Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczy
...dnia 18 stycznia 2012 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego
rzeczy
(wersja przekształcona) [3] z pewnymi dostosowaniami dla państw EFTA EOG.
Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) [3] is to be incorporated into...
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 70/2012 z dnia 18 stycznia 2012 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego
rzeczy
(wersja przekształcona) [3] z pewnymi dostosowaniami dla państw EFTA EOG.
Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement with certain adaptations for the EEA EFTA states.
...dnia 18 stycznia 2012 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego
rzeczy
(wersja przekształcona) [1]
Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) [1] is to be incorporated into...
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 70/2012 z dnia 18 stycznia 2012 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego
rzeczy
(wersja przekształcona) [1]
Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Przepisy dotyczące upowszechniania wyników statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego
rzeczy
, łącznie ze strukturą i zawartością wyników, które mają być upowszechniane, przyjmuje się...
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be adopted in...
Przepisy dotyczące upowszechniania wyników statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego
rzeczy
, łącznie ze strukturą i zawartością wyników, które mają być upowszechniane, przyjmuje się zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 10 ust. 2.”;
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).’;
...przepisy dotyczące rozpowszechniania wyników statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego
rzeczy
, łącznie ze strukturą i zawartością wyników, które mają być rozpowszechniane.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the...
Komisja przyjmuje w drodze aktów wykonawczych przepisy dotyczące rozpowszechniania wyników statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego
rzeczy
, łącznie ze strukturą i zawartością wyników, które mają być rozpowszechniane.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated.
Analogicznie, z natury
rzeczy
bardzo trudno prognozować obciążenia niezakontraktowane.
Similarly, uncontracted liabilities are by
their
very nature difficult to
determine.
Analogicznie, z natury
rzeczy
bardzo trudno prognozować obciążenia niezakontraktowane.
Similarly, uncontracted liabilities are by
their
very nature difficult to
determine.
...o produkcję produktu objętego postępowaniem i przemysł ten ponosił ciągłe inwestycje, aby ten stan
rzeczy
utrzymać.
The Community industry is an important competitor
for
the like product as demonstrated by its market share and has constantly invested to maintain the state-of-the-art of its production.
Udział w rynku przemysłu wspólnotowego pokazuje, że jest on silnym konkurentem, jeśli chodzi o produkcję produktu objętego postępowaniem i przemysł ten ponosił ciągłe inwestycje, aby ten stan
rzeczy
utrzymać.
The Community industry is an important competitor
for
the like product as demonstrated by its market share and has constantly invested to maintain the state-of-the-art of its production.
Prowadzi to z natury
rzeczy
do poważnego zakłócenia konkurencji, z wyłączną korzyścią dla uczestników kartelu oraz z dużą szkodą dla klientów.
By its very nature it leads to an important distortion of competition, which is of exclusive benefit to the companies participating in the cartel and is highly detrimental to customers.
Prowadzi to z natury
rzeczy
do poważnego zakłócenia konkurencji, z wyłączną korzyścią dla uczestników kartelu oraz z dużą szkodą dla klientów.
By its very nature it leads to an important distortion of competition, which is of exclusive benefit to the companies participating in the cartel and is highly detrimental to customers.
...z drugiej strony oznacza, że badania na granicy obecnego zrozumienia i poza nią są z natury
rzeczy
ryzykownym przedsięwzięciem umożliwiającym postępy w nowych i ambitnych obszarach badawczych
On one hand it denotes that basic research in science and technology is of critical importance to economic and social welfare, and on the other that research at and beyond the frontiers of current...
Z jednej strony oznacza ono, że naukowe i technologiczne badania podstawowe mają decydujące znaczenie dla dobrobytu gospodarczego i społecznego, natomiast z drugiej strony oznacza, że badania na granicy obecnego zrozumienia i poza nią są z natury
rzeczy
ryzykownym przedsięwzięciem umożliwiającym postępy w nowych i ambitnych obszarach badawczych i odznaczają się brakiem granic oddzielających poszczególne dyscypliny.
On one hand it denotes that basic research in science and technology is of critical importance to economic and social welfare, and on the other that research at and beyond the frontiers of current understanding is an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and is characterised by an absence of disciplinary boundaries.
rozwój zrównoważonego przepływu osób i
rzeczy
, zgodnie z celami Unii w zakresie zrównoważonego rozwoju.
the development of sustainable mobility of persons and
goods
in accordance with the objectives of the Union on sustainable development.
rozwój zrównoważonego przepływu osób i
rzeczy
, zgodnie z celami Unii w zakresie zrównoważonego rozwoju.
the development of sustainable mobility of persons and
goods
in accordance with the objectives of the Union on sustainable development.
