Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rząd
Przedsiębiorstwa handlowe będące własnością
rządu
GOVERNMENT
OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
Przedsiębiorstwa handlowe będące własnością
rządu
GOVERNMENT
OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
PRZEDSIĘBIORSTWA HANDLOWE NALEŻĄCE DO
RZĄDU
GOVERNMENT
OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
PRZEDSIĘBIORSTWA HANDLOWE NALEŻĄCE DO
RZĄDU
GOVERNMENT
OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
Były członek rządu z trwającymi powiązaniami z
rządem
.
Former member of the Government with ongoing ties to
the Government
.
Były członek rządu z trwającymi powiązaniami z
rządem
.
Former member of the Government with ongoing ties to
the Government
.
gubernator prowincji Mashonaland Zachodni, były burmistrz Chinhoyi, ur. 6.6.1946 r. Ma powiązania z
rządem
.
Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946. Ties to the
Government
.
gubernator prowincji Mashonaland Zachodni, były burmistrz Chinhoyi, ur. 6.6.1946 r. Ma powiązania z
rządem
.
Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946. Ties to the
Government
.
Gubernator prowincji Mashonaland Westn, były burmistrz Chinhoyi, ur. 6.6.1946 r. Powiązany z
rządem
.
Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946. Ties to the
Government
.
Gubernator prowincji Mashonaland Westn, były burmistrz Chinhoyi, ur. 6.6.1946 r. Powiązany z
rządem
.
Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946. Ties to the
Government
.
Instytucje odpowiedzialne przed Vyriausybės [
rząd
]:
Institutions accountable to
the
Vyriausybė [Government
]:
Instytucje odpowiedzialne przed Vyriausybės [
rząd
]:
Institutions accountable to
the
Vyriausybė [Government
]:
OSOBY CZERPIĄCE ZYSKI Z POLITYKI GOSPODARCZEJ
RZĄDU
PERSONS WHO BENEFIT FROM
GOVERNMENT
ECONOMIC POLICIES
OSOBY CZERPIĄCE ZYSKI Z POLITYKI GOSPODARCZEJ
RZĄDU
PERSONS WHO BENEFIT FROM
GOVERNMENT
ECONOMIC POLICIES
Stworzenie kompleksowych skonsolidowanych sprawozdań finansowych
rządu
.
Produce comprehensive consolidated
government
accounts.
Stworzenie kompleksowych skonsolidowanych sprawozdań finansowych
rządu
.
Produce comprehensive consolidated
government
accounts.
...faktycznych cen praw do użytkowania gruntów ani początkowych cen gruntów ustalonych przez
rząd
.
...data with respect to the actual land-use rights prices and initial land prices formulated by the
government
.
Rząd ChRL nie przedstawił żadnych danych dotyczących faktycznych cen praw do użytkowania gruntów ani początkowych cen gruntów ustalonych przez
rząd
.
The GOC did not provide any data with respect to the actual land-use rights prices and initial land prices formulated by the
government
.
...rozplanowane przestrzennie w całym kraju, o ile to konieczne na wszystkich powierzchniach II
rzędu
.
Measurements shall be made in such a way that they are spatially well distributed over the country, if necessary on all Level II plots.
Pomiary należy przeprowadzać w taki sposób, aby były one dobrze rozplanowane przestrzennie w całym kraju, o ile to konieczne na wszystkich powierzchniach II
rzędu
.
Measurements shall be made in such a way that they are spatially well distributed over the country, if necessary on all Level II plots.
WSPÓLNE METODY DOKONYWANIA POMIARÓW OSADZANIA NA POWIERZCHNIACH II
RZĘDU
COMMON METHODS FOR DEPOSITION MEASUREMENTS ON LEVEL II PLOTS
WSPÓLNE METODY DOKONYWANIA POMIARÓW OSADZANIA NA POWIERZCHNIACH II
RZĘDU
COMMON METHODS FOR DEPOSITION MEASUREMENTS ON LEVEL II PLOTS
...generalny Volvo Aero, udzielił szczegółowych informacji na temat procesu negocjacji z GE i
rządem
.
...President and CEO of Volvo Aero, provided the details of the negotiation process with GE and the
Government
.
Fred Bodin, były prezes i dyrektor generalny Volvo Aero, udzielił szczegółowych informacji na temat procesu negocjacji z GE i
rządem
.
Fred Bodin, the former President and CEO of Volvo Aero, provided the details of the negotiation process with GE and the
Government
.
...prasowe nie miały mocy dowodowej, gdyż nie pochodziły od zainteresowanego przedsiębiorstwa ani od
rządu
.
...did not have probative force because they emanated neither from the company concerned nor from the
Government
.
W danym przypadku, artykuły prasowe nie miały mocy dowodowej, gdyż nie pochodziły od zainteresowanego przedsiębiorstwa ani od
rządu
.
In this case, the press articles did not have probative force because they emanated neither from the company concerned nor from the
Government
.
...inwestor prywatny, biorąc pod uwagę ograniczenie czasowe oraz reformę szpitali rozpoczętą przez
rząd
.
...private investor, taking into account the time constraint and the hospital reform initiated by the
Government
.
Po czwarte, Urząd wyraził wątpliwości co do tego, czy cena sprzedaży poniżej wartości rynkowej może być usprawiedliwiona w oparciu o zasadę inwestora działającego w ramach gospodarki rynkowej, tzn. czy Gmina Miejska postępowała tak, jak jakikolwiek inwestor prywatny, biorąc pod uwagę ograniczenie czasowe oraz reformę szpitali rozpoczętą przez
rząd
.
Fourthly, the Authority expressed doubts as to whether a sales price below market value could be justified on the basis of the market economy investor principle, i.e. that the Municipality behaved as any other private investor, taking into account the time constraint and the hospital reform initiated by the
Government
.
„działanie”
rządu
:
A
government
"action":
„działanie”
rządu
:
A
government
"action":
...roczne umowy z partnerami, którym powierzano wdrażanie działań wynikających z polityki kulturalnej
rządu
.
...annual agreements with the partners responsible for implementing measures arising out of the
Government's
cultural policy.
Władze francuskie wskazują, że na podstawie tych dokumentów Wydział Książki i Czytelnictwa zawierał roczne umowy z partnerami, którym powierzano wdrażanie działań wynikających z polityki kulturalnej
rządu
.
The French authorities state that it is on the basis of these instruments that the Book and Reading Directorate concluded annual agreements with the partners responsible for implementing measures arising out of the
Government's
cultural policy.
pod władzą
rządu
under the authority of the
Government of
pod władzą
rządu
under the authority of the
Government of
...na język polski na podstawie tłumaczenia na język angielski dostarczonego przez islandzki
rząd
.
This translation has been provided by the Icelandic
Government
.
Tłumaczenie na język polski na podstawie tłumaczenia na język angielski dostarczonego przez islandzki
rząd
.
This translation has been provided by the Icelandic
Government
.
...zbiór aktów prawnych o szczególnym konstytucyjnym znaczeniu, które uznaje się za „akty wyższego
rzędu
”.
Nevertheless, by convention there are a number of statutes that are of particular constitutional importance and are regarded as ‘higher law’.
Zwyczajowo obowiązuje jednak zbiór aktów prawnych o szczególnym konstytucyjnym znaczeniu, które uznaje się za „akty wyższego
rzędu
”.
Nevertheless, by convention there are a number of statutes that are of particular constitutional importance and are regarded as ‘higher law’.
kapitał
rządu
Government
equity
kapitał
rządu
Government
equity 
