Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczy
...a) i b) powyżej, Państwa Członkowskie mogą regulować dostęp do krajowego transportu drogowego
rzeczy
poprzez stopniową wymianę zezwoleń kabotażowych na podstawie porozumień dwustronnych.
As long as Article 1 of the Regulation is not applied by virtue of paragraphs (a) and (b) above, Member States may regulate access to their national road haulage services by progressively exchanging...
Tak długo jak artykuł 1 rozporządzenia nie jest stosowany na mocy liter a) i b) powyżej, Państwa Członkowskie mogą regulować dostęp do krajowego transportu drogowego
rzeczy
poprzez stopniową wymianę zezwoleń kabotażowych na podstawie porozumień dwustronnych.
As long as Article 1 of the Regulation is not applied by virtue of paragraphs (a) and (b) above, Member States may regulate access to their national road haulage services by progressively exchanging cabotage authorisations on the basis of bilateral agreements.
Zdolność do dostarczenia najbardziej niezbędnych
rzeczy
ludziom przebywającym na obszarach zalanych:
Ability to deliver first necessities of life in a flooded area:
Zdolność do dostarczenia najbardziej niezbędnych
rzeczy
ludziom przebywającym na obszarach zalanych:
Ability to deliver first necessities of life in a flooded area:
Każda rekompensata przyznana przedsiębiorstwu Simet siłą
rzeczy
spowodowałaby zakłócenie konkurencji i miałaby wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi również na powyższych rynkach.
Any compensation granted
to
Simet would necessarily also distort competition and affect trade between Member States on those markets as well.
Każda rekompensata przyznana przedsiębiorstwu Simet siłą
rzeczy
spowodowałaby zakłócenie konkurencji i miałaby wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi również na powyższych rynkach.
Any compensation granted
to
Simet would necessarily also distort competition and affect trade between Member States on those markets as well.
...cząstkowe dotyczące pojazdów wybranych do próby, kursów odbytych przez te pojazdy oraz przewozu
rzeczy
pomiędzy regionami.
Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [4] requires that the reporting countries provide Eurostat with quarterly...
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1172/98 z dnia 25 maja 1998 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego rzeczy [4] państwa składające sprawozdania przekazują do Eurostatu kwartalne dane cząstkowe dotyczące pojazdów wybranych do próby, kursów odbytych przez te pojazdy oraz przewozu
rzeczy
pomiędzy regionami.
Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [4] requires that the reporting countries provide Eurostat with quarterly microdata on vehicles selected for the sample, journeys carried out by these vehicles and goods transported during these journeys between regions.
W przypadku gdy łączone są części różnych statków, ochronę obecnego stanu
rzeczy
przyznaje się jedynie dla tych części, które są przynależne do statku zachowującego swoje świadectwo wspólnotowe.
Where parts of different vessels are joined together, status quo protection shall be granted only for the parts which belong to the vessel which retains its Community certificate.
W przypadku gdy łączone są części różnych statków, ochronę obecnego stanu
rzeczy
przyznaje się jedynie dla tych części, które są przynależne do statku zachowującego swoje świadectwo wspólnotowe.
Where parts of different vessels are joined together, status quo protection shall be granted only for the parts which belong to the vessel which retains its Community certificate.
nazwę będącą w powszechnym użyciu określającą charakter
rzeczy
oraz metodę pakowania, a także, w przypadku rzeczy niebezpiecznych, ich ogólnie przyjętą nazwę oraz liczbę opakowań i ich specjalne...
the description in common use of the nature of the goods and the method of packing, and, in the case of dangerous goods, their generally recognised description, as well as the number of packages and...
nazwę będącą w powszechnym użyciu określającą charakter
rzeczy
oraz metodę pakowania, a także, w przypadku rzeczy niebezpiecznych, ich ogólnie przyjętą nazwę oraz liczbę opakowań i ich specjalne oznaczenia oraz numery;
the description in common use of the nature of the goods and the method of packing, and, in the case of dangerous goods, their generally recognised description, as well as the number of packages and their special marks and numbers;
...zamknięcia, o której mowa w ust. 1 lit. d), instytucja audytowa podaje powody takiego stanu
rzeczy
oraz określa skalę problemu i jego konsekwencje finansowe.
If weaknesses in management or control systems or the level of irregular expenditure detected do not allow the provision of an unqualified opinion for the annual opinion referred to in paragraph 1...
Jeżeli niedociągnięcia dotyczące systemów zarządzania lub kontroli lub poziom wykrytych nieprawidłowości dotyczących wydatków nie pozwalają na wydanie bez zastrzeżeń opinii w odniesieniu do opinii rocznej, o której mowa w ust. 1 lit. c) lub w odniesieniu do deklaracji zamknięcia, o której mowa w ust. 1 lit. d), instytucja audytowa podaje powody takiego stanu
rzeczy
oraz określa skalę problemu i jego konsekwencje finansowe.