...wydaje się konieczne z naukowego punktu widzenia, należy wyraźnie przedstawić powody takiego stanu
rzeczy
zgodnie z odpowiednimi przepisami.
Note 1: If it is not technically possible, or if it does not appear scientifically necessary
to
give information, the reasons shall be clearly stated, in accordance with the relevant provisions.
Uwaga 1: Jeśli przedstawienie informacji nie jest technicznie możliwie lub nie wydaje się konieczne z naukowego punktu widzenia, należy wyraźnie przedstawić powody takiego stanu
rzeczy
zgodnie z odpowiednimi przepisami.
Note 1: If it is not technically possible, or if it does not appear scientifically necessary
to
give information, the reasons shall be clearly stated, in accordance with the relevant provisions.
...w państwie członkowskim siedziby przewoźnika do wykonywania międzynarodowego przewozu drogowego
rzeczy
zgodnie z przepisami wspólnotowymi oraz krajowymi przepisami tego państwa członkowskiego doty
is entitled in the Member State of establishment, in accordance with Community legislation and the national legislation of that Member State concerning admission to the occupation of road haulage...
jest uprawniony w państwie członkowskim siedziby przewoźnika do wykonywania międzynarodowego przewozu drogowego
rzeczy
zgodnie z przepisami wspólnotowymi oraz krajowymi przepisami tego państwa członkowskiego dotyczącymi dostępu do zawodu drogowego przewoźnika rzeczy.
is entitled in the Member State of establishment, in accordance with Community legislation and the national legislation of that Member State concerning admission to the occupation of road haulage operator, to carry out the international carriage of goods by road.
...dobrą alternatywą, nie może zostać zaakceptowany, ponieważ celem ceł antydumpingowych jest w
rzeczy
samej wyeliminowanie szkodliwego dumpingu i przywrócenie uczciwych warunków konkurencji.
...a valid alternative cannot be accepted because the purpose of the anti-dumping duties is precisely
to
eliminate injurious dumping and restore fair conditions of competition.
Argument, że ceny importowe z tych państw są wyższe niż ceny z państw objętych postępowaniem oraz że granulowany PTFE z Japonii i USA nie jest z tego powodu dobrą alternatywą, nie może zostać zaakceptowany, ponieważ celem ceł antydumpingowych jest w
rzeczy
samej wyeliminowanie szkodliwego dumpingu i przywrócenie uczciwych warunków konkurencji.
The argument that import prices from these countries are higher than those from the countries under investigation and that granular PTFE from Japan and the USA would therefore not be a valid alternative cannot be accepted because the purpose of the anti-dumping duties is precisely
to
eliminate injurious dumping and restore fair conditions of competition.
W
rzeczy
samej pkt 23.3 Wytycznych stanowi, iż stosują się one do nowej pomocy państwa w sektorze rolnym, w tym także do zgłoszeń złożonych przez Państwa Członkowskie, co do których decyzje nie...
The Guidelines are, by virtue of 23.3 thereof, applicable to new State aids in the agriculture sector, including pending notifications by Member States, with effect from 1 January 2000.
W
rzeczy
samej pkt 23.3 Wytycznych stanowi, iż stosują się one do nowej pomocy państwa w sektorze rolnym, w tym także do zgłoszeń złożonych przez Państwa Członkowskie, co do których decyzje nie zostały jeszcze podjęte przez Komisję, poczynając od dnia 1 stycznia 2000 r.
The Guidelines are, by virtue of 23.3 thereof, applicable to new State aids in the agriculture sector, including pending notifications by Member States, with effect from 1 January 2000.
W
rzeczy
samej porównanie rzeczywistych cen importowych z ChRL z niewyrządzającym szkody poziomem cenowym wskazuje, że przywóz z ChRL zaniżałby (niewyrządzające szkody) ceny przemysłu unijnego. Indeed
, a comparison of the actual import prices from the PRC with the non-injurious price level showed that imports from the PRC would undersell the (non-injurious) Union industry’s prices.
W
rzeczy
samej porównanie rzeczywistych cen importowych z ChRL z niewyrządzającym szkody poziomem cenowym wskazuje, że przywóz z ChRL zaniżałby (niewyrządzające szkody) ceny przemysłu unijnego. Indeed
, a comparison of the actual import prices from the PRC with the non-injurious price level showed that imports from the PRC would undersell the (non-injurious) Union industry’s prices.
