Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczy
...wesprzeć dążenie państw członkowskich do eliminacji z ich programów tych warunków, które z natury
rzeczy
sprzyjają powstawaniu trudności we wdrażaniu i kontroli;
DG AGRI should take all necessary measures to support the Member States’ efforts to eliminate from their programmes those conditions that are intrinsically prone to creating implementation and...
DG AGRI powinna przyjąć wszelkie środki niezbędne, aby wesprzeć dążenie państw członkowskich do eliminacji z ich programów tych warunków, które z natury
rzeczy
sprzyjają powstawaniu trudności we wdrażaniu i kontroli;
DG AGRI should take all necessary measures to support the Member States’ efforts to eliminate from their programmes those conditions that are intrinsically prone to creating implementation and control difficulties;
Stan
rzeczy
i podjęte środki (56)
Details and measures taken (56)
Stan
rzeczy
i podjęte środki (56)
Details and measures taken (56)
...w dniu takiego pożyczenia, oddania w zastaw, wynajęcia lub odstąpienia oraz według rodzaju
rzeczy
i wartości celnej ustalonej lub przyjętej w tym dniu przez właściwe organy.
Any loan, giving as security, hiring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant import duties on the property concerned, at the...
Każde pożyczenie, oddanie w zastaw, wynajęcie bądź odstąpienie przed upływem okresu, o którym mowa w ust. 1, powoduje obowiązek uiszczenia należności celnych przywozowych od danego mienia według stawki obowiązującej w dniu takiego pożyczenia, oddania w zastaw, wynajęcia lub odstąpienia oraz według rodzaju
rzeczy
i wartości celnej ustalonej lub przyjętej w tym dniu przez właściwe organy.
Any loan, giving as security, hiring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant import duties on the property concerned, at the rate applying on the date of such loan, giving as security, hiring out or transfer, on the basis of the type of property and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
w znaczący sposób zwiększają przepływ
rzeczy
i osób między państwami członkowskimi i tym samym mają również wpływ na interoperacyjność sieci krajowych;
significantly improve the mobility of
goods
and persons between Member States and thus also contribute to the interoperability of national networks;
w znaczący sposób zwiększają przepływ
rzeczy
i osób między państwami członkowskimi i tym samym mają również wpływ na interoperacyjność sieci krajowych;
significantly improve the mobility of
goods
and persons between Member States and thus also contribute to the interoperability of national networks;
Ponadto pożyczka została zabezpieczona hipotekami na
rzeczy
i hipotekami komercyjnymi.
In addition, the loan was collateralised by way of valuable mortgages and business mortgages.
Ponadto pożyczka została zabezpieczona hipotekami na
rzeczy
i hipotekami komercyjnymi.
In addition, the loan was collateralised by way of valuable mortgages and business mortgages.
...czy roszczenie jest pieniężne czy innego rodzaju (roszczenie niepieniężne), na przykład wydanie
rzeczy
, i następnie wypełnić odpowiednio pkt 7.1 lub 7.2.
...You should indicate whether you are claiming money and/or something else (non-monetary claim),
for
example, delivery of goods
, and then fill in respectively either 7.1. and/or 7.2.
Roszczenie pieniężne lub inne: Należy wskazać, czy roszczenie jest pieniężne czy innego rodzaju (roszczenie niepieniężne), na przykład wydanie
rzeczy
, i następnie wypełnić odpowiednio pkt 7.1 lub 7.2.
Monetary or other claim: You should indicate whether you are claiming money and/or something else (non-monetary claim),
for
example, delivery of goods
, and then fill in respectively either 7.1. and/or 7.2. rzeczy
i pojazdów przewożonych na podstawie czarteru, konosamentu lub innej umowy, przede wszystkim dotyczącej przewozu ładunku; i
articles and vehicles carried under a charter party, bill of lading or other contract primarily concerned with the carriage of goods; and
rzeczy
i pojazdów przewożonych na podstawie czarteru, konosamentu lub innej umowy, przede wszystkim dotyczącej przewozu ładunku; i
articles and vehicles carried under a charter party, bill of lading or other contract primarily concerned with the carriage of goods; and
Właściwe organy Kazachstanu potwierdziły ten stan
rzeczy
i przedstawiły dowody, że w dniu 30 października 2009 r. wystawiły na rzecz Berkut State Aircompany „certyfikat eksploatacyjny”, w którym...
The competent authorities of Kazakhstan confirmed this situation and provided evidence that they issued an ‘Operations Certificate’ to Berkut State Aircompany on 30 October 2009 which excludes...
Właściwe organy Kazachstanu potwierdziły ten stan
rzeczy
i przedstawiły dowody, że w dniu 30 października 2009 r. wystawiły na rzecz Berkut State Aircompany „certyfikat eksploatacyjny”, w którym wyklucza się loty handlowe.