If weaknesses in management or control systems or the level of irregular expenditure detected do not allow the provision of an unqualified opinion for the annual opinion referred to in paragraph 1 point (c) or in the closure declaration referred to in paragraph 1 point (d), the audit authority shall give the reasons and estimate the scale of the problem and its financial impact.
...ust. 2, państwa członkowskie liberalizują rodzaje międzynarodowych zarobkowych przewozów drogowych
rzeczy
oraz prowadzonych na własny rachunek, wymienione w załączniku I, w przypadku, gdy taki...
...paragraph 2, Member States shall liberalise the types of international carriage of goods by road
for
hire or reward and on own account listed in Annex I where such carriage is performed to or from
Na warunkach ustanowionych w ust. 2, państwa członkowskie liberalizują rodzaje międzynarodowych zarobkowych przewozów drogowych
rzeczy
oraz prowadzonych na własny rachunek, wymienione w załączniku I, w przypadku, gdy taki przewóz jest dokonywany na lub z ich terytorium albo w tranzycie przez ich terytorium.
Under the conditions laid down in paragraph 2, Member States shall liberalise the types of international carriage of goods by road
for
hire or reward and on own account listed in Annex I where such carriage is performed to or from or in transit through their territory.
Biorąc pod uwagę taki stan
rzeczy
oraz środki dostępne w roku 2007, zatwierdzenie wielu programów może nastąpić dopiero po przeniesieniu środków niewykorzystanych w tym roku budżetowym.
Given this
framework
and the appropriations available for
2007, a large number of programmes will not be able to
be approved until after the appropriations not used in that financial year have been...
Biorąc pod uwagę taki stan
rzeczy
oraz środki dostępne w roku 2007, zatwierdzenie wielu programów może nastąpić dopiero po przeniesieniu środków niewykorzystanych w tym roku budżetowym.
Given this
framework
and the appropriations available for
2007, a large number of programmes will not be able to
be approved until after the appropriations not used in that financial year have been carried over.
...się na orzecznictwo belgijskie, zgodnie z którym podatek należy ustalać w oparciu o faktyczny stan
rzeczy
oraz o zasadę dobrej administracji.
In this respect, Belgium refers to Belgian case law according
to
which taxation must be based on the facts of the case and the principle of sound administration.
W tym względzie Belgia powołuje się na orzecznictwo belgijskie, zgodnie z którym podatek należy ustalać w oparciu o faktyczny stan
rzeczy
oraz o zasadę dobrej administracji.
In this respect, Belgium refers to Belgian case law according
to
which taxation must be based on the facts of the case and the principle of sound administration.
być w stanie stosować przepisy dotyczące fakturowania usług w zakresie drogowego transportu
rzeczy
oraz znać międzynarodowe reguły handlowe (Incoterms) oraz ich zastosowanie;
be able
to
apply the rules governing the invoicing of road haulage services and know the meaning and implications of Incoterms;
być w stanie stosować przepisy dotyczące fakturowania usług w zakresie drogowego transportu
rzeczy
oraz znać międzynarodowe reguły handlowe (Incoterms) oraz ich zastosowanie;
be able
to
apply the rules governing the invoicing of road haulage services and know the meaning and implications of Incoterms;
miejsce i datę odbioru
rzeczy
oraz miejsce ich przeznaczenia;
the place and the date of taking over of
the goods
and the place designated for delivery;
miejsce i datę odbioru
rzeczy
oraz miejsce ich przeznaczenia;
the place and the date of taking over of
the goods
and the place designated for delivery;
...centralnej lub lokalnej administracji publicznej, z wyjątkiem pojazdów samochodowych do transportu
rzeczy
należących do przedsiębiorstw publicznych, w szczególności do przedsiębiorstw kolejowych.
agricultural vehicles, military vehicles and vehicles belonging to central or local public administrations, with the exception of goods road transport vehicles belonging to public undertakings, and...
pojazdami rolniczymi, pojazdami wojskowymi oraz pojazdami należącymi do centralnej lub lokalnej administracji publicznej, z wyjątkiem pojazdów samochodowych do transportu
rzeczy
należących do przedsiębiorstw publicznych, w szczególności do przedsiębiorstw kolejowych.
agricultural vehicles, military vehicles and vehicles belonging to central or local public administrations, with the exception of goods road transport vehicles belonging to public undertakings, and in particular railway undertakings.
pojazdami samochodowymi do transportu
rzeczy
, których dopuszczalna masa lub wymiary przekraczają limity normalnie dozwolone w danym państwie członkowskim;
goods road transport vehicles whose authorised weight or dimensions exceed the limits normally permitted in the Member States concerned;
pojazdami samochodowymi do transportu
rzeczy
, których dopuszczalna masa lub wymiary przekraczają limity normalnie dozwolone w danym państwie członkowskim;
goods road transport vehicles whose authorised weight or dimensions exceed the limits normally permitted in the Member States concerned;
...może wyłączyć z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia pojazdy samochodowe do transportu
rzeczy
, których ładowność lub dopuszczalna masa całkowita jest niższa niż określony limit.
