Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rząd
reakcja pierwszego
rzędu
first
order
reaction
reakcja pierwszego
rzędu
first
order
reaction
...zmiany porządku konstytucyjnego państwa członkowskiego lub zmiany formy lub polityki jego
rządu
;
...to change the constitutional order of a Member State or to change the form or the policies of its
government
;
jest lub była członkiem organizacji, która za pomocą aktów przemocy, działalności wywrotowej lub innych nielegalnych środków dąży m.in. do obalenia rządu państwa członkowskiego, zmiany porządku konstytucyjnego państwa członkowskiego lub zmiany formy lub polityki jego
rządu
;
is, or has been, a member of any organisation which by violent, subversive or other unlawful means seeks, inter alia, to overthrow the government of a Member State, to change the constitutional order of a Member State or to change the form or the policies of its
government
;
Stwierdzono zatem, że banki są kontrolowane przez
rząd
.
It is therefore concluded that the banks are controlled by
the government
.
Stwierdzono zatem, że banki są kontrolowane przez
rząd
.
It is therefore concluded that the banks are controlled by
the government
.
długi w wysokości 650000 EUR wobec
rządu
,
debts of EUR 650000 to the
government
,
długi w wysokości 650000 EUR wobec
rządu
,
debts of EUR 650000 to the
government
,
...się regionach stanu w ramach programu znanego powszechnie pod nazwą „Pakietowy program zachęt
rządu
”.
In order to encourage the dispersal of industries to less developed areas of the State, the GOM has been granting incentives to new expansion units set up in developing regions of the State, since...
W ramach tworzenia zachęt do rozwoju przemysłu w słabiej rozwiniętych obszarach stanu Maharasztra od 1964 r. rząd stanu Maharasztra przyznaje bodźce finansowe nowoutworzonym jednostkom przedsiębiorstw zlokalizowanym w rozwijających się regionach stanu w ramach programu znanego powszechnie pod nazwą „Pakietowy program zachęt
rządu
”.
In order to encourage the dispersal of industries to less developed areas of the State, the GOM has been granting incentives to new expansion units set up in developing regions of the State, since 1964, under a scheme commonly known as the ‘Package Scheme of Incentives’.
...się regionach stanu w ramach programu znanego powszechnie pod nazwą „Pakietowy program zachęt
rządu
”.
In
order
to encourage the dispersal of industries to the less developed areas of the State, the GOM has been granting incentives to new-expansion units set up in developing regions of the State,...
W ramach tworzenia zachęt do rozwoju przemysłu w słabiej rozwiniętych obszarach stanu Maharasztra od 1964 r. GOM przyznaje bodźce finansowe nowoutworzonym jednostkom przedsiębiorstw zlokalizowanym w rozwijających się regionach stanu w ramach programu znanego powszechnie pod nazwą „Pakietowy program zachęt
rządu
”.
In
order
to encourage the dispersal of industries to the less developed areas of the State, the GOM has been granting incentives to new-expansion units set up in developing regions of the State, since 1964, under a scheme commonly known as the ‘Package scheme of incentives’.
...to po objęciu urzędu przez demokratycznie wybranego i odpowiedzialnie działającego prezydenta oraz
rząd
.
This will be done once a democratically elected and accountable President and
government
have been installed.
Nastąpi to po objęciu urzędu przez demokratycznie wybranego i odpowiedzialnie działającego prezydenta oraz
rząd
.
This will be done once a democratically elected and accountable President and
government
have been installed.
...się one do postępującego osłabienia zaufania rynków do zdolności obsługi zadłużenia przez grecki
rząd
.
This has contributed to undermining market confidence in the ability of the Greek
Government
to service the debt going forward.
Przyczyniły się one do postępującego osłabienia zaufania rynków do zdolności obsługi zadłużenia przez grecki
rząd
.
This has contributed to undermining market confidence in the ability of the Greek
Government
to service the debt going forward.
Finansowanie przez
rząd
: Government
funding:
Finansowanie przez
rząd
: Government
funding:
Irański bank państwowy (należący w 94% do
rządu
).
Bank Saderat is an Iranian state-owned bank (94 %-owned by
IRN government
).
Irański bank państwowy (należący w 94% do
rządu
).
