Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rząd
...2011 r. sporządzonym przez […] niezależny podmiot wyceniający wyznaczony w tym celu przez
rząd
.
...valuation report dated 25 November 2011 by […], an independent evaluator appointed by the
Government
for this purpose.
Wartość gruntów jest oparta na niezależnym sprawozdaniu z wyceny z dnia 25 listopada 2011 r. sporządzonym przez […] niezależny podmiot wyceniający wyznaczony w tym celu przez
rząd
.
The value of the land is based on an independent valuation report dated 25 November 2011 by […], an independent evaluator appointed by the
Government
for this purpose.
dekret Prezesa Rady Ministrów z dnia 6 sierpnia 1999 r. utrzymujący zarządzanie programem przez
rząd
;
...Prime Minister, dated 6 August 1999, keeping the administrative management of the scheme in the
hands
of the Government
;
dekret Prezesa Rady Ministrów z dnia 6 sierpnia 1999 r. utrzymujący zarządzanie programem przez
rząd
;
order of the Prime Minister, dated 6 August 1999, keeping the administrative management of the scheme in the
hands
of the Government
;
...wielkości zasysanych do otworu wlotowego z określonej ilości kurzu o wielkości cząstek tego samego
rzędu
.
‘dust re-emission’ means the ratio, expressed as a percentage at an accuracy of 2 decimal places, of the number of all dust particles of a size from 0,3 to 10 μm emitted by a vacuum cleaner to the...
„reemisja kurzu” oznacza stosunek procentowy, z dokładnością do 2 miejsc po przecinku, liczby wszystkich cząstek kurzu o wielkości 0,3–10 μm emitowanych przez odkurzacz do liczby wszystkich cząstek kurzu tego samego rzędu wielkości zasysanych do otworu wlotowego z określonej ilości kurzu o wielkości cząstek tego samego
rzędu
.
‘dust re-emission’ means the ratio, expressed as a percentage at an accuracy of 2 decimal places, of the number of all dust particles of a size from 0,3 to 10 μm emitted by a vacuum cleaner to the number of all dust particles of the same size range entering the suction inlet when fed with a specific amount of dust of that particle size range.
...wielkości zasysanych do otworu wlotowego z określonej ilości kurzu o wielkości cząstek tego samego
rzędu
.
‘dust re-emission’ means the ratio, expressed as a percentage at an accuracy of 2 decimal places, of the number of all dust particles of a size from 0.3 to 10 μm emitted by a vacuum cleaner to the...
„reemisja kurzu” oznacza stosunek procentowy, z dokładnością do 2 miejsc po przecinku, liczby wszystkich cząstek kurzu o wielkości 0,3–10 μm emitowanych przez odkurzacz do liczby wszystkich cząstek kurzu tego samego rzędu wielkości zasysanych do otworu wlotowego z określonej ilości kurzu o wielkości cząstek tego samego
rzędu
.
‘dust re-emission’ means the ratio, expressed as a percentage at an accuracy of 2 decimal places, of the number of all dust particles of a size from 0.3 to 10 μm emitted by a vacuum cleaner to the number of all dust particles of the same size range entering the suction inlet when fed with a specific amount of dust of that particle size range.
...nie dokonała rozróżnienia miedzy skutkami działania rządu a zamiarem podjęcia działania przez
rząd
.
The GOC claimed that the Commission failed to distinguish between the consequences of government action and the intention of government action when doing the entrustment and direction analysis.
Rząd ChRL stwierdził, że przy przeprowadzaniu analizy dotyczącej powierzenia lub wyznaczenia Komisja nie dokonała rozróżnienia miedzy skutkami działania rządu a zamiarem podjęcia działania przez
rząd
.
The GOC claimed that the Commission failed to distinguish between the consequences of government action and the intention of government action when doing the entrustment and direction analysis.
...również opłat abonamentowych, które zostały TV2 oddane do dyspozycji na podstawie decyzji
rządu
.
The ad hoc transfer of resources to TV2 from the Radio Fund also concerns licence fee revenue that was made available to TV2 in accordance with a State decision.
Przelewy ad hoc środków do TV2 z Funduszu Radiowego dotyczyły również opłat abonamentowych, które zostały TV2 oddane do dyspozycji na podstawie decyzji
rządu
.
The ad hoc transfer of resources to TV2 from the Radio Fund also concerns licence fee revenue that was made available to TV2 in accordance with a State decision.
...programu pożyczkowego, zgodnie z ustawą o długu publicznym [22] i wytycznymi portugalskiego
rządu
.