The competent authorities of Kazakhstan confirmed this situation and provided evidence that they issued an ‘Operations Certificate’ to Berkut State Aircompany on 30 October 2009 which excludes commercial flights.
Proszę przedstawić informacje na temat stanu
rzeczy
i rozwoju sytuacji w okresie sprawozdawczym.
Provide
for
information regarding state of play and evolution in the reporting period
Proszę przedstawić informacje na temat stanu
rzeczy
i rozwoju sytuacji w okresie sprawozdawczym.
Provide
for
information regarding state of play and evolution in the reporting period
W sprawozdaniu przewidzianym w art. 140 ust. 8, Komisja wyjaśnia przyczyny tego stanu
rzeczy
i w stosownych przypadkach przedstawia plan działań mający na celu skrócenie tego czasu w trakcie rocznej...
...for under Article 140(8), explain the reasons and provide, where appropriate, an action plan
for
the reduction of the duration in the framework
of the annual discharge procedure;
W sprawozdaniu przewidzianym w art. 140 ust. 8, Komisja wyjaśnia przyczyny tego stanu
rzeczy
i w stosownych przypadkach przedstawia plan działań mający na celu skrócenie tego czasu w trakcie rocznej procedury udzielania absolutorium;
The Commission shall, in the report provided for under Article 140(8), explain the reasons and provide, where appropriate, an action plan
for
the reduction of the duration in the framework
of the annual discharge procedure;
...na tych samych zasadach, jak dla transportu krajowego, i zapewnienie powiązania między przewozem
rzeczy
i przejazdami pojazdów poprzez pomiar stopnia wykorzystania pojazdów wykonujących ten transpo
It is therefore appropriate to ensure that the regional origin and destination of transport within the Union is described on the same basis as national transport, and to provide a link between the...
Właściwe jest zatem zapewnienie, aby miejsca rozpoczęcia i zakończenia transportu wewnątrz Unii – według regionów – były opisywane na tych samych zasadach, jak dla transportu krajowego, i zapewnienie powiązania między przewozem
rzeczy
i przejazdami pojazdów poprzez pomiar stopnia wykorzystania pojazdów wykonujących ten transport.
It is therefore appropriate to ensure that the regional origin and destination of transport within the Union is described on the same basis as national transport, and to provide a link between the carriage of goods and vehicle journeys by measuring the degree of utilisation of vehicles carrying out this transport.
Proszę opisać stan
rzeczy
i ewentualne ulepszenia, które nastąpiły w okresie sprawozdawczym.
Describe the state of play and any improvements in the reporting period
Proszę opisać stan
rzeczy
i ewentualne ulepszenia, które nastąpiły w okresie sprawozdawczym.
Describe the state of play and any improvements in the reporting period
...funkcjonowanie wewnętrznego rynku transportu drogowego, ponieważ rynek międzynarodowego transportu
rzeczy
i niektórych operacji kabotażu jest dostępny dla przedsiębiorców w całej Wspólnocie.
...the market in the transport of international goods and certain cabotage operations is accessible
to
undertakings throughout the Community.
Wymienione konsekwencje są tym bardziej szkodliwe, że mogą zakłócić prawidłowe funkcjonowanie wewnętrznego rynku transportu drogowego, ponieważ rynek międzynarodowego transportu
rzeczy
i niektórych operacji kabotażu jest dostępny dla przedsiębiorców w całej Wspólnocie.
These consequences are all the more detrimental as they are liable to disturb the smooth functioning of the internal market in road transport, since the market in the transport of international goods and certain cabotage operations is accessible
to
undertakings throughout the Community.
...mianowicie pociągiem drogowym lub pojazdem członowym, w których pojazd samochodowy do transportu
rzeczy
i przyczepa lub naczepa są zarejestrowane w różnych państwach, cały pojazd jest uważany za za
In the case of carriage by means of a combination of road transport vehicles, namely road train or articulated vehicle, in which the goods road transport vehicle and the trailer or semi-trailer are...
W przypadku przewozów wykonywanych zespołem pojazdów samochodowych transportowych, mianowicie pociągiem drogowym lub pojazdem członowym, w których pojazd samochodowy do transportu
rzeczy
i przyczepa lub naczepa są zarejestrowane w różnych państwach, cały pojazd jest uważany za zarejestrowany w państwie rejestracji pojazdu samochodowego do transportu rzeczy;
In the case of carriage by means of a combination of road transport vehicles, namely road train or articulated vehicle, in which the goods road transport vehicle and the trailer or semi-trailer are registered in different countries, the complete vehicle shall be deemed to be registered in the country where the goods road transport vehicle is registered;
Centrum zwraca również koszty podróży i koszty związane z transportem
rzeczy
i bagaży, osób żyjących, wskazanych w powyższym ustępie i powracających na miejsce pochodzenia zmarłego pracownika.