Bank Saderat is an Iranian state-owned bank (94 %-owned by
IRN government
).
Irański bank państwowy (należący w 94 % do
rządu
).
Bank Saderat is an Iranian state-owned bank (94 %-owned by
IRN government
).
Irański bank państwowy (należący w 94 % do
rządu
).
Bank Saderat is an Iranian state-owned bank (94 %-owned by
IRN government
).
...mogą wskazywać na bardziej złożony schemat oczyszczania niż ten oparty na kinetyce pierwszego
rzędu
.
Note that deviations from straight line may indicate a more complex depuration pattern than first order kinetics.
Należy zauważyć, że odchylenia od linii prostej mogą wskazywać na bardziej złożony schemat oczyszczania niż ten oparty na kinetyce pierwszego
rzędu
.
Note that deviations from straight line may indicate a more complex depuration pattern than first order kinetics.
w tabeli w części I załącznika IV dodaje się
rząd
:
In Part I of Annex IV, the following
row
shall be added to the
table:
w tabeli w części I załącznika IV dodaje się
rząd
:
In Part I of Annex IV, the following
row
shall be added to the
table:
siedzenie zewnętrzne w przypadku tylnego rzędu lub
rzędów
.
in the case of the rear row or rows, an outer seat.
siedzenie zewnętrzne w przypadku tylnego rzędu lub
rzędów
.
in the case of the rear row or rows, an outer seat.
...i może być otrzymany wyłącznie wówczas, gdy osiągnięte zostały cele wydajności ustalone przez
rząd
.
...will be excluded from normal payment, and may only be received if efficiency objectives set by the
Government
are met.
Zysk będzie wyłączony z normalnej zapłaty i może być otrzymany wyłącznie wówczas, gdy osiągnięte zostały cele wydajności ustalone przez
rząd
.
Profit will be excluded from normal payment, and may only be received if efficiency objectives set by the
Government
are met.
...rzędu, gdyż degradacja prawdopodobnie nie będzie przebiegać zgodnie z kinetyką pierwszego
rzędu
.
If high concentrations of test substance are tested, it may not be possible to use the results to estimate the first order degradation constant and half-life, as the degradation will probably not...
Jeżeli badane są wysokie stężenia badanej substancji, to może być niemożliwe wykorzystanie wyników do oszacowania stałej i czasu półtrwania degradacji pierwszego rzędu, gdyż degradacja prawdopodobnie nie będzie przebiegać zgodnie z kinetyką pierwszego
rzędu
.
If high concentrations of test substance are tested, it may not be possible to use the results to estimate the first order degradation constant and half-life, as the degradation will probably not follow first order kinetics.
...2006 r. konstytucji DRK oznaczało koniec procesu transformacji i pozwoliło na stworzenie w 2007 r.
rządu
.
...the elections held in the DRC in 2006 marked the end of the transition process and enabled a
government
to be formed in 2007.
Przeprowadzenie wyborów w DRK w 2006 r. w następstwie ogłoszenia w dniu 18 lutego 2006 r. konstytucji DRK oznaczało koniec procesu transformacji i pozwoliło na stworzenie w 2007 r.
rządu
.
Following the promulgation on 18 February 2006 of the Constitution of the Democratic Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006 marked the end of the transition process and enabled a
government
to be formed in 2007.
...ogólnego równania kinetycznego, opisującego absorpcje i oczyszczanie (kinetyka pierwszego
rzędu
):
The time to reach some percentage of steady-state may be obtained, by applying the k2-estimate, from the general kinetic equation describing uptake and depuration (first-order kinetics):
Czas potrzebny do osiągnięcia pewnego udziału procentowego stanu ustalonego może zostać uzyskany przez stosowanie oszacowania k2, na podstawie ogólnego równania kinetycznego, opisującego absorpcje i oczyszczanie (kinetyka pierwszego
rzędu
):
The time to reach some percentage of steady-state may be obtained, by applying the k2-estimate, from the general kinetic equation describing uptake and depuration (first-order kinetics):
Przedsiębiorstwa handlowe będące własnością
rządu
Government
owned commercial enterprises
Przedsiębiorstwa handlowe będące własnością
rządu
Government
owned commercial enterprises 