Each Member State may exclude from the scope of this Regulation goods road transport vehicles whose load capacity or maximum permissible weight is lower than a certain limit.
Każde państwo członkowskie może wyłączyć z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia pojazdy samochodowe do transportu
rzeczy
, których ładowność lub dopuszczalna masa całkowita jest niższa niż określony limit.
Each Member State may exclude from the scope of this Regulation goods road transport vehicles whose load capacity or maximum permissible weight is lower than a certain limit.
Jako że Komisja nie posiada informacji, które zaprzeczałyby temu stanowi
rzeczy
, Komisja uważa, że przyznanie umorzenia miało miejsce przed przystąpieniem Polski do Unii.
In the absence of any indication
to
the contrary, the Commission therefore considers that the write-off was granted before Poland acceded to the EU.
Jako że Komisja nie posiada informacji, które zaprzeczałyby temu stanowi
rzeczy
, Komisja uważa, że przyznanie umorzenia miało miejsce przed przystąpieniem Polski do Unii.
In the absence of any indication
to
the contrary, the Commission therefore considers that the write-off was granted before Poland acceded to the EU.
W braku informacji wskazujących na odmienny stan
rzeczy
Komisja stwierdza, że żaden z wyjątków określonych w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu nie ma zastosowania w przypadku przedmiotowej dotacji, i tym...
In the absence of information proving the opposite, the Commission finds that none of the exceptions laid down in Article 87(2) and (3) of the Treaty is applicable to the subsidy, and therefore...
W braku informacji wskazujących na odmienny stan
rzeczy
Komisja stwierdza, że żaden z wyjątków określonych w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu nie ma zastosowania w przypadku przedmiotowej dotacji, i tym samym pomoc ta winna być traktowana jako niezgodna z zasadami wspólnego rynku.
In the absence of information proving the opposite, the Commission finds that none of the exceptions laid down in Article 87(2) and (3) of the Treaty is applicable to the subsidy, and therefore concludes that the aid has to be considered incompatible.
Wobec takiego stanu
rzeczy
Komisja, nawet gdyby miała uznać słuszność stanowiska władz Włoch przy obliczaniu strat spowodowanych klęską naturalną, nadal żywiłaby wątpliwości co do adekwatności zasad...
In this situation, even if the Commission had been able to consider the approach to compensating
for
losses due to natural disasters taken by the Italian authorities to be valid, it would in any case...
Wobec takiego stanu
rzeczy
Komisja, nawet gdyby miała uznać słuszność stanowiska władz Włoch przy obliczaniu strat spowodowanych klęską naturalną, nadal żywiłaby wątpliwości co do adekwatności zasad obliczenia progu straty, powyżej którego przysługuje prawo do pomocy, przekroczenia tego progu oraz tego, czy producenci brzoskwiń i nektaryn kwalifikują się do uzyskania pomocy, zgodnie z pkt 11.3 wytycznych.
In this situation, even if the Commission had been able to consider the approach to compensating
for
losses due to natural disasters taken by the Italian authorities to be valid, it would in any case have continued to doubt the appropriateness of the arrangements for calculating the loss threshold triggering entitlement to the aid, of the overrun of that threshold and of the eligibility of the peach and nectarine producers for aid under point 11.3 of the guidelines.
...wątpliwości wyrażone w raporcie oraz brak dodatkowych danych potwierdzających inny stan
rzeczy
, Komisja może jedynie stwierdzić, iż decyzja o dokonaniu tej inwestycji nie byłaby podjęta w
Therefore, in particular having regard to the doubt expressed in the report and the lack of additional data proving otherwise, the Commission can only conclude that this investment would likewise not...
Dlatego też, uwzględniając w szczególności wątpliwości wyrażone w raporcie oraz brak dodatkowych danych potwierdzających inny stan
rzeczy
, Komisja może jedynie stwierdzić, iż decyzja o dokonaniu tej inwestycji nie byłaby podjęta w podobny sposób przez zwykłego inwestora prywatnego.
Therefore, in particular having regard to the doubt expressed in the report and the lack of additional data proving otherwise, the Commission can only conclude that this investment would likewise not have been decided upon by a normal private investor.
...dnia 18 stycznia 2012 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego
rzeczy
(wersja przekształcona) (Dz.U. L 32 z 3.2.2012, s. 1).
"32012 R 0070: Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) (OJ L 32,...
„32012 R 0070: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 70/2012 z dnia 18 stycznia 2012 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego
rzeczy
(wersja przekształcona) (Dz.U. L 32 z 3.2.2012, s. 1).
"32012 R 0070: Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) (OJ L 32, 3.2.2012, p. 1).