...effects and luggage of the surviving persons mentioned in the preceding subparagraph returning
to
the place of origin of the deceased staff member.
Centrum zwraca również koszty podróży i koszty związane z transportem
rzeczy
i bagaży, osób żyjących, wskazanych w powyższym ustępie i powracających na miejsce pochodzenia zmarłego pracownika.
The Centre shall also reimburse travel expenses and the costs relating to the transporting of the personal effects and luggage of the surviving persons mentioned in the preceding subparagraph returning
to
the place of origin of the deceased staff member.
...związane z każdą operacją transportową, w szczególności te, które dotyczą pojazdu, kierowcy,
rzeczy
i bagażu, znajdowały się zarówno w pojeździe, jak i w lokalu przedsiębiorstwa;
the various documents required for operating road transport services and the introduction of checking procedures to ensure that the approved documents relating to each transport operation, and in...
dokumentację wymaganą do świadczenia usług transportu drogowego oraz być w stanie wprowadzać procedury kontrolne w celu zapewnienia, aby zatwierdzone dokumenty związane z każdą operacją transportową, w szczególności te, które dotyczą pojazdu, kierowcy,
rzeczy
i bagażu, znajdowały się zarówno w pojeździe, jak i w lokalu przedsiębiorstwa;
the various documents required for operating road transport services and the introduction of checking procedures to ensure that the approved documents relating to each transport operation, and in particular those relating to the vehicle, the driver, the goods and luggage are kept both in the vehicle and on the premises of the undertaking;
...misji rozpoznawczych i przygotowania (w szczególności misji polegających na stwierdzeniu stanu
rzeczy
i zwiadowczych) sił zbrojnych do konkretnej unijnej operacji wojskowej.”
‘Incremental costs of transport and accommodation necessary for exploratory missions and preparations (in particular fact-finding missions and reconnaissance) by military forces with a view to a...
„Dodatkowe koszty transportu i zakwaterowania, wymagane dla przeprowadzenia misji rozpoznawczych i przygotowania (w szczególności misji polegających na stwierdzeniu stanu
rzeczy
i zwiadowczych) sił zbrojnych do konkretnej unijnej operacji wojskowej.”
‘Incremental costs of transport and accommodation necessary for exploratory missions and preparations (in particular fact-finding missions and reconnaissance) by military forces with a view to a specific Union military operation.’.
Używam tego języka w odniesieniu do znanych
rzeczy
i sytuacji.
I use the language in relation to familiar
things
and situations.
Używam tego języka w odniesieniu do znanych
rzeczy
i sytuacji.
I use the language in relation to familiar
things
and situations.
...zastosowania, tj. są to gwintowane elementy metalowe ze stali nierdzewnej, stosowane do łączenia
rzeczy
poprzez rotację elementów złącznych.
...technical characteristic and uses, i.e. they are threaded stainless steel metal pins, used to join
things
, by means of rotation of the fastening devices.
W obecnej sprawie dochodzenie wykazało, że wszystkie rodzaje rozważanych elementów złącznych mają, z perspektywy użytkownika, podobne podstawowe cechy fizyczne i techniczne oraz zastosowania, tj. są to gwintowane elementy metalowe ze stali nierdzewnej, stosowane do łączenia
rzeczy
poprzez rotację elementów złącznych.
In the case at hand, the investigation has shown that all types of fasteners under consideration share, from a user’s perspective, similar basic physical and technical characteristic and uses, i.e. they are threaded stainless steel metal pins, used to join
things
, by means of rotation of the fastening devices.
...a) i b) powyżej, Państwa Członkowskie mogą regulować dostęp do krajowego transportu drogowego
rzeczy
poprzez stopniową wymianę zezwoleń kabotażowych na podstawie porozumień dwustronnych.
As long as Article 1 of the Regulation is not applied by virtue of paragraphs (a) and (b) above, Member States may regulate access to their national road haulage services by progressively exchanging...
Tak długo jak artykuł 1 rozporządzenia nie jest stosowany na mocy liter a) i b) powyżej, Państwa Członkowskie mogą regulować dostęp do krajowego transportu drogowego
rzeczy
poprzez stopniową wymianę zezwoleń kabotażowych na podstawie porozumień dwustronnych.
As long as Article 1 of the Regulation is not applied by virtue of paragraphs (a) and (b) above, Member States may regulate access to their national road haulage services by progressively exchanging cabotage authorisations on the basis of bilateral agreements.
