregard may be offset by the increase in the final funding of the liabilities to be met by the
Government
.
...środków finansowych” z uwagi między innymi na potencjalny obowiązek płatności ze strony
rządu
.
...any future transfer of funds’, due, inter alia, to the potential obligation of payments by the
Government
.
W związku z tym umowy przynoszą również korzyść, która zdaniem panelu WE — statki powietrzne jest „odrębna i niezależna od korzyści, która mogłaby zostać odniesiona wskutek przyszłego przekazania środków finansowych” z uwagi między innymi na potencjalny obowiązek płatności ze strony
rządu
.
In view of this, the Agreements also confer a benefit which is, in the words of the EC-Aircraft panel ‘separate and independent to the benefit that might be conferred from any future transfer of funds’, due, inter alia, to the potential obligation of payments by the
Government
.
Czas półtrwania, t1/2 (d): termin używany do charakteryzowania szybkości reakcji pierwszego
rzędu
.
Half-life, t1/2 (d): Term used to characterise the rate of a first
order
reaction.
Czas półtrwania, t1/2 (d): termin używany do charakteryzowania szybkości reakcji pierwszego
rzędu
.
Half-life, t1/2 (d): Term used to characterise the rate of a first
order
reaction. 