Znaczne podcięcie cen wykryte w trakcie dochodzenia w
rzeczy
samej pokazuje, że ze względu na poziom cen w Unii stanowi ona bardzo interesujący rynek dla przywozu chińskiego (zob. motyw 22).
Indeed, the significant undercutting established by the investigation shows that the level of prices in the Union makes it a very interesting market for the Chinese imports (see recital 22).
Znaczne podcięcie cen wykryte w trakcie dochodzenia w
rzeczy
samej pokazuje, że ze względu na poziom cen w Unii stanowi ona bardzo interesujący rynek dla przywozu chińskiego (zob. motyw 22).
Indeed, the significant undercutting established by the investigation shows that the level of prices in the Union makes it a very interesting market for the Chinese imports (see recital 22).
W
rzeczy
samej, zwolnienie takiego rodzaju wykorzystania energii może stanowić środek ogólny niewymagający przyznania pomocy państwa, o ile podlega ono specyfice i logice krajowych systemów... Indeed
, an exemption of such energy uses may constitute a general measure that does not involve State aid if it falls within the nature and the logic of the domestic tax system.
W
rzeczy
samej, zwolnienie takiego rodzaju wykorzystania energii może stanowić środek ogólny niewymagający przyznania pomocy państwa, o ile podlega ono specyfice i logice krajowych systemów podatkowych. Indeed
, an exemption of such energy uses may constitute a general measure that does not involve State aid if it falls within the nature and the logic of the domestic tax system.
W
rzeczy
samej, nawet jeśli przyjąć – ponownie czysto teoretycznie – że definicja sektora motoryzacyjnego dla celów programu nie obejmuje produkcji pojazdów wojskowych, ELVO, jak wykazano powyżej,...
Indeed, even if it were — again for argument’s
sake
— accepted that the construction of military vehicles did not enter into the definition of the automotive sector for the purposes of the scheme,...
W
rzeczy
samej, nawet jeśli przyjąć – ponownie czysto teoretycznie – że definicja sektora motoryzacyjnego dla celów programu nie obejmuje produkcji pojazdów wojskowych, ELVO, jak wykazano powyżej, oprócz sprzętu czysto wojskowego wytwarza szeroką gamę pojazdów podwójnego zastosowania i cywilnych.
Indeed, even if it were — again for argument’s
sake
— accepted that the construction of military vehicles did not enter into the definition of the automotive sector for the purposes of the scheme, the fact is that ELVO, as shown above, manufactures a large range of dual use or civilian vehicles besides its specifically military production.
W
rzeczy
samej tłumaczą to różne czynniki, np. różny asortyment produktów.
It may
indeed
be explained by various factors, e.g. a different product mix.
W
rzeczy
samej tłumaczą to różne czynniki, np. różny asortyment produktów.
It may
indeed
be explained by various factors, e.g. a different product mix.
...margines błędu czy też fakt, iż spółka OPAK stwierdza, że wycena takich nieruchomości jest w
rzeczy
samej niepewna.
As the negative value of the economic disadvantages significantly exceeds the positive value of the property, this conclusion is not influenced by any reasonable error margin or the fact that OPAK...
Ponieważ ujemna wartość niedogodności ekonomicznej znacząco przewyższa dodatnią wartość nieruchomości, na ten wniosek nie ma wpływu żaden uzasadniony margines błędu czy też fakt, iż spółka OPAK stwierdza, że wycena takich nieruchomości jest w
rzeczy
samej niepewna.
As the negative value of the economic disadvantages significantly exceeds the positive value of the property, this conclusion is not influenced by any reasonable error margin or the fact that OPAK states that the valuation of such properties is indeed uncertain.
Sieci dystrybucji francuskich browarów są w
rzeczy
samej jednym z głównych sposobów dotarcia do rynku dla zagranicznych browarów, które nie mają takich sieci we Francji.
The distribution networks of the French breweries
constitute
one of the main means of access to the market for foreign breweries that do not have such networks in France.
Sieci dystrybucji francuskich browarów są w
rzeczy
samej jednym z głównych sposobów dotarcia do rynku dla zagranicznych browarów, które nie mają takich sieci we Francji.
The distribution networks of the French breweries
constitute
one of the main means of access to the market for foreign breweries that do not have such networks in France. 
