Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rząd
I. Wybór powierzchni II
rzędu
I. Selection of Level II plots
I. Wybór powierzchni II
rzędu
I. Selection of Level II plots
w tabeli w dodatku 5 do załącznika XI należy dodaje się
rząd
:
In Appendix 5 to Annex XI, the following
row
shall be added to the
table:
w tabeli w dodatku 5 do załącznika XI należy dodaje się
rząd
:
In Appendix 5 to Annex XI, the following
row
shall be added to the
table:
Banki udostępniające linie kredytowe są organami publicznymi lub zadanie takie powierzył im
rząd
The banks providing the credit lines are public bodies or are entrusted by the
government
Banki udostępniające linie kredytowe są organami publicznymi lub zadanie takie powierzył im
rząd
The banks providing the credit lines are public bodies or are entrusted by the
government
A Płat o kwadratowych oczkach 120 mm (20
rzędów
)
A 120 mm square mesh panel (20 bars)
A Płat o kwadratowych oczkach 120 mm (20
rzędów
)
A 120 mm square mesh panel (20 bars)
...zaawansowane technologie... mającego pierwszeństwo pod względem rozwoju zgodnie ze strategią
rządu
”;
...advantage’ and its support for ‘high-tech industry…having priority in development with the
government
concession’.
Na przykład niektóre umowy zawierają odniesienie do „przewagi finansowej” banku i jego poparcia dla „przemysłu wykorzystującego zaawansowane technologie... mającego pierwszeństwo pod względem rozwoju zgodnie ze strategią
rządu
”;
For example, certain Agreements refers to the bank's ‘financing advantage’ and its support for ‘high-tech industry…having priority in development with the
government
concession’.
Obszar niebędący pod kontrolą
rządu
The non-government controlled area
Obszar niebędący pod kontrolą
rządu
The non-government controlled area
reakcja drugiego
rzędu
second
order
reaction
reakcja drugiego
rzędu
second
order
reaction
...oraz utworzenie niezależnego komitetu arbitrów uprawnionego do podejmowania decyzji niezależnie od
rządu
.”;
...criteria, with an independent committee of arbitrators with decision making capacity free from
government
influence.’;
reformę procedury arbitrażowej w celu zapewnienia, by funkcjonowała zgodnie z przejrzystymi i obiektywnymi kryteriami oraz utworzenie niezależnego komitetu arbitrów uprawnionego do podejmowania decyzji niezależnie od
rządu
.”;
a reform of the arbitration procedure to ensure that it operates according to transparent objective criteria, with an independent committee of arbitrators with decision making capacity free from
government
influence.’;
Były minister ds. zaopatrzenia i melioracji w nielegalnym
rządzie
.
Former Minister for Infrastructure and Sanitation in the illegitimate
government
.
Były minister ds. zaopatrzenia i melioracji w nielegalnym
rządzie
.
Former Minister for Infrastructure and Sanitation in the illegitimate
government
.
Były minister ds. zaopatrzenia i melioracji w nielegalnym
rządzie
.
Former Minister for Infrastructure and Sanitation in the illegitimate
government
.
Były minister ds. zaopatrzenia i melioracji w nielegalnym
rządzie
.
Former Minister for Infrastructure and Sanitation in the illegitimate
government
.
...w sektorze finansowym oraz wymóg stosowania się przez banki będące własnością państwa do polityki
rządu
.
...pervasive involvement in the financial sector and the requirement for state-owned banks to follow
government
policies.
Rząd ChRL dysponuje znaczną kontrolą nad będącymi własnością państwa bankami komercyjnymi i bankami realizującymi politykę rządu poprzez wszechobecne zaangażowanie rządu w sektorze finansowym oraz wymóg stosowania się przez banki będące własnością państwa do polityki
rządu
.
The GOC exercises meaningful control over state-owned commercial and policy banks through the government's pervasive involvement in the financial sector and the requirement for state-owned banks to follow
government
policies.