...in accordance with the Public Debt Law [22] and the guidelines laid down by the Portuguese
Government
.
Funduszem Stabilizacji Długu Publicznego zarządza Instytut Zarządzania Długiem Publicznym (Instituto de Gestão de Crédito Público), który odpowiada za zarządzanie portugalskim długiem publicznym oraz za realizację centralnego programu pożyczkowego, zgodnie z ustawą o długu publicznym [22] i wytycznymi portugalskiego
rządu
.
The Public Debt Stabilisation Fund is managed by the Public Debt Management Institute (Instituto de Gestão de Crédito Público), which is responsible for managing the debt of the Portuguese State and for implementing the central borrowing programme, in accordance with the Public Debt Law [22] and the guidelines laid down by the Portuguese
Government
.
...z ustawą regulującą tryb zadłużenia publicznego państwa [18] oraz kierunkami ustalonymi przez
rząd
.
...programme, in accordance with the Public Debt Law [18] and the guidelines laid down by the
Government
.
Fundusz Stabilizacji Zadłużenia Publicznego zarządzany jest przez Instytut Zarządzania Długiem Publicznym (Instituto de Gestão de Crédito Público), który jest odpowiedzialny za zarządzanie zadłużeniem państwa portugalskiego i za realizację centralnego programu pożyczek, zgodnie z ustawą regulującą tryb zadłużenia publicznego państwa [18] oraz kierunkami ustalonymi przez
rząd
.
The Public Debt Stabilisation Fund is managed by the Public Debt Management Institute (Instituto de Gestão de Crédito Público), which is responsible for managing the debt of the Portuguese State and for implementing the central borrowing programme, in accordance with the Public Debt Law [18] and the guidelines laid down by the
Government
.
rząd dotyczący E 385 zostaje zastąpiony następującym
rzędem
:
the row for E 385 is replaced by
the
following:
rząd dotyczący E 385 zostaje zastąpiony następującym
rzędem
:
the row for E 385 is replaced by
the
following:
miejsce kierowcy w przypadku przedniego
rzędu
;
in the case of the front
row
, the driver’s seat;
miejsce kierowcy w przypadku przedniego
rzędu
;
in the case of the front
row
, the driver’s seat;
miejsce kierowcy w przypadku przedniego
rzędu
;
in the case of the front
row, the
driver's seat;
miejsce kierowcy w przypadku przedniego
rzędu
;
in the case of the front
row, the
driver's seat;
miejsce kierowcy w przypadku przedniego
rzędu
;
in the case of the front
row, the
driver's seat;
miejsce kierowcy w przypadku przedniego
rzędu
;
in the case of the front
row, the
driver's seat;
miejsce kierowcy w przypadku przedniego
rzędu
;
in the case of the front
row
, the driver’s seat;
miejsce kierowcy w przypadku przedniego
rzędu
;
in the case of the front
row
, the driver’s seat;
miejsce kierowcy w przypadku przedniego
rzędu
;
in the case of the front
row, the
driver's seat;
miejsce kierowcy w przypadku przedniego
rzędu
;
in the case of the front
row, the
driver's seat;
miejsce kierowcy w przypadku przedniego
rzędu
;
in the case of the front
row, the
drivers seat;
miejsce kierowcy w przypadku przedniego
rzędu
;
in the case of the front
row, the
drivers seat;
siedzenie kierowcy w przypadku przedniego
rzędu
;
in the case of the front
row, the
driver's seat;
siedzenie kierowcy w przypadku przedniego
rzędu
;
in the case of the front
row, the
driver's seat;
miejsce kierowcy w przypadku przedniego
rzędu
;
in the case of the front
row, the
driver's seat;
miejsce kierowcy w przypadku przedniego
rzędu
;
in the case of the front
row, the
driver's seat;
miejsce kierowcy w przypadku przedniego
rzędu
;
in the case of the front
row, the
driver's seat;
miejsce kierowcy w przypadku przedniego
rzędu
;
in the case of the front
row, the
driver's seat;
miejsce kierowcy w przypadku przedniego
rzędu
;
in the case of the front
row, the
driver's seat;
miejsce kierowcy w przypadku przedniego
rzędu
;
in the case of the front
row, the
driver's seat;
miejsce kierowcy w przypadku przedniego
rzędu
;
in the case of the front
row
, the driver’s seat;
miejsce kierowcy w przypadku przedniego
rzędu
;
in the case of the front
row
, the driver’s seat; 