...tego deficytu wynika jednak z warunków, które zostały ustalone, kiedy Royal Mail była własnością
rządu
.
However, the level of that deficit arises from terms and conditions which were set as a result of
Government
ownership.
Poziom tego deficytu wynika jednak z warunków, które zostały ustalone, kiedy Royal Mail była własnością
rządu
.
However, the level of that deficit arises from terms and conditions which were set as a result of
Government
ownership.
...państwa”. Kierownictwo wyższego szczebla przedsiębiorstwa Sinosure również wyznaczane jest przez
rząd
.
...State-owned Financial Institution.’ The senior management of Sinosure is also appointed by the
government
.
Odnośnie do rady nadzorczej, wszyscy jej członkowie wyznaczani są przez Radę Państwa i wykonują swoje obowiązki zgodnie z „rozporządzeniem tymczasowym w sprawie rad nadzorczych ważnych instytucji finansowych będących własnością państwa”. Kierownictwo wyższego szczebla przedsiębiorstwa Sinosure również wyznaczane jest przez
rząd
.
As for the Board of Supervisors, all of the supervisors are appointed by the State Council and execute their duties according to the ‘Interim Regulation on the Board of Supervisors of Important State-owned Financial Institution.’ The senior management of Sinosure is also appointed by the
government
.
...poziomów wynagrodzenia w statystykach publicznych wydawanych przez organ ustanowiony przez
rząd
.
...background for establishing salary levels in public statistics issued by a body established by the
Government
.
Zob. dokument NOU: 2004:14 zatytułowany „Om grunnlaget for inntektsoppgjørene”, będący sprawozdaniem z przeglądu podstaw do ustalenia poziomów wynagrodzenia w statystykach publicznych wydawanych przez organ ustanowiony przez
rząd
.
See NOU: 2004:14 entitled ‘Om grunnlaget for inntektsoppgjørene’, which is a report on a review of the background for establishing salary levels in public statistics issued by a body established by the
Government
.
...PSE nie miałoby interesu gospodarczego w podejmowaniu takiej decyzji bez interwencji ze strony
rządu
.
...two main reasons why PSE would not have had an economic interest in taking this decision without
government
intervention.
Istnieją dwa podstawowe powody, dla których PSE nie miałoby interesu gospodarczego w podejmowaniu takiej decyzji bez interwencji ze strony
rządu
.
There are two main reasons why PSE would not have had an economic interest in taking this decision without
government
intervention.
...dlaczego projekt dotyczący silników GEnx nie zostałby zrealizowany bez pomocy ze strony
rządu
.
...by the Swedish authorities justifying why the GEnx project would not have taken place without
Government
support.
Komisja uwzględniła argumenty ekonomiczne przedstawione przez władze szwedzkie, uzasadniające, dlaczego projekt dotyczący silników GEnx nie zostałby zrealizowany bez pomocy ze strony
rządu
.
The Commission took into account the economic arguments provided by the Swedish authorities justifying why the GEnx project would not have taken place without
Government
support.
Kontrolowanie przedsiębiorstw państwowych przez
rząd
Government
control of
SOEs
Kontrolowanie przedsiębiorstw państwowych przez
rząd
Government
control of
SOEs
...programowych 11. EFR zostanie przeprowadzone przy udziale przyszłego demokratycznie wybranego
rządu
.
...implementation of 11th EDF programming documents will be envisaged with the democratically elected
government
.
Sfinalizowanie, podpisanie i wdrożenie dokumentów programowych 11. EFR zostanie przeprowadzone przy udziale przyszłego demokratycznie wybranego
rządu
.
The finalisation, signature and implementation of 11th EDF programming documents will be envisaged with the democratically elected
government
.
W konsekwencji uznaje się je za sprawujące władzę w imieniu
rządu
.
Consequently, they are considered to exercise
government
authority.
W konsekwencji uznaje się je za sprawujące władzę w imieniu
rządu
.
Consequently, they are considered to exercise
government
authority. 
